是無知的可怕湘今。
有一類數(shù)瀑焦，可以用兩個數(shù)的比值來表示，比如
在古希臘（及希臘系的英語）丧枪，這類數(shù)叫 ratio（估算之斯，計算日杈，原因遣铝，兩數(shù)的關系，和reason同出一室莉擒，發(fā)音都差不多）酿炸，加個詞根：rational（有理由的，有原因的涨冀，計算出來的）填硕。
在數(shù)學里，當然這個詞取其 兩數(shù)關系鹿鳖，可計算的這個意義扁眯。但是中文里，有道理有理由翅帜，和計算沒有關系姻檀。
事情有點像這樣：
中國有一種神器，可以讓人安心睡覺涝滴，名字叫“睡好覺”绣版。然后一個老外看到此物，便翻譯為：sleep-good-aware. 并作為嚴肅的名詞歼疮，永世流傳于英語詞匯中杂抽。W.T.F.
