作者：泰戈?duì)?br>
譯文突勇、配圖攝影：真念一思
配樂：Rhythm of the Tides（作曲：Gandalf ）
Gandalf的音樂從自然之美和各種文化的智慧與神秘中得到靈感味榛。他講述聲音的故事世吨，描述指向其他現(xiàn)實(shí)性的心境與不可思議的瞬間——這種現(xiàn)實(shí)性存在于這個(gè)快節(jié)奏的現(xiàn)代社會(huì)的幕后祖能。他想讓我們?cè)隈雎犞蟹潘刹ⅰ懊允А弊约旱臅r(shí)候赁项，發(fā)現(xiàn)無與倫比的澳迫、獨(dú)特的自我局齿。這種音樂是私密的，輕柔的橄登，充滿莊嚴(yán)感并總是令人心胸開闊抓歼。
音樂中吉他，卻和以往聽的力量狂野的吉他音不一樣拢锹，而是更加的深情溫柔浪漫谣妻，配以輕聲的打擊樂、混響讓人墜入其中卒稳，身心放松的展開…...醉美的弦音伴著淡淡的憂傷蹋半，在我的上空回旋，不能釋然充坑。也許是流年歲月的滄桑减江，也許是霧里看花的落寞，也許是美麗遇見稍縱即逝……琴音大大的寫意捻爷，抒發(fā)心海的波濤洶涌辈灼，止不住的思緒，碧海星空也榄，魂?duì)繅?mèng)繞茵休，遙望千里之外的故鄉(xiāng)，今夜無眠～（摘自音樂評(píng)論）
My love, once upon a time your poet launched a great epic in his mind.
Alas, I was not careful, and it struck your ringing anklets and came to grief.
It broke up into scraps of songs and lay scattered at your feet. '
我的愛手蝎，曾經(jīng)榕莺，你的詩人心中
一首偉大的史詩正待揚(yáng)帆起航
唉，我一不小心
它碰到了你叮當(dāng)作響的腳鐲
落了個(gè)悲慘的結(jié)局
破裂成歌的碎片棵介，散落在你腳旁
All my cargo of the stories of old wars
was tossed by the laughing waves and soaked in tears and sank.
You must make this loss good to me, my love.
我所有裝載著
關(guān)于古代戰(zhàn)爭(zhēng)故事的貨物
都被笑浪顛覆钉鸯，浸透淚水而沉沒
你必須彌補(bǔ)我的損失，我的愛
If my claims to immortal fame after death are shattered
make me immortal while I live.
And I will not mourn for my loss nor blame you.
如果我想死后不朽的希望破滅了
就讓我生而不朽吧
這樣我就不會(huì)為我的損失而傷心難過
也不會(huì)責(zé)怪你了......
相關(guān)資料延展閱讀
作品簡(jiǎn)介：
《園丁集》是印度詩人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集邮辽，是一部“關(guān)于愛情和人生的”英文抒情詩集唠雕，詩體為散文詩。共收入詩歌85首吨述，初版于1913年岩睁。
詩集中的大部分詩歌是詩人從自己在19世紀(jì)90年代創(chuàng)作的孟加拉文詩集《剎那集》《夢(mèng)幻集》《金船集》《繽紛集》等迻譯而來的。屬于泰戈?duì)柷捌趧?chuàng)作階段的詩歌作品揣云。
《園丁集》是一部富于哲理的詩集捕儒，共收詩85首。 泰戈?duì)栍煤?jiǎn)潔的語言，構(gòu)造了一個(gè)真理的殿堂刘莹。它融入了詩人對(duì)青春的感受阎毅，細(xì)膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷，在回味青春的同時(shí)点弯，又進(jìn)行了理性而深刻的思考扇调。
在《園丁集》中，詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡(jiǎn)意賅的哲理詩抢肛，明確地表達(dá)了自己對(duì)社會(huì)人生的態(tài)度狼钮，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活、怎樣生活等重大的人生問題捡絮。[
創(chuàng)作背景
