著名小說家R·到山里去進(jìn)行了一次為時三天的郊游之后袱瓮，這天清晨返回維也納，在火車站買了一份報紙爱咬。他看了一眼日期尺借，突然想起，今天是他的生日精拟×钦叮“四十一歲了”虱歪，這個念頭很快地在他腦子里一閃，他心里既不高興也不難過瘫里。他隨意地翻閱一下沙沙作響的報紙的篇頁实蔽，便乘坐小轎車回到他的寓所。仆人告訴他谨读，在他離家期間有兩位客人來訪局装，有幾個人打來電話，然后有一張托盤把收集起來的郵件交給他劳殖。他懶洋洋地看了一眼铐尚，有幾封信的寄信人引起他的興趣，他就拆開信封看看哆姻；有一封信字跡陌生宣增，摸上去挺厚，他就先把它擱在一邊矛缨。這時仆人端上茶來爹脾，他就舒舒服服地往靠背椅上一靠，再一次信手翻閱一下報紙和幾份印刷品箕昭；然后點(diǎn)上一支雪茄灵妨，這才伸手去把那封擱在一邊的信拿過來。
這封信大約有二三十頁落竹，是個陌生女人的筆跡泌霍，寫得非常潦草，與其說是一封信述召，毋寧說是一份手稿朱转。他不由自主地再一次去摸摸信封，看里面是不是有什么附件沒取出來积暖，可是信封是空的藤为。無論信封還是信紙都沒寫上寄信人的地址，甚至連個簽名也沒有夺刑。他心想：“真怪”凉蜂，又把信拿到手里來看⌒杂“你，從來也沒有認(rèn)識過我的你熬ピ印错览！”這句話寫在頂頭，算是稱呼煌往，算是標(biāo)題倾哺。他不勝驚訝地停了下來轧邪；這是指他呢，還是指的一個想象中的人呢羞海？他的好奇心突然被激起忌愚。他開始往下念：
我的兒子昨天死了——為了這條幼小嬌弱的生命，我和死神搏斗了三天三夜却邓，我在他的床邊足足坐了四十個小時硕糊，當(dāng)時流感襲擊著他，他發(fā)著高燒腊徙，可憐的身子燒得滾燙简十。我把冷毛巾放在他發(fā)燙的額頭上，成天成夜地把他那雙不時抽動的小手握在我的手里撬腾。到第三天晚上我自己垮了螟蝙。我的眼睛再也支持不住，我自己也不知道民傻，我的眼皮就合上了胰默。我坐在一把硬椅子上睡了三四個鐘頭，就在這時候漓踢，死神把他奪走了牵署。這個溫柔的可憐的孩子此刻就躺在那兒，躺在他那窄小的兒童床上彭雾，就和人死去的時候一樣碟刺；他的眼睛，他那雙聰明的黑眼睛薯酝，剛剛給合上了半沽，他的雙手也給合攏來，擱在他的白襯衫上面吴菠，床的四角高高地燃著四支蠟燭者填。我不敢往床上看，我動也不敢動做葵，因為燭光一閃占哟，影子就會從他臉上和他緊閉著的嘴上掠過，于是看上去酿矢，就仿佛他臉上的肌肉在動榨乎，我就會以為，他沒有死瘫筐，他還會醒過來蜜暑，還會用他那清脆的嗓子給我說些孩子氣的溫柔的話兒〔吒危可是我知道肛捍，他死了隐绵，我不愿意往床上看，免得再一次心存希望拙毫，免得再一次遭到失望依许。我知道，我知道缀蹄，我的兒子昨天死了——現(xiàn)在我在這個世界上只有你峭跳，只有你一個人，而你對我一無所知袍患，你正在尋歡作樂坦康，什么也不知道，或者正在跟人家嬉笑調(diào)情诡延。我只有你滞欠，你從來也沒有認(rèn)識過我，而我卻始終愛著你肆良。
我把第五支蠟燭取過來放在這張桌子上筛璧，我就在這張桌子上寫信給你。我怎能孤單單地守著我死了的孩子惹恃，而不向人傾吐我心底的衷情呢夭谤？而在這可怕的時刻，不跟你說又叫我去跟誰說呢巫糙？你過去是我的一切袄嗜濉！也許我沒法跟你說得清清楚楚参淹，也許你也不明白我的意思——我的腦袋現(xiàn)在完全發(fā)木醉锄，兩個太陽穴在抽動，象有人用槌子在敲浙值，我的四肢都在發(fā)疼恳不。我想我在發(fā)燒，說不定也得了流感开呐，此刻流感正在挨家挨戶地蔓延擴(kuò)散烟勋，要是得了流感倒好了，那我就可以和我的孩子一起去了筐付，省得我自己動手來了結(jié)我的殘生卵惦。有時候我眼前一片漆黑，也許我連這封信都寫不完——可是我一定要竭盡我的全力瓦戚，振作起來鸵荠，和你談一次，就談這一次伤极，你啊蛹找，我的親愛的，從來也沒有認(rèn)識過我的你吧谄骸庸疾！
我要和你單獨(dú)談?wù)劊谝淮伟岩磺卸几嬖V你当编；我要讓你知道我整個的一生一直是屬于你的届慈，而你對我的一生卻始終一無所知》尥担可是只有我死了金顿，你再也用不著回答我了，此刻使我四肢忽冷忽熱的疾病確實(shí)意味著我的生命即將終結(jié)鲤桥，那我才讓你知道我的秘密揍拆。要是我還得活下去，我就把這封信撕掉唆香，我將繼續(xù)保持沉默曙痘，就象我過去一直沉默一樣挣菲。可是如果你手里拿著這封信筒狠，那你就知道，是個已死的女人在這里向你訴說她的身世箱沦，訴說她的生活辩恼，從她有意識的時候起，一直到她生命的最后一刻為止谓形，她的生命始終是屬于你的灶伊。看到我這些話你不要害怕套耕；一個死者別無企求谁帕，她既不要求別人的愛，也不要求同情和慰藉冯袍。我對你只有一個要求匈挖，那就是請你相信我那向你吐露隱衷的痛苦的心所告訴你的一切。請你相信我所說的一切康愤，這是我對你唯一的請求：一個人在自己的獨(dú)生子死去的時刻是不會說謊的儡循。
