幸福的繆斯
作者：露易絲·格麗克 [美]
窗戶緊閉，太陽(yáng)初升虑粥。
幾聲?shū)B(niǎo)鳴业岁。
花園里薄霧輕籠。
巨大希望的不安全感
突然消失了褂策。
而心依然警醒。
而一千個(gè)小小的希望在涌動(dòng)颓屑，
不是新的斤寂，但新近才意識(shí)到。
思念揪惦，與朋友共餐遍搞。
以及理清某些
成年人的任務(wù)。
房屋整潔器腋，寂靜溪猿。
垃圾還不需要帶出門(mén)。
這是一個(gè)王國(guó)蒂培，不是想象力的行為：
而依然很早再愈，
釣鐘柳的白色花瓣張開(kāi)。
或許护戳，我們終于夠辛酸地
償還完畢翎冲？
那種犧牲將不再需要，
那份焦慮和恐懼已被認(rèn)定為足夠媳荒？
一只松鼠正沿著電話線奔跑抗悍，
一片面包皮在嘴里。
而黑暗被季節(jié)延遲钳枕。
所以它看起來(lái)是
一件大禮物的一部分缴渊，
再不用害怕。
白日展開(kāi)鱼炒，但非常緩慢衔沼，一種孤獨(dú)
不用害怕，變化
微小，難以覺(jué)察——
釣鐘柳張開(kāi)指蚁。
有可能
看到它的整個(gè)過(guò)程菩佑。??
柳向陽(yáng) 譯
選自《月光的合金》，世紀(jì)文景｜上海人民出版社
作者介紹
露易絲·格麗克凝化，美國(guó)桂冠詩(shī)人稍坯，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。1968年出版處女詩(shī)集《頭生子》搓劫，至今著有十二本詩(shī)集和一本詩(shī)隨筆集瞧哟，遍獲各種詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，包括普利策獎(jiǎng)枪向、國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)勤揩、全國(guó)書(shū)評(píng)界獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)院華萊士?斯蒂文斯獎(jiǎng)遣疯、波林根獎(jiǎng)等雄可。
