廣西有位姓李的通判，家中十分富有僵控，娶了七位姬妾香到，珍寶堆積如山。二十七歲時报破，突然病故悠就。
通判有一位老仆，向來忠心謹慎充易，因傷懷主人早逝梗脾，于是與七位姬妾請了僧道設(shè)壇超度。忽然門外來了一位道士化緣蔽氨，老仆出外呵斥道：我家主早逝藐唠，沒有功夫施舍于你。道士笑道：你不想你主人死而復(fù)生嗎鹉究？我可以作法令他還魂。
老仆大驚踪宠，飛奔回去告訴眾位姬妾自赔，一群人訝異地出門來拜道士時，道士已不見蹤影柳琢。眾人不禁互相埋怨绍妨，后悔輕慢了神仙润脸。
不久，老仆在街上又偶遇道士他去，大喜毙驯，忙向他請罪，請他哀憐自己喪主之痛灾测，為家主還魂爆价。道士說：不是我不肯，只是陰司有慣例媳搪，死人還陽铭段，需要活人代替，我怕你家中無人愿意代他而死秦爆，所以當日才離開序愚。老仆道：那請先和我一起回家細細商量吧。
兩人回到家中等限，老仆把道士的話告訴群姬爸吮，剛開始聽說道士來了，無不面有喜色望门，聽說要以身相代形娇，頓時面面相覷，默不作聲怒允。
老仆見狀毅然道：各位娘子都正當青春埂软，老奴我反正風(fēng)燭殘年，死不足惜纫事。
老仆出去問道士：像我這樣的勘畔，可以代家主死嗎？
道士道：只要你能做到不悔不怕即可丽惶。
老仆道：我能炫七！
道士道：念你心誠，可以回家與親友告別钾唬，待我作法万哪，三日法成，七日就能應(yīng)驗抡秆。
老仆于是留道士于主人家中奕巍，早晚敬禮膜拜。然后回至親友家中一一淚別儒士。親友有的笑他的止，有的敬佩他，有的同情他着撩，還有的不信而揶揄他诅福。
老仆回主人家中時匾委，途經(jīng)一所平時經(jīng)常供奉的關(guān)帝廟，于是再次進去跪拜祈禱：老奴愿代家主而死氓润，求圣帝助道士放還家主的魂魄赂乐。
話音剛落，只見有赤腳僧立于案前大聲斥喝：你滿面妖氣咖气，大禍臨頭挨措，我來救你，千萬不要泄露采章。說罷贈給老仆一個紙包运嗜，叮囑他到時打開再看。
老仆回到家中偷偷打開悯舟，見里頭有指甲五個担租，繩索一根，于是放在懷中抵怎。
很快三日期滿奋救，道士令老仆把自己的睡床與家主的棺槨相對，以鐵鎖鎖住房門反惕，只留一個小洞通飲食尝艘。道士自己則在外面靠近姬妾住處的地方設(shè)壇念咒。
過了一陣姿染，毫無動靜背亥，老仆不禁有些疑心。心念才一動悬赏，忽然聽見床下颯然有聲狡汉。只見兩黑人從地下躍出，身高兩尺左右闽颇，眼窩深陷盾戴，放出綠光，通身短毛兵多，頭大如車輪尖啡。兩鬼眼光閃爍盯著老仆，邊看邊走剩膘，繞棺而行衅斩，開始用牙齒咬棺材的縫隙〉『郑縫被咬開矛渴，從中傳出好似家主的咳嗽聲。
兩鬼打開棺材惫搏，扶家主而出具温，家主氣息虛弱仿佛忍受不了病痛一般。兩鬼用手撫摸他的腹部筐赔，家主口中漸漸有聲铣猩。
老仆定睛看去，雖然貌似家主茴丰，但聲音卻是道士的聲音达皿，不禁傷心地嘆道：圣帝的話果然應(yīng)驗！連忙從懷中掏出紙包贿肩，五個指甲飛出峦椰，變成數(shù)丈長的金龍，把老仆抓至空中汰规，用繩索綁在梁上汤功。
老仆頭暈?zāi)X脹，往下看時溜哮，兩鬼正扶著家主到他床上找人滔金。見無人，家主大叫道：法術(shù)失敗了茂嗓！兩鬼作猙獰狀餐茵，繞著屋內(nèi)尋找老仆不得，家主暴怒述吸，取老仆床帳被褥一一撕碎忿族。
忽然一鬼抬頭見老仆在梁上，大喜蝌矛，和家主騰起便來抓人道批。未及屋梁，只聽震雷一聲朴读，老仆撲倒在地屹徘，棺槨重被合上，而兩鬼也已不見衅金。
群姬聽聞雷聲噪伊，忙打開門去查看。老仆把瞧見的事悉數(shù)告知氮唯。然后眾人一起去看道士鉴吹，只見道士已被雷震死在法壇邊，尸體上有硫磺寫就的“妖道煉法易形惩琉，圖財貪色豆励，天條決斬。如律令”十七個大字。
東土大唐譯自《子不語》
2016.7.19