我要把我整個的一生都向你傾訴，我這一生實(shí)在說起來是我認(rèn)識你的那一天才開始的征冷。在這以前择膝，我的生活只是陰慘慘、亂糟糟的一團(tuán)检激，我再也不會想起它來肴捉，它就象是一個地窖腹侣，堆滿了塵封霉?jié)竦娜撕臀铮厦孢€結(jié)著蛛網(wǎng)齿穗，對于這些傲隶，我的心早已非常淡漠。你在我生活出現(xiàn)的時候窃页，我十三歲跺株，就住在你現(xiàn)在住的那幢房子里，此刻你就在這幢房子里脖卖，手里拿著這封信乒省，我生命的最后一息。我和你住在同一層樓畦木，正好門對著門袖扛。你肯定再也想不起我們，想不起那個寒酸的會計員的寡婦（她總是穿著孝服）和她那尚未長成的瘦小的女兒——我們深居簡出馋劈，不聲不響攻锰，仿佛沉浸在我們小資產(chǎn)階級的窮酸氣氛之中——，你也許從來也沒有聽見過我們的姓名妓雾，因為在我們的門上沒有掛牌子娶吞，沒有人來看望我們，沒有人來打聽我們械姻。況且事情也已經(jīng)過了好久了妒蛇，都有十五六年了，你一定什么也不知道楷拳，我的親愛的绣夺。可是我呢欢揖，啊陶耍，我熱烈地回憶起每一份細(xì)節(jié)，我清清楚楚地記得我第一次聽人家說起你她混，第一次看到你的那一天烈钞，不，那一小時坤按，就象發(fā)生在今天毯欣，我又怎么能不記得呢？因為就是那時候世界才為我而開始啊臭脓。耐心點(diǎn)酗钞，親愛的，等我把以前都從頭說起，我求你砚作，聽我談自己談一刻鐘窘奏，別厭倦，我愛了你一輩子也沒有厭倦昂肌蔼夜！
在你搬進(jìn)來以前，你那屋子里住的人丑惡兇狠压昼，吵架成性。他們自己窮得要命瘤运，卻特別嫌惡鄰居的貧窮窍霞，他們恨我們，因為我們不愿意染上他們那種破落的無產(chǎn)者的粗野拯坟。這家的丈夫是個酒鬼但金，老是揍老婆；我們常常在睡到半夜被椅子倒地郁季、盤子摔碎的聲音驚醒冷溃，有一次那老婆給打得頭破血流，披頭散發(fā)地逃到樓梯上面梦裂，那個酒鬼在她身后粗聲大叫似枕，最后大家都開門出來，威脅他要去叫警察年柠，風(fēng)波才算平息凿歼。我母親從一開始就避免和這家人有任何來往，禁止我和這家的孩子一塊兒玩冗恨，他們于是一有機(jī)會就在我身上找茬出氣答憔。他們要是在大街上碰到我，就在我身后嚷些臟話掀抹，有一次他們用挺硬的雪球扔我虐拓，扔得我額頭流血。全樓的人懷著一種共同的本能傲武，都恨這家人蓉驹，突然有一天出了事，我記得谱轨，那個男人偷東西給抓了起來戒幔，那個老婆只好帶著她那點(diǎn)家當(dāng)搬了出去，這下我們大家都松了一口氣土童。招租的條子在大門上貼了幾天诗茎，后來又給揭下來了，從門房那里很快傳開了消息，說是有個作家敢订，一位單身的文靜的先生租了這個住宅王污。當(dāng)時我第一次聽到你的姓名。
幾天以后楚午，油漆匠昭齐、粉刷匠、清潔工矾柜、裱糊匠就來打掃收拾屋子阱驾，給原來的那家人住過，屋子臟極了怪蔑。于是樓里只聽見一陣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)那么蚵暲锔病⑼系芈暋⒐螇β暲掳辏墒俏夷赣H倒很滿意喧枷，她說，這一來對面討厭的那一家子總算再也不會和我們?yōu)猷徚斯搿６惚救四厮砩酰词乖诎峒业臅r候我也還沒濺到你的面；搬遷的全部工作都是你的仆人照料的渡冻，這個小個子的男仆戚扳，神態(tài)嚴(yán)肅，頭發(fā)灰白菩帝，總是輕聲輕氣地咖城、十分冷靜地帶著一種居高臨下的神氣指揮著全部工作。他給我們大家留下了深刻的印象呼奢，因為首先在我們這幢坐落在郊區(qū)的房子里宜雀，上等男仆可是一件十分新穎的事物，其次因為他對所有的人都客氣得要命握础，可是又不因此降低身份辐董，把自己混同于一般的仆役，和他們親密無間地談天說地禀综。他從第一天起就畢恭畢敬地和我母親打招呼简烘，把她當(dāng)作一位有身份的太太；甚至對我這個小毛丫頭定枷，他也總是態(tài)度和藹孤澎、神情嚴(yán)肅。他一提起你的名字欠窒，總是打著一種尊敬的神氣覆旭，一種特別的敬意——別人馬上就看出，他和你的關(guān)系，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一般主仆只見的關(guān)系型将。為此我是多么喜歡他阿寂祥！這個善良的老約翰，盡管我心里暗暗地忌妒他七兜，能夠老是呆在你的身邊丸凭，老是可以侍候你。
我把這以前都告訴你腕铸，親愛的惜犀，把這以前瑣碎的簡直可笑的事情喋喋不休地說給你聽，為了讓你明白狠裹，你從一開始就對我這個生性靦腆向拆、膽怯羞澀的女孩子具有這樣巨大的力量。你自己還沒有進(jìn)入我的生活酪耳，你的身邊就出現(xiàn)了一個光圈，一種富有刹缝、奇特碗暗、神秘的氛圍——我們住在這幢郊區(qū)房子里的人一直非常好奇地、焦灼不耐地等你搬進(jìn)來咨液弧（生活在狹小天地里的人們言疗，對門口發(fā)生的以前新鮮事兒總是非常好奇的）。有一天下午颂砸，我放學(xué)回家噪奄，看見搬運(yùn)車停在樓前，這時我心里對你的好奇心大大地增漲起來人乓。大部分家俱勤篮，凡是笨重的大件，搬運(yùn)夫早已把它們抬上樓去了色罚；還有一些零星小件正在往上拿碰缔。我站在門口，驚奇地望著一切戳护，因為你所有的東西都很奇特金抡，都是那么別致，我從來也沒有見過腌且；有印度的佛像梗肝，意大利的雕刻，色彩鮮艷刺目的油畫铺董，末了又搬來好些書巫击，好看極了，我從來沒想到過，書會這么好看喘鸟。這些書都碼在門口匆绣，你的仆人把它們拿起來，用撣子自習(xí)地把每本書上的灰塵都撣掉什黑。我好奇心切崎淳，輕手輕腳地圍著那堆越碼越高的書堆，邊走邊看愕把，你的仆人既不把我攆走拣凹，也不鼓勵我走近；所以我一本書也不敢碰恨豁，盡管我心里真想摸摸有些書的軟皮封面嚣镜。我只是怯生生地從旁邊看看書的標(biāo)題：這里有法文書、英文書橘蜜，還有些書究竟是什么文寫的菊匿，我也不認(rèn)得。我想计福，我真會一連幾小時傻看下去的跌捆，可是我的母親把我叫回去了。
