B站（av10078118）
我是先聽到湯唯翻唱的中文版罐脊，因此定嗓，首先帶給我的感動是來自它的歌詞。當然了萍桌，如果硬要把湯演員的唱功和中島美嘉相比宵溅，實在是一件沒有意義的事情。因此上炎，我貼了這個小姐姐翻唱的版本恃逻。讓大家可以感受一下中文詞的魅力。
講真藕施，從這首歌來看寇损，這個詞的改編者還是比較合格了，對中文的把控還是非常有功力的裳食。翻譯上矛市，也是想要貼著原作走，當然了诲祸，翻譯這個過程浊吏，本來就存在很多取舍:也許需要放棄原作的某些精華，也許會出現(xiàn)很多意想不到的驚喜烦绳。因此卿捎，雖然網(wǎng)上對改編詞噓聲頗多，但是我個人覺得還是可以打高分径密。
饒是如此午阵，我也必須承認，這個改編版整體感覺還是和日版差了一些意思享扔。
究其緣由底桂，絕對跟主創(chuàng)人員沒有什么關系。還是因為中文的主流文化中惧眠，“死亡”這個意象籽懦，相對日語語境還是非常邊緣。雖然近年來"向死而生"的概念被炒得格調十足氛魁，但是暮顺，在通俗文學意識中，“死亡”多少還是帶了些獵奇意思秀存，常常只是作為恐怖氣氛的烘托背景捶码。
而我們看日語語境，“死亡”在日本的學院派文化中或链，是非常主流惫恼、非常正統(tǒng)、非常嚴肅的存在澳盐。它就像是一塊三文魚肉祈纯，在砧板上端端正正的放著令宿，需得廚師體體面面的穿著廚師袍，拿著小心翼翼養(yǎng)護的三德刀腕窥，規(guī)規(guī)矩矩的沿著紋路粒没，仔仔細細的片下一片片魚肉。這些魚肉有可能被川端康成一樣的大廚做成刺身簇爆，當做菜的主體革娄，輔以海棠花瓣;也可能被春上村樹這派大廚配合醋米，作為壽司冕碟，兩者相映成趣、平分秋色;還可能被東野圭吾這樣的大廚放入湯中匆浙，作為底料安寺，把平凡的味增熬出似有還無，不知何處首尼，舌前一亮挑庶，三日回味的味蕾體驗。當然了软能，還有像太宰治這樣的老饕迎捺，等不及任何料理，直接撕咬下魚肉查排，在唇齒與生肉的接觸中凳枝，感受最原始的獵食方式，體味那濃重腥味背后的跋核，有關生命的滋味岖瑰。
在日文語境中，"死亡"是奢侈品砂代，也是一個人一生里避不開的必須品蹋订。上得米其林，下得居酒屋刻伊。
于是露戒，在這個社會市場環(huán)境下，奈何這個改編詞作者的功力再佳捶箱，只要成品是一個面向市場的商品智什，他縱有千種技藝、萬般變化讼呢、使得了十萬八千里的跟斗云撩鹿。他，也得忍了悦屏，認了這差強人意节沦。
是了键思，這是一首關于死亡的詩。所以甫贯，即使湯唯的唱功的確不是那么卓越吼鳞，但是，她仍然是最適合這首歌的中國女藝人之一叫搁。
殺人容易赔桌，誅心難。湯女神的前塵往事渴逻，到今天看來疾党，似乎也是煙消云散了。猶記得當年她被牢牢的圈在墻外惨奕，卻被國內媒體拍到雪位，穿著白色的裙子，頭帶花冠梨撞，仙衣飄飄雹洗，為外國雜志拍外景;或者不施粉黛，素襯衫牛仔褲卧波，在英國讀書时肿。好像這些巨石大錘砸下來的沖擊波，絲毫沒有影響到她港粱。杏花依舊盛開螃成，樹蔭底下依舊涼爽。
終于查坪，在走上女神寶座锈颗，成為票房福將，手捧影后獎杯咪惠，覓得如意一心人之后击吱，她選擇了這首，從技術上講遥昧，對她來說覆醇，有點難的歌。
于我而言炭臭，那些不夠圓滿的吐字永脓，欠缺的高音，平凡的聲線鞋仍，也變得無可指摘了常摧。
這不就是平凡的我們嗎？不是被上天眷顧的專業(yè)歌手的天選嗓音，并非字正腔圓落午，音穩(wěn)氣足谎懦，高音的時候，略顯無力溃斋，但是依舊跌跌撞撞的堅持到了最后界拦，完成了一首歌，走完了這一程梗劫。
只要愿意唱下去享甸，總會用自己的方式，唱完這首歌的梳侨。重要的是蛉威，唱的人自己開心。如果恰好聽的人覺得悅耳走哺，那是可望而不可求的幸事;如果聽的人不喜歡瓷翻，那也只能如此。
如同生命割坠。
