選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/20/173200
讀者問：
您好已添。我要說個我四五歲的時候突然來找我玩的貓的事。
那個貓經(jīng)常在我獨自在家里走廊玩的時候出現(xiàn)。有時候搶我的海老煎餅吃，或是坐在我旁邊，心情好的時候讓我摸摸摔握，看上去就像是在哪兒都能碰到的稀疏平常的貓的樣子。有一天，我蹲著摸隔壁家的狗玩兒的時候葱跋，后面突然有什么東西在我背后咚咚地敲，我轉(zhuǎn)頭一看源梭，是那只貓娱俺。
因為咚咚在敲，我當(dāng)時完全以為是有個人在身后废麻，當(dāng)時嚇了一跳矢否，那個時候用小孩相當(dāng)驚嚇的聲音尖叫起來，把那只貓驚地一跳脑溢，撒腿就不知道跑到哪里去了僵朗。
在那以后，那只貓再也沒有在我面前出現(xiàn)過……
我至今忘不了的是屑彻，我轉(zhuǎn)過頭去尖叫的時候那只貓驚嚇的表情验庙。
我時常還是想到那只估計現(xiàn)在已經(jīng)不在世間的貓的事情。我搞得它再也不想和我見面社牲，真是萬分對不住它粪薛，心里非常難受。
說起來搏恤，那只貓咚咚地敲我的背违寿，不知道想要說什么啊～
（やこうねずみ湃交、女性、48歲藤巢、公司職員）
村上答：
是啊才四五歲搞莺，有貓在背后敲的話確實會嚇得夠嗆吧。并且啊的尖叫的話掂咒，貓也嚇一跳啊才沧。那以后，就怕得不再靠近了绍刮。貓也受了打擊吧温圆。當(dāng)時本來難得你們相處得不錯呢。搞不懂貓的心事兒孩革，不知道它要說什么岁歉，說不定要說「狗啊都很笨噠，別和狗玩啦還是和貓玩吧膝蜈，小姑娘」刨裆。
你的郵件正好是第19000封郵件。恭喜彬檀。以茲紀念照例還是給你起個代號吧帆啃。你的代號是「某一天的鴨」。很樸素的代號但還請您笑納窍帝。
村上春樹敬上