整個晚上我都不由自主地老想著你象颖，而我當(dāng)時還不認(rèn)識你呢佩厚。我自己只有十幾本書，價錢都很便宜说订，都是用破爛的硬紙做的封面抄瓦，這些書我愛若至寶，讀了又讀陶冷。這時我就尋思钙姊，這個人有那么多漂亮的書，這些書他都讀過埂伦，他還懂那么多文字摸恍，那么有錢，同時又那么有學(xué)問赤屋，這個人該長成一副什么模樣呢立镶？一想到這么多書，我心里有由得產(chǎn)生一種超凡脫俗的敬畏之情类早。我試圖想象你的模樣：你是個戴眼鏡的老先生媚媒，蓄著長長的白胡子，就象我們的地理老師一樣涩僻，所不同的只是缭召，你更和善栈顷，更漂亮，更溫雅——我不知道嵌巷，為什么我在當(dāng)時就確有把握地認(rèn)為萄凤，你準(zhǔn)長得漂亮，因為我當(dāng)時想象中你還是個老頭呢搪哪。在那天夜里靡努，我還不認(rèn)識你，我就第一次做夢夢見了你晓折。
第二天你搬進(jìn)來住了惑朦，可是我盡管拚命偵察，還是沒能見你的面——這只有使我更加好奇漓概。最后漾月，到第三天，我才看見你胃珍。你的模樣和我想象完全不同梁肿，跟我那孩子氣的想象中的老爺爺?shù)男蜗蠛敛徽催叄腋械椒浅Ｒ馔饷僬茫钍苷痼@栈雳。我夢見的是一個戴眼鏡的和藹可親的老年人，可你一出現(xiàn)缔莲，——原來你的模樣跟你今天的樣子完全相似，原來你這個人始終沒有變化霉旗，盡管歲月在你身上緩緩地流逝痴奏！你穿著一身迷人的運(yùn)動服，上樓的侍候總是兩級一步厌秒，步伐輕捷读拆，活潑靈敏，顯得十分瀟灑鸵闪。你把帽子拿在手里檐晕，所以我一眼就看見了你的容光煥發(fā)、表情生動的臉蚌讼，長了一頭光澤年輕的頭發(fā)辟灰，我的驚訝簡直難以形容：的確，你是那樣的年輕篡石、漂亮芥喇，身材頎長，動作靈巧凰萨，英俊瀟灑继控，我真的嚇了一跳械馆。你說這事不是很奇怪嗎，在這最初的瞬間我就非常清晰地感覺到你所具有的獨(dú)特之處武通，不僅是我霹崎，凡是和你認(rèn)識的人都懷著一種意外的心情在你身上一再感覺到：你是一個具有雙重人格的人，既是一個輕浮冶忱、貪玩尾菇、喜歡奇遇的熱情少年，同時又是一個在你從事的那門藝術(shù)方面無比嚴(yán)肅朗和、認(rèn)真負(fù)責(zé)错沽、極為淵博、很有學(xué)問的長者眶拉。我當(dāng)時無意識地感覺到了后來每個人在你身上都得到的那種印象：你過著一種雙重生活千埃，既有對外界開放的光亮的一面，另外還有十分陰暗的一面忆植，這一面只有你一個人知道——這種最深藏的兩面性是你一生的秘密放可，我這個十三歲的姑娘，第一眼就感覺到了你身上的這種兩重性朝刊，當(dāng)時象著了魔似的被你吸引住了耀里。
你現(xiàn)在明白了吧，親愛的拾氓，你當(dāng)時對我這個孩子該是一個多么不可思議的奇跡冯挎，一個多么誘人的謎啊咙鞍！這是一位大家尊敬的人物房官，因為他寫了好些書，因為他在另一個大世界里聲名卓著续滋，可是現(xiàn)在突然發(fā)現(xiàn)這個人年輕瀟灑翰守，是個性格開朗的二十五歲的青年！還要我對你說嗎疲酌，從這天起败徊，在我們這所房子里攻冷，在我整個可憐的兒童世界里，除了你再也沒有什么別的東西使我感到興趣；我本著一個十三歲的女孩的全部傻勁兒枯途，全部追根究底的執(zhí)拗勁頭唉侄，只對你的生活老翘、只對你的存在感興趣缅叠！我仔細(xì)地觀察你，觀察你的出入起居臀脏，觀察那些來找你的人劝堪，所有這一切冀自，非但沒有削弱、反而增強(qiáng)了我對你這個人的好奇心秒啦，因為來看你的人形形色色熬粗，各不相同，這就表現(xiàn)出了你性格中的兩重性余境。有時來了一幫年輕人驻呐，是你的同學(xué)，一批不修邊幅的大學(xué)生芳来，你跟他們一起高聲大笑含末、發(fā)瘋胡鬧，有時候又有些太太們乘著小轎車來即舌，有一次歌劇院經(jīng)理來了佣盒，那個偉大的指揮家，我只有滿懷敬意地從遠(yuǎn)處看見他站在樂譜架前顽聂，再就是一些還在上商業(yè)學(xué)校的姑娘們肥惭，她們很不好意思的一閃身就溜進(jìn)門去，來的女人很多紊搪，多極了蜜葱。我不覺得這有什么奇怪，有一天早上我上學(xué)去的時候耀石，看見有位太太臉上蒙著厚厚的面紗從你屋里出來牵囤，我也不覺得這有什么特別——我那時才十三歲，懷著一種熱烈的好奇心滞伟，刺探你行蹤揭鳞，偷看你的舉動，我還是個孩子诗良，不知道這種好奇心就已經(jīng)是愛情了÷呈唬可是我還清楚記得鉴裹，親愛的，我整個地愛上你钥弯，永遠(yuǎn)迷上你的那一天径荔，那個時刻。那天脆霎，我跟一個女同學(xué)去散了一會兒步总处，我們倆站在大門口閑聊。這時馳來一輛小汽車睛蛛，車剛停下鹦马，你就以你那種急迫不耐的胧谈、輕捷靈巧的方式從車上一躍而下，這樣子至今還叫我動心荸频。你下了車想走進(jìn)門去菱肖，我情不自禁地給你把門打開，這樣我就擋了你的道旭从，我倆差點(diǎn)撞在一起稳强。你看了我一眼，那眼光溫暖和悦、柔和退疫、深情，活象是對我的愛撫鸽素，你沖著我一笑褒繁，用一種非常輕柔的、簡直開說是親昵的聲音對我說：“多謝付鹿，小姐澜汤。”
全部經(jīng)過就是這樣舵匾，親愛的俊抵；可是從我接觸到你那充滿柔情蜜意的眼光之時起，我就完全屬于你了坐梯。我后來徽诲、我不久之后就知道，你的這道目光好象是把對方擁抱起來吵血，吸引到你身邊谎替，既脈脈含情，又蕩人心魄蹋辅，這是一個天生的誘惑者的眼光钱贯，你向每一個從你身邊走過的女人都投以這樣的目光，向每一個賣東西給你的女店員侦另，向每一個給你開門的使女都投以這樣的目光秩命。這種眼光在你身上并不是有意識地表示多情和愛慕，而是你對女人懷有的柔情使你一看見她們褒傅，你的眼光便不知不覺地變得溫柔起來弃锐。可是我這個十三歲的孩子對此一無所知：我的心里象著了火似的殿托。我以為你的柔情蜜意只針對我霹菊，是給我一個人的。就在這一瞬間支竹，我這個還沒有成年的姑娘一下子就成長為一個女人旋廷，而這個女人從此永遠(yuǎn)屬于你了鸠按。
