文 | 戴文子
最近在讀什么書？
《環(huán)界》上枕。
談到日本類型文學(xué)绳瘟，大部分國內(nèi)讀者第一時間想到的、肯定是以東野圭吾為首的推理小說姿骏。但事實上，日本的科幻小說也是不逞多讓斤彼，科幻作家數(shù)量之多亦浩若繁星分瘦。從早期發(fā)軔的星新一、小松左京嘲玫、筒井康隆，到中堅力量的神林長平并扇、瀨名秀明去团、山本弘，以及風(fēng)頭正勁的宮內(nèi)悠介穷蛹、藤井太洋、長谷敏司等，每一代都不乏大家與名作尸诽。其中硝皂，由鈴木光司創(chuàng)作的《環(huán)界》一經(jīng)出版便好評如潮，迅速登上各大暢銷書排行榜蛙吏。第一部《鈴》單冊銷售累計超過280萬冊源哩，系列總銷售更是達到830萬冊的天文數(shù)字。
但真正讓這部小說「走出國門」鸦做、贏得「國際聲譽」励烦，甚至造成「病毒式傳播」的原因，并非得益于各國翻譯作品的引介泼诱，而是由其改變而成的系列電影坛掠。該影片可謂「家喻戶曉」，儼然成為其所屬類型片中繞不開的經(jīng)典作品坷檩。它曾給無數(shù)觀眾帶去永生難忘的心理陰影却音，甚至成為「恐怖片」的代名詞，仿佛只要說出它的片名矢炼，就足以令人惡心嘔吐系瓢、毛骨悚然。
沒錯句灌，我說的就是《午夜兇鈴》夷陋。
文藝小說改編成影視作品往往是把雙刃劍欠拾，它能為原著帶來名氣，卻不能保證是美名還是罵名骗绕。絕大多數(shù)情況下藐窄，影視化的那一刻就已經(jīng)毀了原著小說，這種案例俯拾皆是酬土，鈴木光司的《環(huán)界》四部曲不幸恰在其列荆忍。
由于電影過分渲染小說中的恐怖因素，使一身慘白撤缴、披頭散發(fā)的貞子從電視機里緩慢爬出的形象刹枉，成為很多人揮之不去的夢魘。從此以后屈呕，自是談貞子而色變微宝，望原著而卻步。但是虎眨，剝離掉這些無謂的商業(yè)噱頭蟋软，原著小說本身卻是一部不可多得的科幻懸疑作品，融科學(xué)與極度想象于一體嗽桩。作者鈴木光司以異于常人的構(gòu)思與匪夷所思的想象而著稱岳守，擅長心理描寫和挖掘內(nèi)心潛藏的孤獨，探討人類在科技文明中的迷失與重生涤躲。讀者不能因為作者擅長營造氛圍棺耍，就以偏概全、先入為主地認為這是一部驚悚恐怖小說种樱，這實在有失公允蒙袍。
讀完其第一部《鈴》之后，我可以很負責(zé)地講嫩挤，《環(huán)界》只是一部披著恐怖的外衣害幅，用懸疑驚悚的筆調(diào)寫下的科幻預(yù)言小說。而這岂昭，才是打開「午夜兇鈴」的正確方式以现。
那么，原著究竟講述了一個怎樣驚心動魄的故事呢约啊？
我們不妨假設(shè)出現(xiàn)以下場景：如果有一天邑遏，你在無意之間碰到一盤神秘的錄像帶，你在好奇心的驅(qū)使下播放恰矩。錄像帶的內(nèi)容以毫無劇情可言的現(xiàn)實與抽象畫面交替進行记盒。正當(dāng)你煩躁難耐、惶恐不安地想要退出時外傅，屏幕上突然顯現(xiàn)出一行字：看到這里纪吮，你必將在七天以后突發(fā)身亡俩檬，除非......啪！影片戛然而止碾盟，之后的內(nèi)容不知被誰洗掉了棚辽。
你會作何感想？是否選擇相信冰肴？又該如何處置屈藐？
這便是鈴木光司給主人公與每一個讀者拋出的問題。
然后我們便可以在作者細膩而精準的筆觸下熙尉，看著主人公在七天之內(nèi)的絕望情緒被娓娓道來估盘。進而不由得聯(lián)想到自己——如果看到錄像帶的是我，應(yīng)該怎么辦骡尽？
我們可以想象出那種境地，那種七天七夜的煎熬擅编，如置身修羅地獄一般攀细，仿佛被一錘定音的死刑犯，等待那終會到來的宣判結(jié)果爱态。
是死谭贪，還是活？如果是活锦担，將是怎樣的自我救贖俭识？如果是死，結(jié)局又該如何地面對洞渔？
這是一種不思則以套媚、一想必然毛骨悚然的感覺。這種恐懼感并不是來自于尚未可知的神秘之物磁椒，而是我們?nèi)粘Ｉ钪杏|手可及的平凡物品堤瘤。它有可能是一臺電視機、一張大衣柜浆熔、一個馬桶圈本辐，自然也可能是一盒錄像帶。
