場(chǎng)面話與心里話（“建前”と“本音”）
日文里有一對(duì)詞“建前”（たてまえ)、“本音”（ほんね）抽减，大致相當(dāng)于中文的“場(chǎng)面話”允青、“心里話”。 “建前”這種表達(dá)方式卵沉，是不是虛偽呢？表里不一呢法牲？有時(shí)是史汗，有時(shí)不是。
在日本的“建前”（たてまえ)拒垃，有時(shí)是善意的謊言停撞，不希望對(duì)方受傷，就說(shuō)一些客套或暗示悼瓮；有時(shí)是尊重對(duì)方的自尊心戈毒，比如在認(rèn)定應(yīng)試者面試不合格的時(shí)候，日本的招聘者會(huì)對(duì)應(yīng)試者說(shuō)一些贊揚(yáng)的話横堡。日本的“建前”埋市，有時(shí)是為了對(duì)話更順暢、更和諧命贴。有時(shí)是不想繼續(xù)對(duì)話下去道宅，但又不想使雙方關(guān)系弄僵食听。如何分辨呢？就只有讀空氣了（くうきをよむ）（從現(xiàn)場(chǎng)氣氛中推測(cè)污茵，察言觀色）樱报。
日本朋友初次見(jiàn)到你，品嘗你做的菜泞当，會(huì)說(shuō)很好吃迹蛤！這時(shí)，你不要太得意襟士。很多情況下是“建前”（たてまえ)（場(chǎng)面話）盗飒。這是對(duì)別人的尊重。有些好客的中國(guó)人聽(tīng)了得意洋洋敌蜂，以為自己廚藝真的很好箩兽，于是又給對(duì)方夾菜，對(duì)方也只能乖乖配合吃完章喉。你以為他真的喜歡吃嗎汗贫？未必！這是基于禮貌秸脱。對(duì)方認(rèn)為你夾到他碗里的落包，他就必須吃完，否則就是浪費(fèi)摊唇，也不禮貌咐蝇。
現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)中國(guó)式的“場(chǎng)面話”。
1990年的時(shí)候巷查，H市一位高中校長(zhǎng)張先生到上外去探視自己在上外進(jìn)修的女兒有序，通過(guò)別人也把我找去了。這位校長(zhǎng)見(jiàn)了我岛请，先是把我大大表?yè)P(yáng)一番旭寿，然后對(duì)我說(shuō)：你畢業(yè)之后，找工作的事就包給我了崇败，你可以打印二十份以上的履歷表盅称，我送給H市的市長(zhǎng)、局長(zhǎng)后室、省長(zhǎng)缩膝、副省長(zhǎng)……，你只要把我女兒的日語(yǔ)好好提高上去岸霹，在我的地盤(pán)找工作做是小菜一碟啦疾层。我當(dāng)時(shí)激動(dòng)得心花怒放。
? 后來(lái)畢業(yè)后松申，去H市找這位校長(zhǎng)云芦，他坐下來(lái)俯逾，似乎全然忘記了當(dāng)初的許諾，他一本正經(jīng)地對(duì)我說(shuō)：你到人才市場(chǎng)去看看嘛舅逸，你們年輕人桌肴，可以到祖國(guó)的四面八方去嘛，二十一世紀(jì)民族復(fù)興就靠你們啦琉历。原來(lái)坠七，這位校長(zhǎng)兩次見(jiàn)我說(shuō)的都是中國(guó)式的“場(chǎng)面話”，根據(jù)情境任意發(fā)揮旗笔，需要?jiǎng)e人的時(shí)候彪置，就盡力許諾；不需要?jiǎng)e人的時(shí)候蝇恶，棄之如敝屣拳魁。我過(guò)去對(duì)中國(guó)人逢場(chǎng)作戲的“場(chǎng)面話”真是深?lèi)和唇^。