“這人是誰阿？”我的女同學(xué)問道柳洋。我一下子答不上來待诅。你的名字我怎么著也說不出口：就在這一秒鐘，在這唯一的一秒鐘里熊镣，你的名字在我心目中變得無比神圣卑雁，成了我心里的秘密⌒鞔眩“唉测蹲，住在我們樓里的一位先生唄！”我結(jié)結(jié)巴巴笨嘴拙腮地說道鬼吵】奂祝“那他看你一眼，你干嗎臉漲得通紅俺菀巍琉挖！”我的女同學(xué)以一個好管閑事的女孩子的陰壞的神氣，連嘲帶諷地說道涣脚∈颈玻可是恰巧因為我感覺到她的諷刺正好捅著了我心里的秘密，血就更往我的臉頰上涌遣蚀。窘迫之余我就生氣了矾麻。我惡狠狠地說了她一句：“蠢丫頭！”我當(dāng)時真恨不得把她活活勒死芭梯∠找可是她不理她，一口氣跑上樓去了玖喘。
從這一秒鐘起甩牺，我就愛上了你。我知道累奈，女人們經(jīng)常向你這個嬌縱慣了的人說這句話贬派。可是請相信我费尽，沒有一個女人象我這樣死心塌地地赠群、這樣舍身忘己地愛過你羊始，我對你從不變心旱幼，過去是這樣，一直是這樣突委，因為在世界上沒有什么東西可以比得上一個孩子暗中懷有的不為人所覺察的愛情柏卤，因為這種愛情不抱希望冬三，低聲下氣，曲意逢迎缘缚，委身屈從勾笆，熱情奔放，這和一個成年婦女的那種欲火熾烈桥滨、不知不覺中貪求無厭的愛情完全不同窝爪。只有孤獨(dú)的孩子才能把全部熱情集聚起來，其他的人在社交活動中早已濫用了自己的感情齐媒，和人親切交往中早已把感情消磨殆盡蒲每，他們經(jīng)常聽人談?wù)搻矍椋谛≌f里常常讀到愛情喻括，他們知道邀杏，愛情乃是人們共同的命運(yùn)。他們玩弄愛情唬血，就象擺弄一個玩具望蜡，他們夸耀自己戀愛的經(jīng)歷，就象男孩抽了第一支香煙而洋洋得意拷恨〔甭桑可我身邊沒有別人，我沒法向別人訴說我的心事挑随，沒有人指點(diǎn)我状您、提醒我，我毫無閱歷兜挨，毫無思想準(zhǔn)備：我一頭栽進(jìn)我的命運(yùn)膏孟，就象跌進(jìn)一個深淵。我心里只有一個人拌汇，那就是你柒桑，我睡夢中也只看見你，我把你視為知音：我的父親早已去世噪舀，我的母親成天心情壓抑魁淳，郁郁不樂，靠養(yǎng)老金生活与倡，總是膽小怕事界逛，所以和我也不貼心；那些多少有點(diǎn)變壞的女同學(xué)叫我反感纺座，她們輕佻地把愛情看成兒戲息拜，而在我的心目中，愛情卻是我至高無上的激情——所以我把原來分散零亂的全部感情，把我整個緊縮起來而又一再急切向外迸涌的心靈都奉獻(xiàn)給你少欺。我該怎么對你說才好呢喳瓣？任何比喻都嫌不足，你是我的一切赞别，是我整個的生命畏陕。世上萬物因為和你有關(guān)才存在，我生活中的一切只有和你連在一起才有意義仿滔。你使我整個生活變了樣惠毁。我原來在學(xué)校里學(xué)習(xí)一直平平常常，不好不壞崎页，現(xiàn)在突然一躍成為全班第一仁讨，我如饑似渴地念了好些書，常常念到深夜实昨，因為我知道洞豁，你喜歡書本；我突然以一種近乎倔強(qiáng)的毅力練起鋼琴來了荒给，使我母親不勝驚訝丈挟，因為我想，你是熱愛音樂的志电。我把我的衣服刷了又刷曙咽，縫了又縫，就是為了在你面前顯得干干凈凈挑辆，討人喜歡例朱。我那條舊的校服罩裙（是我母親穿的一件家常便服改的）的左側(cè)打了個四四方方的補(bǔ)釘，我覺得討厭極了鱼蝉。我怕你會看見這個補(bǔ)釘洒嗤，于是看不起我，所以我跑上樓梯的時候魁亦，總把書包蓋著那個地方渔隶，我害怕得渾身哆嗦，唯恐你會看見那個補(bǔ)釘洁奈〖浒Γ可是這是多么傻氣啊利术！你在那次以后從來也沒有呈野、幾乎從來也沒有正眼看過我一眼。r/> 而我呢印叁，我可以說整天什么也不干被冒，就是在等你商佛，在窺探你的一舉一動。在我們家的房門上面有一個小小的黃銅窺視孔姆打，透過這個圓形小窗孔一直可以看到你的房門。這個窺視孔就是我伸向世界的眼睛——啊肠虽，親愛的幔戏，你可別笑，我那幾個月税课，那幾年闲延，手里拿著一本書，一下午一下午地就坐在小窗孔跟前韩玩，坐在冰冷的門道里守候著你垒玲，提心吊膽地生怕母親疑心，我的心緊張得象根琴弦找颓，你一出現(xiàn)合愈，它就顫個不停。直到今天想到這些的時候击狮，我都并不害臊佛析。我的心始終為你而緊張，為你而顫動彪蓬；可是你對此毫無感覺寸莫，就象你口袋里裝了懷表，你對它繃緊的發(fā)條沒有感覺一樣档冬。這根發(fā)條在暗中為你耐心地數(shù)著你的鐘點(diǎn)膘茎，計算著你的時間，以它聽不見的心跳陪著你東奔西走酷誓，而你在它那滴答不停的幾百萬秒當(dāng)中披坏，只有一次向它匆匆瞥了一眼。你的什么事情我都知道盐数，我知道你的每一個生活習(xí)慣刮萌，認(rèn)得你的每一根領(lǐng)帶、每一套衣服娘扩，認(rèn)得你的一個一個的朋友着茸，并且不久就能把他們加以區(qū)分，把他們分成我喜歡的和我討厭的兩類：我從十三歲到十六歲琐旁，每一小時都是在你身上度過的涮阔。按，我干了多少傻事盎遗埂敬特！我親吻你的手摸過的門把掰邢，我偷了一個你進(jìn)門之前扔掉的雪茄煙頭，這個煙頭我視若圣物伟阔，因為你嘴唇接觸過它辣之。晚上我百次地借故跑下樓去，到胡同里去看看你哪間屋里還亮著燈光皱炉，用這樣的辦法來感覺你那看不見的存在怀估，在想象中親近你。你出門旅行的那些禮拜里——我一看見那善良的約翰把你的黃色旅行袋提下落去合搅，我的心便嚇得停止了跳動——那些禮拜里我雖生猶死多搀，活著沒有一點(diǎn)意思。我心情惡劣灾部，百無聊賴康铭，茫茫然不知所從，我得十分小心赌髓，別讓我母親從我哭腫了的眼睛看出我絕望的心緒从藤。
