吉卜林《如果》
諾貝爾獎得主吉卜林寫給他
12歲兒子的詩
中文譯文 ?聽語音
吉卜林《如果》
諾貝爾獎得主吉卜林寫給他
12歲兒子的詩
------
《如果》
如果在眾人六神無主之時,
你鎮(zhèn)定自若而不是人云亦云;
如果被眾人猜忌懷疑時,
你能自信如常而不去枉加辯論;
如果你有夢想,
又能不迷失自我;
如果你有神思,
又不至于走火入魔;
如果在成功之中能不忘形于色,
而在災(zāi)難之后也勇于咀嚼苦果;
如果看到自己追求的美好破滅為一攤零碎的瓦礫,
也不說放棄;
如果你辛苦勞作,
已是功成名就,
為了新目標(biāo),
你依舊冒險一搏,
哪怕功名成烏有;
如果你跟村夫交談而不變謙恭之態(tài),
和王侯散步而不露諂媚之顏;
如果他人的愛情左右不了你,
如果你與任何人為伍都能卓然獨立;
如果昏惑的騷擾動搖不了你的意志,
你能等自己平心靜氣再做答時……
那么，你的修養(yǎng)就會如天地般博大，而你瓜晤，就是個真正的男子漢了，我的兒子追城！
