作者：泰戈?duì)?
譯文、配圖攝影：真念一思
1颅围、
Stray birds of summer come to my window to sing
and fly away.
And yellow leaves of autumn,which have no songs,
flutter and fall there with a sign.
夏日竞川，悠閑的鳥兒來到我窗前唱歌
然后就飛走了
而秋天的黃葉，沒什么歌可唱
帶著一聲嘆息，飄落在那里
2、
O Troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.
呵吗跋，那一群浪跡天涯的小小漂泊者啊
把你們的足跡，留在我的文字里吧庶喜！
3小腊、
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.
世界在它愛人面前救鲤，揭下浩翰的面具
它變得小如一首歌久窟，一個(gè)永恒的吻
4、
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
是大地的淚水
讓著她的笑靨本缠，永遠(yuǎn)綻放如花
5斥扛、
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass
who shakes her head and laughs and flies away.
無垠的沙漠，為一葉青草的愛而燃燒
她卻只是搖搖頭丹锹，笑著飛走了
6稀颁、
If you shed tears when you miss the sun,
you also miss the stars.
如果你因錯(cuò)過太陽而流淚
那么，你也就錯(cuò)過繁星了
7楣黍、
The sands in your way beg for your song
and your movement,dancing water.
Will you carry the burden of their lameness?
歡舞的水呀匾灶，你途中的泥沙
在祈求你的歌聲，你的流動(dòng)
你會(huì)攜帶著它們裹足的負(fù)累前行嗎租漂？
8阶女、
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
她期盼的面龐
如夜雨般縈繞在我的夢(mèng)境
9、
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
曾經(jīng)夢(mèng)見我們本是陌生人
醒來卻發(fā)現(xiàn)哩治，原來我們彼此相親相愛
名詩我譯專題：
喜歡那些優(yōu)美動(dòng)人的名詩秃踩，喜歡找出它們的原文，按照自己的理解去翻譯业筏。
一思譯文憔杨，也許會(huì)與別的譯文有類似之處，因?yàn)楫吘乖醋酝黄摹?/i>
但一定消别，也會(huì)有所不同！因?yàn)橛形易约旱睦斫馀c感悟寻狂。
與我而言，這是一個(gè)欣賞的方式荆虱，一個(gè)學(xué)習(xí)的方式蒿偎，也是一個(gè)感悟的過程。
喜歡這樣一種方式诉位，喜歡這樣一個(gè)過程！????????????
不斷更新中苍糠，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！
相關(guān)資料延伸閱讀
作者簡(jiǎn)介：
拉賓德拉納特·泰戈?duì)?/b>(1861年-1941年)
印度詩人啤誊、文學(xué)家岳瞭、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者瞳筏。代表作有《吉檀迦利》牡昆、《飛鳥集》、《眼中沙》丢烘、《四個(gè)人》、《家庭與世界》播瞳、《園丁集》、《新月集》忧侧、《最后的詩篇》骏全、《戈拉》苍柏、《文明的危機(jī)》等姜贡。
1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的貴族家庭，13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩和頌歌體詩集熄捍。1878年赴英國(guó)留學(xué)，1880年回國(guó)專門從事文學(xué)活動(dòng)缚柏。1884至1911年擔(dān)任梵 社秘書碟贾，20年代創(chuàng)辦國(guó)際大學(xué)。1913年袱耽，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。1941年寫作控訴英國(guó)殖民統(tǒng)治和相信祖國(guó)必將獲得獨(dú)立解放的遺言《文明的危機(jī)》史翘。
泰戈?duì)柕脑婏L(fēng)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生過重大影響冀续，啟迪了郭沫若、徐志摩洪唐、謝婉瑩等一代文豪，其中許多作品多次被譯成中文脉让。 泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》影響冰心桂敛，使她寫出了《繁星·春水》。
《飛鳥集》簡(jiǎn)介：
這是泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集术唬，首次出版于1916年薪伏。這本詩集包括325首無題詩，基本題材多為極其常見事物粗仓，不外乎小草嫁怀、落葉借浊、飛鳥、星辰存捺、河流等等。其中絕大多數(shù)的詩只有一兩行岗钩，或者捕捉一個(gè)自然景觀肖油，或者述說一個(gè)事理。詩集并沒有明顯的邏輯結(jié)構(gòu)和明確的中心森枪，只是詩人在日常生活中的感觸、思考凶朗、情思的片段的記錄显拳。