我知道，我現(xiàn)在告訴你的這些事都是滑稽可笑的荒唐行徑锁蠕，孩子氣的蠢事呛哟。我應(yīng)該為這些事而感到羞恥，可是我并不這樣匿沛，因為我對你的愛從來也沒有象在這種天真的感情流露中表現(xiàn)得更純潔更熱烈的了扫责。要我說，我簡直可以一連幾小時逃呼，一連幾天幾夜地跟你說鳖孤，我當(dāng)時是如何和你一起生活的，而你呢幾乎都沒跟我打過一個照面抡笼，因為每次我在樓梯上遇見你苏揣，躲也躲不開了，我就一低頭從你身邊跑上樓去推姻，為了怕見你那火辣辣的眼光平匈，就象一個人怕火燒著，而縱身跳水投河一樣藏古。要我講增炭，我可以一連幾小時，一連幾天幾夜地跟你講你早已忘卻的那些歲月拧晕，我可以給你展開一份你整個一生的全部日歷隙姿；可是我不愿使你無聊，不愿使你難受厂捞。我只想把我童年時代最美好的一個經(jīng)歷再告訴你输玷，我求你別嘲笑我队丝，因為這只不過是微不足道的小事一樁，而對我這個孩子來說欲鹏，這可是了不起的一件大事机久。大概是個星期天，你出門旅行去了赔嚎，你的仆人把他拍打干凈的笨重地毯從敞開著的房門拖進(jìn)屋去膘盖。這個好心人干這個活非常吃力，我不曉得從哪兒來的一股勇氣尽狠，便走了過去，問他要不要我?guī)退拿σ镀浴Ｋ荏@訝袄膏，可還是讓我?guī)土怂话眩谑俏揖涂匆娏四愕脑⑺膬?nèi)部——我實(shí)在沒法告訴你掺冠，我當(dāng)時懷著何等敬畏甚至虔誠的心情沉馆！我看見了你的天地，你的書桌德崭，你經(jīng)常坐在這張書桌旁邊斥黑，桌上供了一個藍(lán)色的水晶花瓶，瓶里插著幾朵鮮花眉厨，我看見了你柜子锌奴，你的畫，你的書憾股。我只是匆匆忙忙地向你的生活偷偷地望了一眼鹿蜀，因為你的忠仆約翰一定不會讓我仔細(xì)觀看的枪眉，可是就這么一眼我就把你屋里的整個氣氛都吸收進(jìn)來雳攘，使我無論醒著還是睡著都有足夠的營養(yǎng)供我神思夢想。
就這匆匆而逝的一分鐘是我童年時代最幸福的時刻何址。我要把這個時刻告訴你斩熊，是為了讓你——你這個從來也沒有認(rèn)識過我的人啊——終于感到往枣，有一個生命依戀著你，并且為你而憔悴粉渠。我要把這個最幸福的時刻告訴你分冈，同時我要把那最可怕的時刻也告訴你，可惜這二者竟挨得如此之近霸株！我剛才已經(jīng)跟你說過了丈秩，為了你的緣故，我什么都忘了淳衙，我沒有注意我的母親蘑秽，我對誰也不關(guān)心饺著。我沒有發(fā)現(xiàn)，有個上了年紀(jì)的男人肠牲，一位因斯布魯克地方的商人和我母親沾點(diǎn)遠(yuǎn)親幼衰，這時經(jīng)常來作客，一呆就是好長時間缀雳；是啊渡嚣，這只有使我高興，因為他有時帶我母親去看戲肥印，這樣我就可以一個人呆在家里识椰，想你，守著看你回來深碱，這可是我唯一的至高無上的幸福案桂摹！結(jié)果有一天我母親把我叫到她房里去敷硅，嘮嘮叨叨說了好些功咒，說是要和我嚴(yán)肅地談?wù)劇Ｎ业哪標(biāo)⒌囊幌掳l(fā)白了绞蹦，我的心突然怦怦直跳：莫非她預(yù)感到了什么力奋，猜到了什么不成？我的第一個念頭就想到你幽七，想到我的秘密景殷，它是我和外界發(fā)生聯(lián)系的紐帶≡杪牛可是我媽自己倒顯得非常忸怩滨彻，她溫柔地吻了我一兩下，（平時她是從來也不吻我的）挪蹭，把我拉到沙發(fā)上坐到她的身邊亭饵，然后吞吞吐吐、羞羞答答地開始說道梁厉，她的親戚是個死了妻子的單身汗辜羊，現(xiàn)在向她求婚，而她主要是為我著想词顾，決定接受他的請求八秃。一股熱血涌到我的心里，我心里只有一個念頭肉盹，我想到你昔驱。“那咱們還住在這兒吧上忍？”我只能結(jié)結(jié)巴巴地說出這么一句話骤肛∧杀荆“不，我們搬到因斯布魯克去住腋颠，斐迪南在那兒有座漂亮的別墅繁成。”她說的別的話我都沒有聽見淑玫。我突然眼前一黑巾腕。后來我聽說，我當(dāng)時暈過去了絮蒿。我聽見我的母親對我那位等在門背后的繼父低聲說尊搬，我突然伸開雙手向后一仰，就象鉛塊似的跌到地上土涝。以后幾天發(fā)生過什么事情佛寿，我這么一個無權(quán)自主的孩子又怎樣抵擋過他們壓倒一起的意志，這一切我都沒法向你形容：直到現(xiàn)在回铛，我一想到當(dāng)時狗准，我這握筆的手就抖了起來克锣。我真正的秘密我又不能泄露茵肃，結(jié)果我的反對在他們看來就純粹是脾氣倔強(qiáng)、固執(zhí)己見袭祟、心眼狠毒的表現(xiàn)验残。誰也不再答理我，一切都背著我進(jìn)行巾乳。他們利用我上學(xué)的時間搬運(yùn)東西：等我放學(xué)回家您没，總有一件家俱搬走了或者賣掉了。我眼睜睜地看著我的家搬空了胆绊，我的生活也隨之毀掉了氨鹏。有一次我回家吃午飯，搬運(yùn)工人正在包裝家俱压状，把所有的東西都搬走仆抵。在空蕩蕩的房間里放著收拾停當(dāng)?shù)南渥右约敖o我母親和我準(zhǔn)備的兩張行軍床：我們還得在這兒過一夜，最后一夜种冬，明天就乘車到因斯布魯克去镣丑。在這最后一天我突然果斷地感覺到，不在你的身邊娱两，我就沒法活下去莺匠。除了你我不知道還有什么別的救星。我一輩子也說不清楚十兢，我當(dāng)時是怎么想的趣竣，在這絕望的時刻摇庙，我是否真正能夠頭腦清醒地進(jìn)行思考，可是突然——我媽不在家——我站起身來期贫，身上穿著校服跟匆，走到對面去找你。