現(xiàn)在酥郭，很多人夜里挑燈背英語(yǔ)單詞，次日早晨大腦一片空白愿吹；也有人“懸梁刺股”背GRE四六級(jí)詞匯書(shū)不从，感覺(jué)自己棒棒噠，路上偶遇一老外問(wèn)路犁跪，知道路在哪椿息，只好尷尬的表示“I am new here”；也有人四六級(jí)專四專八高分通過(guò)坷衍，與外國(guó)人交流卻“無(wú)從下嘴”寝优。比如，路遇一外國(guó)小哥枫耳，鞋帶松了乏矾，想好心提醒，經(jīng)過(guò)一番搜腸刮肚迁杨，搜不出一個(gè)合適的英語(yǔ)詞匯钻心。
這都是因?yàn)闆](méi)有將所學(xué)學(xué)以致用，還有就是缺少口語(yǔ)練習(xí)铅协，以及忽視了英語(yǔ)詞匯的靈活性捷沸，過(guò)多的注意了“高大上的詞”。其實(shí)英文很喜歡用小詞狐史，并不喜歡用大詞痒给，往往中文很多四字結(jié)構(gòu)都能用最簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詞匯來(lái)表示坯钦。而且詞匯的使用非常形象。
下面舉幾個(gè)栗子侈玄，來(lái)翻譯翻譯:
1 他躍躍欲試婉刀。
2 這位老人精神矍鑠。
3 我內(nèi)心還是有點(diǎn)受傷
4 如果你阻礙該公司在中國(guó)發(fā)展壯大序仙，那么你也會(huì)經(jīng)濟(jì)受損突颊。
5 隨著經(jīng)濟(jì)危機(jī)蔓延，該公司將會(huì)損失慘重潘悼。
6 該國(guó)陷入了百年不遇的經(jīng)濟(jì)萎靡律秃。
是不是都看起來(lái)不是很難，好像在哪里見(jiàn)過(guò)但是好像“無(wú)從下口”治唤，而且只能想到一些非常中式甚至自創(chuàng)的詞匯呢棒动。
下面來(lái)看看外刊中怎么表達(dá)的吧:
For your reference:
1 He is itching to have a go.
2 The old man is full of go.
3 I am still kind of bruised inside.
4 If you prevent the company from going big in China, you will hurt financially./feel the financial pain/find yourself in financial pain.
5? As financial crisis unfolds, the company stands to/threatens to? lose big.
6 The country is experiencing economic woe/downturn/meltdown/doldrum/abyss/tsunami/malaise unseen in a century.
記住了嗎？
來(lái)測(cè)試一下:
1 他躍躍欲試宾添。
2 這位老人精神矍鑠船惨。
3 我內(nèi)心還是有點(diǎn)受傷
4 如果你阻礙該公司在中國(guó)發(fā)展壯大，那么你也會(huì)經(jīng)濟(jì)受損缕陕。
5 隨著經(jīng)濟(jì)危機(jī)蔓延粱锐，該公司將會(huì)損失慘重。
6 該國(guó)陷入了百年不遇的經(jīng)濟(jì)萎靡扛邑。
寫(xiě)在最后:
學(xué)英語(yǔ)最重要的不是記住了多少單詞怜浅，而是能不能張口說(shuō)，英語(yǔ)是工具蔬崩。
學(xué)英語(yǔ)有捷徑嗎?
沒(méi)有恶座，有輸入才有輸出，多讀書(shū)多看報(bào)少吃零食多睡覺(jué)沥阳，提高英語(yǔ)水平還會(huì)遠(yuǎn)嗎?
There is no royal road to learning.學(xué)無(wú)坦途跨琳。
