19.?試譯艾米莉·狄金森詩選?第一部分?生活

19.

? ? THE MYSTERY OF PAIN

? ? Pain has an element of blank;

? ? It cannot recollect

? ? When it began,or if there were

? ? A day when it was not.

? ? It has no future but itself,

? ? Its infinite realms contain

? ? Its past,enlightened to perceive

? ? New periods of pain.


19.

痛苦的奧秘


痛苦有種空白要素;

它無法回溯

何時開始知纷,或否存在

某一天它了無蹤跡帆锋。

它沒有未來蹄胰,只有自己盼忌。

它的無限領域包括

它的過去,啟迪感知

新的痛苦周期担神。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末闷盔,一起剝皮案震驚了整個濱河市倍宾,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌醇坝,老刑警劉巖邑跪,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,277評論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異呼猪,居然都是意外死亡画畅,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,689評論 3 393
  • 文/潘曉璐 我一進店門郑叠,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來夜赵,“玉大人,你說我怎么就攤上這事乡革】苌” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,624評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵沸版,是天一觀的道長嘁傀。 經(jīng)常有香客問我,道長视粮,這世上最難降的妖魔是什么细办? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,356評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮蕾殴,結(jié)果婚禮上笑撞,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己钓觉,他們只是感情好茴肥,可當我...
    茶點故事閱讀 67,402評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著荡灾,像睡著了一般瓤狐。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上批幌,一...
    開封第一講書人閱讀 51,292評論 1 301
  • 那天础锐,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼荧缘。 笑死皆警,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的截粗。 我是一名探鬼主播耀怜,決...
    沈念sama閱讀 40,135評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼恢着,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了财破?” 一聲冷哼從身側(cè)響起掰派,我...
    開封第一講書人閱讀 38,992評論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎左痢,沒想到半個月后靡羡,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,429評論 1 314
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡俊性,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,636評論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年略步,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片定页。...
    茶點故事閱讀 39,785評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡趟薄,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出典徊,到底是詐尸還是另有隱情杭煎,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,492評論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布卒落,位于F島的核電站羡铲,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏儡毕。R本人自食惡果不足惜也切,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,092評論 3 328
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望腰湾。 院中可真熱鬧雷恃,春花似錦、人聲如沸费坊。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,723評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽葵萎。三九已至导犹,卻和暖如春唱凯,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間羡忘,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,858評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工磕昼, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留卷雕,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,891評論 2 370
  • 正文 我出身青樓票从,卻偏偏與公主長得像漫雕,于是被迫代替她去往敵國和親滨嘱。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,713評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,325評論 0 10
  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,491評論 0 23
  • 瑣碎的一件件小事浸间,就像一顆顆珍珠太雨,被我們一一的串成我們的日子,在每一個閃亮亮的日子里魁蒜,我們一起自我成長囊扳,成就...
    彭素雅閱讀 523評論 0 0
  • 最近常常看到有人被問“讀書有什么用兜看?”的問題锥咸,假如是我,就回他一句金圣嘆的這句話——不為無益之事细移,何以消遣有涯之生...
    海若神閱讀 811評論 0 1
  • 這個方法是監(jiān)控頁面大小,設置頁面大小的范圍搏予,加載不同的css文件 例子如下 例子中設置如果頁面大小最大寬度為500...
    魏小廚閱讀 685評論 0 0