不通砍，我不是走過去的一種內(nèi)在的力量象磁鐵玛臂，把我僵手僵腳地、四肢哆嗦地吸引到你的門前封孙。我已經(jīng)跟你說過了迹冤，我自己也不明白，我到底打算怎么樣：我想跪倒在你的腳下虎忌，求你收留我做你的丫頭泡徙，做你的奴隸。我怕你會取笑一個十五歲的女孩子的這種純潔無邪的狂熱之情膜蠢，可是親愛的堪藐，要是你知道，我當(dāng)時如何站在門外冷氣徹骨的走廊里挑围，嚇得渾身僵直礁竞，可是又被一股難以捉摸的力量所驅(qū)使，移步向前杉辙，我如何使了大勁兒模捂，挪動抖個不住的胳臂，伸出手去——這場斗爭經(jīng)過了可怕的幾秒鐘蜘矢，真象是永恒一樣漫長——用指頭去按你的門鈴狂男，要是你知道了這一切，你就不會取笑了品腹。刺耳的鈴聲至今還在我耳邊震響岖食，接下來是一片寂靜，我的心臟停止了跳動舞吭，我周身的鮮血也凝結(jié)不動泡垃，我凝神靜聽，看你是否走來開門镣典⊥帽校可是你沒有來。誰也沒有來兄春。那天下午你顯然不在家里澎剥，約翰大概出去辦事了，所以我只好搖搖晃晃地拖著腳步回到我們搬空了家俱、殘破不堪的寓所哑姚，門鈴的響聲還依然在我耳際縈繞祭饭，我精疲力竭地倒在一床旅行毯上，從你的門口到我家一共四步路叙量，走得疲憊不堪倡蝙，就仿佛我在深深的雪地里跋涉了幾個小時似的〗逝澹可是盡管精疲力盡寺鸥，我想在他們把我拖走之前看你一眼，和你說說話的決心依然沒有泯滅品山。我向你發(fā)誓胆建，這里面絲毫也不摻雜情欲的念頭，我當(dāng)時還是個天真無邪的姑娘肘交，除了你以外實(shí)在別無所想：我一心只想看見你笆载，再見你一面，緊緊地依偎在你的身上涯呻。于是整整一夜凉驻，這可怕的漫長的一夜，親愛的复罐，我一直等著你涝登。我媽剛躺下睡著，我就輕手輕腳地溜到門道里市栗，尖起耳朵傾聽缀拭，你什么時候回家咳短。我整夜都等著你填帽，這可是個嚴(yán)寒冷凍的一月之夜啊。我疲憊困倦咙好，四肢酸疼篡腌，門道里已經(jīng)沒有椅子可坐，我就趴在地上勾效，從門底下透過來陣陣寒風(fēng)嘹悼。我穿著單薄的衣裳躺在冰冷的使人渾身作疼的硬地板上，我沒拿毯子层宫，我不想讓自己暖和杨伙，唯恐一暖和就會睡著，聽不見你的腳步聲萌腿。躺在那里渾身都疼限匣，我的兩腳抽筋，蜷縮起來毁菱，我的兩臂索索只抖：我只好一次次地站起身來米死，在這可怕的黑咕隆咚的門道里實(shí)在冷得要命锌历。可是我等著峦筒，等著究西，等著你，就象等待我的命運(yùn)物喷。終于——大概是在凌晨兩三點(diǎn)鐘吧——我聽見樓下有人用鑰匙打開大門卤材，然后有腳步聲順著樓梯上來。剎那間我覺得寒意頓消峦失，渾身發(fā)熱商膊，我輕輕地打開房門，想沖到你的跟前宠进，撲在你的腳下晕拆。……啊材蹬，我真不知道实幕，我這個傻姑娘當(dāng)時會干出什么事來。腳步聲越來越近堤器，蠟燭光晃晃悠悠地從樓梯照上來昆庇。我握著門把，渾身哆嗦闸溃。上樓來的整吆，真是你嗎？是的辉川，上來的是你表蝙，親愛的——可是你不是一個人回來的。我聽見一陣嬌媚的輕笑乓旗，綢衣拖地的悉簌聲和你低聲說話的聲音——你是和一個女人一起回來的府蛇。我不知道，我這一夜是怎么熬過來的屿愚。第二天早上八點(diǎn)鐘他們把我拖到因斯布魯克去了汇跨；我已經(jīng)一點(diǎn)反抗的力氣也沒有了。我的兒子昨天夜里死了——如果現(xiàn)在我果真還得繼續(xù)活下去的話妆距，我又要孤零零地一個人生活了穷遂。明天他們要來，那些黝黑娱据、粗笨的陌生男人蚪黑，帶口棺材來，我將把我可憐的唯一的孩子裝到棺材里去。也許朋友們也會來祠锣，帶來些花圈酷窥，可是鮮花放在棺材上又有什么用？他們會來安慰我伴网，給我說些什么話蓬推；可是他們能幫我什么忙呢？我知道澡腾，事后我又得獨(dú)自一人生活沸伏。時間上再也沒有比置身于人群之中卻又孤獨(dú)生活更可怕的了。我當(dāng)時动分，在因斯布魯克度過的漫無止境的兩年時間里毅糟，體會到了這一點(diǎn)。從我十六歲到十八歲的那兩年澜公，我簡直象個囚犯姆另，象個遭到屏棄的人似的，生活在我的家人中間坟乾。我的繼父是個性情平和迹辐、沉默寡言的男子，他對我很好甚侣，我母親絲毫為了補(bǔ)贖一個無意中犯的過錯明吩，對我總是百依百順；年輕人圍著我殷费，討好我印荔；可是我執(zhí)拗地拒他們于千里之外。離開了你详羡，我不愿意高高興興仍律、心滿意足地生活，我沉湎于我那陰郁的小天地里殷绍，自己折磨自己染苛，孤獨(dú)寂寥地生活鹊漠。他們給我買的花花綠綠的新衣服主到，我穿也不穿；我拒絕去聽音樂會躯概，拒絕去看戲登钥，拒絕跟人家一起快快活活地出去遠(yuǎn)足郊游。我?guī)缀踝悴挥鈶羧⒚遥苌偕辖郑河H愛的你相信嗎牧牢，我在這座小城市里住了兩年之久，認(rèn)識的街道還不到十條？我成天悲愁塔鳍，一心只想悲愁伯铣；我看不見你，也就什么不想要轮纫，只想從中得到某種陶醉腔寡。再說，我只是熱切地想要在心靈深處和你單獨(dú)呆在一起掌唾，我不愿意使我分心放前。我一個人坐在家里，一坐幾小時糯彬，一坐一整天凭语，什么也不做，就是想你撩扒，把成百件細(xì)小的往事翻來覆去想個不停似扔，回想起每一次和你見面，每一次等候你的情形搓谆，我把這些小小的插曲想了又想虫几，就象看戲一樣。因為我把往日的每一秒鐘都重復(fù)了無數(shù)次挽拔，所以我整個童年時代都記得一清二楚辆脸，過去這些年每一分鐘對我都是那樣的生動、具體螃诅，仿佛這是昨天發(fā)生的事情啡氢。