作者借此成功地營造出一種氣氛医增。這種氣氛不僅僅局限于個別事物或場景慎皱，而是在整部小說中貫穿始終、一氣呵成叶骨。將讀者和主人公一同放在絕望的跑道上茫多，不跑完最后一圈，不翻到最后一頁邓萨，決不罷休地梨。
至于說結(jié)果菊卷，其實已不再重要。重要的是自我救贖的過程中宝剖，究竟是繼續(xù)秉持信念洁闰、還是陷入無端猜疑⊥蛳福恐怖未知的黑暗扑眉、深入骨髓的孤獨，靈魂被放在火焰上炙烤赖钞，人性的善與惡都在一瞬間暴露無遺腰素。艱難的不是破解真相，而是真相大白之后你該何去何從雪营。
鈴木光司拋出了一個問題弓千，臨近結(jié)尾處，又留下一個更大的問題献起。至于說小說最后的反轉(zhuǎn)洋访，與其說是意外，不如說是作者為下一部而埋下的伏筆谴餐。整部作品展露的世界觀初見端倪姻政，而第一部才只是故事的開端，鈴木光司把真正的精華留在了后面岂嗓，也就是《環(huán)界》系列的后三部作品汁展，想來也很是讓讀者期待。
環(huán)（Ring）厌殉，既是該部作品的名稱食绿，也是小說中反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞，可以說是作者安插的一個十分巧妙的文字游戲公罕。從表面意思來看炫欺，「環(huán)」指代故事中的「環(huán)狀病毒」，即鈴病毒（ring）熏兄；從象征意義來看品洛，如滿月一般的一圈圓環(huán)，正是貞子在井底觀天所看到的世界摩桶。環(huán)桥状，一條封閉的線段，沒有起點硝清，也沒有終點辅斟，可以無限循環(huán)，可以永遠延伸芦拿。它象征著永恒的生命士飒、強大的意志查邢、以及復(fù)活的希望。環(huán)酵幕，正好給予這個開放式結(jié)構(gòu)的故事扰藕，一個完美的落筆點。
如此意蘊豐富的「環(huán)」芳撒，最初竟然在引進國內(nèi)時被直接套用電影《午夜兇鈴》的名字邓深，竟然還以「著名恐怖電影原作」為噱頭來推銷，其普及效果笔刹，自然可想而知芥备。
這個黑鍋，原著自然不背舌菜，電影也不能背萌壳。要怪只能怪翻譯者腦殘抽風(fēng)，造就了這一起翻譯史上令人啼笑皆非的冤假錯案日月。
Ring讶凉，在英文中既能指代「環(huán)狀物」，也有「鈴鐺」的含義山孔。如此低級的翻譯錯誤，但凡看過一眼原著劇情就可輕松規(guī)避荷憋，真不知當(dāng)時的翻譯究竟是吃錯了藥還是腦子進水台颠。只能感謝該譯者沒翻譯成「指環(huán)王」，否則另一部西方奇幻巨著在引進國內(nèi)時該是怎樣一副尷尬場面勒庄。
最后再吐槽一點串前，人之一生，妄想精通每一門語言無異于癡人說夢实蔽。作為一名普通讀者荡碾，若想閱讀其他民族、國家的優(yōu)秀作品局装，自然需要借助翻譯的力量坛吁。對譯本質(zhì)量的好壞，讀者哪怕再挑剔都不為過铐尚。這是每一位讀者神圣而不可侵犯的權(quán)利拨脉，也是每一位翻譯工作者應(yīng)當(dāng)堅持的底線。
所謂翻譯的「信達雅」宣增，也要建立在尊重原作者意愿的基礎(chǔ)之上玫膀。依我來看，與其翻得意蘊盡失爹脾，不如索性不譯帖旨，而是在原文處簡單標(biāo)注箕昭，讀者自會理解譯者的良苦用心。以這套「午夜兇鈴」來說解阅，直接保留英文原名「The Ring」反倒更為妥帖落竹。當(dāng)然，經(jīng)過「洗白」之后的新譯名「環(huán)界」也是妙趣無窮瓮钥。
所以筋量，煩請部分譯者注意：現(xiàn)在的讀者都不是文盲白癡，如果您繼續(xù)任性妄為碉熄、簡單粗暴地隨意發(fā)揮桨武，那簡直就和強奸之后還辯白自己帶套的無恥流氓別無二致。
是為讀書筆記锈津。
二零一六年十二月十九日
來自書后感：孤燈夜讀
戴文子何許人呀酸？山寨理工男，正宗偽文青琼梆，用卑微的筆尖對抗整個世界性誉。如果喜歡，歡迎點贊轉(zhuǎn)發(fā)茎杂，并猛戳我的主頁：戴文子
本文已在版權(quán)印備案错览，如需轉(zhuǎn)載請訪問版權(quán)印。