由于詩人忠實(shí)于自己的思想，具有敏銳洞察自然杂数、社會(huì)的能力和一支善于表達(dá)心曲的妙筆，這些形似只言片語的小詩就蘊(yùn)涵了豐富的思想次和、深?yuàn)W的哲理那伐，表現(xiàn)出一種清新明快、優(yōu)美雋永的風(fēng)格畅形。 《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 诉探，對(duì)于中國(guó)的"小詩運(yùn)動(dòng)"的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動(dòng)作用。
創(chuàng)作背景
《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年肾胯，初版于1916年完成”霞觯《飛鳥集》其中的一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》(1899)艳馒，另外一部分則是詩人1916年造訪日本時(shí)的即興英文詩作。詩人在日本居留三月有余，不斷有淑女求其題寫扇面或紀(jì)念冊(cè)丁恭。詩人曾經(jīng)盛贊日本緋句的簡(jiǎn)潔斋日，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩體的影響。
《飛鳥集》中表現(xiàn)了深層的精神追求-愛與和諧的宇宙終極原則或神第献，描繪自然萬物的靈(神)性相通兔港，有機(jī)一體，展現(xiàn)人與自然衫樊、愛與神的親密無間、交互融溶载佳，歌贊生命的自由臀栈、平等、博愛-從而生成了豐富雋永的人生哲理姑躲。在這里神、自然黍析、人與愛的界限己經(jīng)模糊不清了刁俭，詩人追求人與神的合一、愛與神的關(guān)系、以及神與自然的統(tǒng)一虑粥，渴望與神"完全合一的形象顯現(xiàn)"，也就是要達(dá)到有限生命與無限生命的統(tǒng)一第晰，就是要達(dá)到人的最高的理想境界。為此茁瘦，詩中揭示甜熔，人必須完善自己的人格，要在"思想中摒除虛偽"腔稀，要驅(qū)走心中"一切的丑惡"，并且只能在"愛"中淡喜，在"愛的服務(wù)"中與神結(jié)合诵闭。詩人在詩篇中表達(dá)了人生的奉獻(xiàn)與人生意義的追求，使詩篇充滿著生機(jī)疏尿。
由于詩人的生命哲學(xué)并不完善，在有限的生命與無限的生命最終統(tǒng)一問題上模狭，顯得無能為力踩衩，只好用道德的自我完善和"泛愛論"來求得統(tǒng)一，求得人生的圓滿锚赤，求得社會(huì)理想的實(shí)現(xiàn)褐鸥。
藝術(shù)特色
泰戈?duì)栐凇讹w鳥集》中十分注重對(duì)自然的描寫，一只鳥兒叫榕、一朵花、一顆星寓落、一個(gè)雨滴荞下、也都具有人性與生命力史飞。他熱愛整個(gè)大自然仰税。他認(rèn)為人類情感和自然力之間是有內(nèi)在聯(lián)系的，或自然融入人類的感情吐绵，或人類的感情融入自然塞帐。只有融入自然才能凈化自己的生命。自然不僅提供了暗示的形象荷鼠，而且還積極的協(xié)助我們抹去人類生活中一切分離的痕跡榔幸；情人可能會(huì)分離，而這種分離將淹沒與在陽光里歡笑的綠草和繁花之下削咆。讀了他的作品，便令人覺得宇宙的活動(dòng)和人生的變化是有意義的鳞陨，是快樂的瞻惋，便給人以無窮的勇氣。
在詩里他還賦予了"晨的意義"掏导。"每日清晨的到來羽峰，并不是一件以無休止的單調(diào)重復(fù)著的瑣碎小事，而是一種永恒的驚奇值纱。因?yàn)樗诠饷鲬?zhàn)勝黑暗履植，自由戰(zhàn)勝束縛的生命的戲劇中是一支重要的插曲。如第235首"不要說'這是早晨'玫霎，并以昨天的名義將它打發(fā)掉庶近，象初次看到的一個(gè)新生的，尚未取名的嬰孩那樣看待它吧鼻种。"又如第32首"神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的罢缸。"
詩人并不是為了自然而寫自然投队，這里的自然是和人相契合的。抒寫廣闊博大的自然世界實(shí)際上是為了給人性極大的自由息楔。鳥兒在天上地飛行扒披，這就暗示這人類理想望卻又不可企及的巨大的自由。然而暮色中歸巢飛鳥的翅膀碟案，又使詩人想起人類情愛的不可阻擋的力量。"星星也是自由辆亏，愛情和歡樂地象征熔任；它們就像天庭盛開地花朵，它們又似乎在默誦著神自己地美妙樂章甫匹。"
《飛鳥集》基本題材多為極其常見植物惦费，不外乎小草，流螢恍箭，落葉瞧省，飛鳥鳍贾，山水交洗，河流等等。讀這些小詩時(shí)就像在暴雨后初夏的早晨构拳，推開臥房的窗戶置森，看到一個(gè)淡泊清亮的晨。平時(shí)孱弱的小溪無端的雄壯起來凫海，加快了前行的腳步，哼唱著嘹亮的歌把兔；陽光撒落在掛著水珠的樹葉上瓮顽，那水珠顯得特別的明亮，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩缕贡；平坦的草地像是吸足了油彩拣播，當(dāng)心那跳躍著的小松鼠是否也會(huì)染上這亮綠的油彩；天邊有幾朵白云在倘翔谍倦，似乎在回味昨夜的狂歡泪勒；一切都是那樣地清新，亮麗圆存，可是其中韻味卻很厚實(shí)沦辙，耐人尋味。用輕松的語句卻道出了深沉的哲理油讯，這正是《飛鳥集》吸引人的原因延欠。
作品影響
泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》曾在中國(guó)現(xiàn)代詩壇產(chǎn)生了較大影響阐斜，鄭振鐸譯的《飛鳥集》出版后谒出，詩壇上隨感式的小詩十分流行邻奠。女詩人謝冰心在她的詩集《繁星》序里曾說過她的詩受了泰戈?duì)柕挠绊憽?/p>
作品評(píng)價(jià)
泰戈?duì)栠@本《飛鳥集》。成書已有92年杀狡，現(xiàn)在讀來贰镣，仍像是壯麗的日出，書中散發(fā)的哲思碑隆，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開休玩。
--------歷史學(xué)家劫狠、作家、政論家 李敖
題圖詩：蠻力
? ? ? ? 山水任遨游呐矾，花草兩悠悠懦砂。
? ? ? ? 生命多歡樂，愿你無閑愁愧薛。
? ? ? （感謝蠻力配詩鼓勵(lì)支持Ｉ阑）
延伸閱讀資料來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝瞄勾！