我當(dāng)時心思完全集中在你的身上。我把你寫的書都買了來术裸；只要你的名字一登在報上倘是，這天就成了我的節(jié)日。你相信嗎袭艺，你的書我念了又念搀崭，不知念了多少遍，你書中的每一行我都背得出來猾编？要是有人半夜里把我從睡夢中喚醒瘤睹，從你的書里孤零零地給我念上一行，我今天答倡，時隔十三年轰传，我今天還能接著往下背，就象在做夢一樣：你寫的每一句話瘪撇，對我來說都是福音書和禱告詞啊获茬。整個時間只是因為和你有關(guān)才存在：我在維也納的報紙上查看音樂會和戲劇首次公演的廣告港庄，心里只有一個念頭，那就是什么演出會使你感到興趣恕曲，一到晚上鹏氧，我就在遠(yuǎn)方陪伴著你：此刻他走進(jìn)劇院大廳了，此刻他坐下了佩谣。這樣的事情我夢見了不下一千次度帮，因為我曾經(jīng)有一次親眼在音樂會上看見過你。
可是干嗎說這些事呢稿存，干嗎要把一個孤獨(dú)的孩子的這種瘋狂的笨篷、自己折磨自己的、如此悲慘瓣履、如此絕望的狂熱之情告訴一個對此毫無所感率翅，一無所知的人呢？可是我當(dāng)時難道還是個孩子嗎袖迎？我已經(jīng)十七歲冕臭，轉(zhuǎn)眼就滿十八歲了——年輕人開始在大街上扭過頭來看我了，可是他們只是使我生氣發(fā)火燕锥。因為要我在腦子里想著和別人戀愛辜贵，而不是愛你，哪怕僅僅是鬧著玩的归形，這種念頭我都覺得難以理解托慨、難以想象地陌生，稍稍動心在我看來就已經(jīng)是在犯罪了暇榴。我對你的激情仍然一如既往厚棵，只不過隨著我身體的發(fā)育，隨著我情欲的覺醒而和過去有所不同蔼紧，它變得更加熾烈婆硬、更加含有肉體的成分，更加具有女性的氣息奸例。當(dāng)年潛伏在那個不懂事的女孩子的下意識里彬犯、驅(qū)使她去拉你的門鈴的那個朦朦朧朧的愿望，現(xiàn)在卻成了我唯一的思想：把我奉獻(xiàn)給你查吊，完全委身于你谐区。我周圍的人認(rèn)為我靦腆，說我害羞臉嫩菩貌，我咬緊牙關(guān)卢佣，不把我的秘密告訴任何人〖祝可是在我心里卻產(chǎn)生了一個鋼鐵般的意志虚茶。我一心一意只想著一件事：回到維也納，回到你身邊仇参。經(jīng)過努力嘹叫，我的意志得以如愿以償，不管它在別人看來诈乒，是何等荒謬絕倫沾乘，何等難以理解箩帚。我的繼父很有資財，他把我看作是他自己親生的女兒「破ぃ可是我一個勁兒地頑固堅持，要自己掙錢養(yǎng)活自己鸟顺，最后我終于達(dá)到了目的榜轿，前往維也納去投奔一個親戚，在一家規(guī)模很大的服裝店里當(dāng)了個職員导饲。難道還要我對你說捞高，在一個霧氣迷茫的秋日傍晚我終于！終于渣锦！來到了維也納硝岗，我首先是到哪兒去的嗎？我把箱子存在火車站袋毙，跳上一輛電車型檀，——我覺得這電車開得多么慢啊，它每停一站我就心里冒火——跑到那幢房子跟前听盖。你的窗戶還亮著燈光贱除，我整個心怦怦直跳。到這時候媳溺，這座城市月幌，這座對我來說如此陌生，如此毫無意義地在我身邊喧囂轟響的城市悬蔽，才獲得了生氣扯躺，到這時候，我才重新復(fù)活蝎困，因為我感覺到了你的存在录语，你，我的永恒的夢禾乘。我沒有想到澎埠，我對你的心靈來說無論是相隔無數(shù)的山川峽谷，還是說在你和我那抬頭仰望的目光之間只相隔你窗戶的一層玻璃始藕，其實(shí)都是同樣的遙遠(yuǎn)蒲稳。我抬頭看啊氮趋，看啊：那兒有燈光江耀，那兒是房子剩胁，那兒是你，那兒就是我的天地祥国。兩年來我一直朝思暮想著這一時刻昵观，如今總算盼到了。這個漫長的夜晚舌稀，天氣溫和啊犬，夜霧彌漫，我一直站在你的窗下壁查，直到燈光熄滅觉至。然后我才去尋找我的住處。以后每天晚上我都這樣站在你的房前潮罪。我在店里干活一直干到六點(diǎn)康谆，活很重，很累人嫉到，可是我很喜歡這個活沃暗，因為工作一忙，就使我不至于那么痛切地感到我內(nèi)心的騷亂何恶。等到鐵制的卷簾式的百葉窗嘩的一下在我身后落下孽锥，我就徑直奔向我心愛的目的地。我心里唯一的心愿就是细层，只想看你一眼惜辑，只想和你見一次面，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地用我的目光摟抱你的臉疫赎！大約過了一個星期盛撑，我終于遇見你了，而且恰好是在我沒有料想到的一瞬間：我正抬頭窺視你的窗口捧搞，你突然穿過馬路走了過來抵卫。我一下子又成了那個十三歲的小姑娘，我覺得熱血涌向我的臉頰胎撇；我違背了我內(nèi)心強(qiáng)烈的介粘、渴望看見你眼睛的欲望，不由自主地一低頭晚树，象身后有追兵似的姻采，飛快地從你身邊跑了過去。事后我為這種女學(xué)生似的羞怯畏縮的逃跑行為感到害臊爵憎，因為現(xiàn)在我不是已經(jīng)打定主意了嗎：我一心只想遇見你慨亲，我在找你婚瓜，經(jīng)過這些好不容易熬過來的歲月，我希望你認(rèn)出我是誰巡雨，希望你主意我闰渔，希望為你所愛席函。
可是你好長一段時間都沒有注意到我铐望，盡管我每天晚上都站在你的胡同里，即使風(fēng)雪交加茂附，維也納凜冽刺骨的寒風(fēng)吹個不停正蛙，也不例外。有時候我白白地等了幾個小時营曼，有時候我等了半天乒验，你終于和朋友一起從家里走了出來，有兩次我還看見你和女人在一起蒂阱，——我看見一個陌生女人和你手挽著手緊緊依偎著往外走锻全，我的新猛地一下抽縮起來，把我的靈魂撕裂录煤，這時我突然感到我已長大成人鳄厌，感到心里有種新的異樣的感覺。我并不覺得意外妈踊，我從童年時代就知道老有女人來訪問你了嚎，可是現(xiàn)在突然一下子我感到一陣肉體上的痛苦，我心里感情起伏廊营，恨你和另外一個女人這樣明顯地表示肉體上的親昵歪泳，可同時自己也渴望著能得到這種親昵。出于一種幼稚的自尊心露筒，我一整天沒到你的房子前面去呐伞，我以往就有這種幼稚的自尊心，說不定我今天還依然是這樣慎式×媲猓可是這個倔強(qiáng)賭氣的夜晚變得非常空虛瞬捕，這一晚多么可怕鞍袄！第二天晚上我又忍氣吞聲地站在你的房前肪虎，等啊等啊劣砍，命運(yùn)注定，我一生就這樣站在你緊閉著的生活前面等著扇救。