后來(lái)撮弧，我有一次去S市某單位面試潘懊，兩個(gè)星期過(guò)去了，還沒(méi)有結(jié)果贿衍，我便打電話去問(wèn)詢(xún)授舟。對(duì)方接電話的小姐說(shuō)：已經(jīng)招到比你更優(yōu)秀的員工啦。這種簡(jiǎn)單贸辈、粗暴的回話方式释树，我在S市經(jīng)歷了兩次。不過(guò)擎淤，今天奢啥，我要感謝主，正是這種簡(jiǎn)單嘴拢、粗暴的答復(fù)扫尺，使我放棄了面試，選擇了創(chuàng)業(yè)炊汤，我因此獲得了更多的自由。
刺耳的聲音弊攘，當(dāng)然沒(méi)有悅耳的場(chǎng)面話聽(tīng)得舒服抢腐，但是人生就是要品嘗各種滋味，才能成長(zhǎng)襟交。世態(tài)炎涼未嘗不是上帝祝福迈倍。
一般朋友認(rèn)為，阮弟兄算是比較能說(shuō)“心里話”的人捣域。其實(shí)我也經(jīng)常說(shuō)“場(chǎng)面話”啼染。很多時(shí)候人與人之間因?yàn)槟挲g的差異宴合、經(jīng)歷的差異、認(rèn)知的差異迹鹅、專(zhuān)業(yè)的差異卦洽，加上很多外在不可控的因素，使很多方面的溝通斜棚，不是三言?xún)烧Z(yǔ)就能達(dá)成的阀蒂。因此，在有限的時(shí)間內(nèi)弟蚀，就只有說(shuō)說(shuō)場(chǎng)面話蚤霞，安慰或者鼓勵(lì)對(duì)方一下。如果深入詳細(xì)地談下去义钉，我擔(dān)心對(duì)方的心理承受力昧绣。因?yàn)橹袊?guó)的年輕人好似脆弱的草莓，他們基本上只有速勝的念頭捶闸，沒(méi)有人愿意忍耐和積累夜畴，沒(méi)有人愿意考慮別人的感受。
每一項(xiàng)職業(yè)鉴嗤，都需要勤奮斩启，也需要機(jī)遇，更需要天賦醉锅。有些人適合做技術(shù)工作兔簇，有些人適合做教師工作，有些人適合做開(kāi)發(fā)硬耍，有些人適合做帶領(lǐng)者垄琐。有些人就是不適合做帶領(lǐng)者，這樣的人做帶領(lǐng)者经柴，不僅使他自己筋疲力盡狸窘，跟隨的人也是傷痕累累，有的甚至反目成仇坯认、割袍斷義翻擒。他在位子上待的時(shí)間越長(zhǎng)，一直溫水煮青蛙牛哺，受他傷害的人就越多陋气。面對(duì)這樣的情況，我是說(shuō)場(chǎng)面話呢引润，還是說(shuō)心里話呢巩趁？
神哪，求你告訴我如何開(kāi)口說(shuō)你的話淳附！
主啊议慰，我本是一無(wú)是處的罪人蠢古，又一無(wú)長(zhǎng)物，然而你每天給我夠用的恩典别凹，一點(diǎn)一滴地消除我各樣的恐懼草讶，讓我明白我一生一世必有恩惠慈愛(ài)隨著我。主啊番川，我是嘴唇不潔的人到涂，活在嘴唇不潔的民中，求你管教我：讓我在看不清的時(shí)候保持沉默颁督，在應(yīng)該爆發(fā)的時(shí)候勇敢傳講你的話語(yǔ)践啄，然而這一切乃是要照著你的意思，不是照著我的意思沉御。感謝贊美主屿讽！阿們！
打賞自便吠裆，敬請(qǐng)轉(zhuǎn)發(fā)伐谈。轉(zhuǎn)發(fā)我文章的，有事咨詢(xún)我時(shí)试疙，予以?xún)?yōu)先回答诵棵。[憨笑] 哈哈哈。