泰戈?duì)柹昙眲∽兏锏臅r(shí)代熬芜，受到印度傳統(tǒng)哲學(xué)思想和西方哲學(xué)思想的影響。 泰戈?duì)柾陼r(shí)代即嶄露詩才锦援，他的愛國詩篇《給印度教徒廟會(huì)》發(fā)表時(shí)（1875年）猛蔽，年僅14歲剥悟。1905年印度掀起民族解放運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)高潮灵寺，泰戈?duì)柗e極投身于運(yùn)動(dòng)并創(chuàng)作了許多愛國詩篇。這一時(shí)期是他創(chuàng)作的最輝煌時(shí)期区岗。他出版的八部孟加拉文詩集和八部英文詩集略板，其中就包括《園丁集》。
作品主題
愛是詩歌永恒的主題慈缔。在這八十多首詩中叮称，有初戀的羞怯，相思的苦悶藐鹤，期待的焦急瓤檐，幽會(huì)的顫栗，新婚的快樂娱节，生離死別的痛苦挠蛉。詩人仿佛引導(dǎo)我們進(jìn)入了神秘的愛情世界，領(lǐng)略其中的痛苦與歡樂肄满，同時(shí)體現(xiàn)了詩人對(duì)理想生活的執(zhí)著追求谴古。
泰戈?duì)柹钤谑攀兰o(jì)和二十世紀(jì)之間，由于時(shí)代和階級(jí)的局限稠歉，《園丁集》中也表現(xiàn)了一些消極的思想掰担。如在人生道路的探索方面，詩人有時(shí)感到事與愿違怒炸，無可奈何："我求索我得不到的带饱，我得到了我不求索的。"（第15首）阅羹，有時(shí)又感到前途渺茫纠炮，希望無法實(shí)現(xiàn)："我心不在焉月趟，熱望著撫摸那昏暗的遠(yuǎn)方的邊緣"，"您吹送給我的氣息恢口，悄聲微語著一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的希望"孝宗。（第5首）對(duì)待愛情，泰戈?duì)柕乃枷胗袝r(shí)也是矛盾的耕肩。詩人一方面提倡現(xiàn)世幸福因妇，歌頌?zāi)信異矍椋硪环矫嬗终J(rèn)為男女之愛是虛妄的："我想要把誰抱在懷里呢猿诸？夢(mèng)是永遠(yuǎn)逮不住的婚被。我的熱切的手把空虛緊抱在心頭，而它暗傷了我的胸膛梳虽。"（第51首）甚至認(rèn)為愛是虛妄的欲望難以實(shí)現(xiàn)：少我的虛妄的欲望呀址芯！我的神，除了在你那里窜觉，哪兒有這融合為一的希望呢谷炸？"（第50首）
不過，在《園丁集》中禀挫，流露出消極思想情緒的詩歌也只有少數(shù)幾首旬陡。在泰戈?duì)柧呐嘤倪@座繁花盛開的大花園里，絕大多數(shù)抒情詩生機(jī)勃勃语婴，它們給人們以美的熏陶描孟，給人們以歡樂、激勵(lì)和啟迪砰左。
藝術(shù)特色
園丁集是泰戈?duì)柕闹匾拇碜髦荒湫眩且徊?生命之歌"，它更多地融入了詩人青春時(shí)代的體驗(yàn)缠导，細(xì)膩地描敘了愛情的幸福廉羔，煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌酬核。詩人在回首往事時(shí)吟唱出這些戀歌蜜另，在回味青春心靈的悸動(dòng)時(shí)，無疑又與自己的青春保有一定距離嫡意，并進(jìn)行理性的審視與思考举瑰，使這部戀歌不時(shí)地閃爍出哲理的光彩。閱讀這些詩篇蔬螟，仿佛看到一個(gè)亮麗而清透的世界此迅，讓人在不知不覺中體味愛與青春的味道。
詩集中的詩歌流溢著青春的動(dòng)人朝氣，閃射著愛情的美麗色彩耸序。詩人以他那樸實(shí)的文字忍些，描敘了青春懵懂的年輕人對(duì)愛情的期待、追求坎怪、煩惱與憂傷罢坝，吟唱著青春時(shí)代的心靈悸動(dòng)，格調(diào)清新搅窿，富有浪漫色彩嘁酿，同時(shí)又融入了詩人對(duì)愛情的哲理性思考。與泰戈?duì)柕牧硪徊棵枋鋈伺c神之間的精神之愛的作品《吉檀迦利》相比 男应，《園丁集》主要表現(xiàn)的則是男女之間的兩性情愛闹司。顯然，前者是宗教性的沐飘，后者是世俗的游桩。這是兩部詩集的基本分野。詩人采用象征主義等手法耐朴，細(xì)膩而又含蓄地表現(xiàn)戀愛中的種種情緒借卧，其言外之意，引人遐想隔箍。
作品評(píng)價(jià)
《園丁集》中的詩歌猶如"天上的星辰"谓娃。---美國詩人和評(píng)論家龐德
《園丁集》短小精悍脚乡，詩意濃郁蜒滩，富有哲理。---教授鄒節(jié)成
延展閱讀資料及圖片來自網(wǎng)絡(luò)奶稠，向原作者致敬致謝俯艰！
更多精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩我譯
不斷更新中锌订，敬請(qǐng)關(guān)注賜教竹握！
才收到系統(tǒng)提示，今天是我入簡(jiǎn)兩周年呢辆飘！
哈哈啦辐，兩周年快樂！??????