有一天晚上刑枝，你終于注意到我了香嗓。我早已看見你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走來，我趕忙振作精神装畅，別到時候又躲開你靠娱。事情也真湊巧，恰好有輛卡車停在街上卸貨掠兄，把馬路弄得很窄像云，你只好擦著我的身邊走過去。你那漫不經(jīng)心的目光不由自主地向我身上一掃而過蚂夕，它剛和我專注的目光一接觸迅诬，立刻又變成了那種專門對付女人的目光——勾起往事，我大吃一驚婿牍！——又成了那種充滿蜜意的目光侈贷，既脈脈含情，同時又蕩人心魄等脂，又成了那種把對方緊緊擁抱起來的勾魂攝魄的目光俏蛮，這種目光從前第一次把我喚醒，使我一下子從孩子變成了女人上遥，變成了戀人搏屑。你的目光和我的目光就這樣接觸了一秒鐘、兩秒鐘露该，我的目光沒法和你的目光分開睬棚，也不愿意和它分開——接著你就從我身邊過去了。我的心跳個不停：我身不由己地不得不放慢腳步解幼，一種難以克服的好奇心驅(qū)使我扭過頭去抑党，看見你停住了腳步，正回頭來看我撵摆。你非常好奇底靠、極感興趣地仔細(xì)觀察我，我從你的神氣立刻看出特铝，你沒有認(rèn)出我來暑中。
你沒有認(rèn)出我來，當(dāng)時沒有認(rèn)出我鲫剿，也從來沒有認(rèn)出過我鳄逾。親愛的，我該怎么向你形容我那一瞬間失望的心情呢灵莲。當(dāng)時我第一次遭受這種命運(yùn)雕凹，這種不為你所認(rèn)出的命運(yùn)，我一輩子都忍受著這種命運(yùn)，隨著這種命運(yùn)而死枚抵；沒有被你認(rèn)出來线欲，一直沒有被你認(rèn)出來。叫我怎么向你描繪這種失望的心情呢汽摹！因為你瞧李丰，在因斯布魯克的這兩年，我每時每刻都在想念你逼泣，我什么也不干趴泌，就在設(shè)想我們在維也納的重逢該是什么情景，我隨著自己情緒的好壞圾旨，想象最幸福的和最惡劣的可能性踱讨。如果可以這么說的話魏蔗，我是在夢里把這一切都過了一遍砍的；在我心情陰郁的時刻我設(shè)想過：你會把我拒之門外，會看不起我莺治，因為我太低賤廓鞠，太丑陋，太討厭谣旁。你的憎惡床佳、冷酷、淡漠所表現(xiàn)出來的種種形式榄审，我在熱烈活躍的想象出來的幻境里都經(jīng)歷過了——可是這點(diǎn)砌们，就這一點(diǎn)，即使我心情再陰沉搁进，自卑感再嚴(yán)重浪感，我也不敢考慮，這是最可怕的一點(diǎn)：那就是你根本沒有注意到有我這么一個人存在饼问。今天我懂得了——唉影兽，是你教我明白的！——對于一個男人來說莱革，一個少女峻堰、一個女人的臉想必是變化多端的東西，因為在大多數(shù)情況下只是一面鏡子盅视，時而是熾熱激情之鏡捐名，時而是天真爛漫之鏡，時而又是疲勞困倦之鏡闹击，正如鏡中的人影一樣轉(zhuǎn)瞬即逝镶蹋，那么一個男子也就更容易忘卻一個女人的容貌，因為年齡會在她的臉上投下光線，或者布滿陰影梅忌，而服裝又會把它時而這樣時而那樣地加以襯托狰腌。只有傷心失意的女人才會真正懂得這個中的奧秘∧恋可我當(dāng)時還是個少女琼腔，我還不能理解你的健忘，我自己毫無節(jié)制沒完沒了地想你踱葛，結(jié)果我竟產(chǎn)生錯覺丹莲，以為你一定也常常在等我；要是我確切知道尸诽，我在你心目中什么也不是甥材，你從來也沒有想過我一絲一毫，我又怎么活的下去呢性含！你的目光告訴我洲赵，你一點(diǎn)也認(rèn)不得我，你一點(diǎn)也想不起來你的生活和我的生活有細(xì)如蛛絲的聯(lián)系：你的這種目光使我如夢初醒商蕴，使我第一次跌到現(xiàn)實(shí)之中叠萍，第一次預(yù)感到我的命運(yùn)。
你當(dāng)時沒有認(rèn)出我是誰绪商。兩天之后我們又一次邂逅苛谷，你的目光以某種親昵的神氣擁抱我，這時你又沒有認(rèn)出格郁，我是那個曾經(jīng)愛過你的腹殿、被你喚醒的姑娘，你只認(rèn)出例书，我是兩天之前在同一個地方和你對面相遇的那個十八歲的美麗姑娘锣尉。你親切地看我一眼，神情不勝驚訝雾叭，嘴角泛起一絲淡淡的微笑悟耘。你又和我擦肩而過，又馬上放慢腳步：我渾身戰(zhàn)栗织狐，我心里歡呼暂幼，我暗中祈禱，你會走來跟我打招呼移迫。我感到旺嬉，我第一次為你而活躍起來：我也放慢了腳步，我不躲著你厨埋。突然我頭也美回邪媳，便感覺到你就在我的身后，我知道，這下子我就要第一次聽到你用我喜歡的聲音跟我說話了雨效。我這種期待的心情迅涮，使我四肢酥麻，我正擔(dān)心徽龟，我不得不停住腳步叮姑，心簡直象小鹿似的狂奔猛跳——這時你走到我旁邊來了。你跟我攀談据悔，一副高高興興的神氣传透，就仿佛我們是老朋友似的——唉，你對我一點(diǎn)預(yù)感也沒有极颓，你對我的生活從來也沒有任何預(yù)感朱盐！——你跟我攀談起來，是那樣的落落大方菠隆，富有魅力兵琳，甚至使我也能回答你的話。我們一起走完了整個的一條胡同浸赫。然后你就問我闰围，是否愿意和你一起去吃晚飯。我說好吧既峡。我又怎么敢拒不接受你的邀請？
