身在二十一世紀(jì)的今天筋岛，人們說話娶视，寫作的方式也更直白了許多！相信在今天睁宰，沒有哪個正常人交流說話是滿口的之乎者也的肪获！
而對于現(xiàn)在的古裝劇，里面的情節(jié)好不好先不說柒傻，其說話的方式肯定是以今天的標(biāo)準(zhǔn)來的孝赫！以至于每每看來，總是少了幾分味道红符，可以紅一時青柄，但卻很難成為經(jīng)典！
對比一下老版的《三國演義》和新版的《三國》预侯，可能在場景的設(shè)計和情節(jié)的打斗上致开，以及畫面的處理上，新版《三國》要好一些萎馅，畢竟是兩個時代双戳，技術(shù)設(shè)備不可同日而語！但老版《三國演義》卻更經(jīng)典一些糜芳，也就是說飒货，其藝術(shù)的成分多一些魄衅，而《三國》是表演的成分更多一些！
首先便是語言的交流上膏斤，《三國演義》拍的時候更接近于原著徐绑，卻顯得自然，沒有多余的“糟粕”莫辨！也不是說新版《三國》不好傲茄，可能少了文言成分更適合現(xiàn)在的人們觀看！但以個人觀點(diǎn)沮榜，總覺得翻譯過后的樣子少了幾分美盘榨！
包括讀古詩詞一樣，可能古人一些詩詞中的句子有些晦澀難懂蟆融，需要借助工具書籍翻譯草巡，但個人認(rèn)為，這翻譯只是幫助我們理解型酥，在理解的基礎(chǔ)上山憨，還是得讀原文，才能領(lǐng)略到中華文化的博大精深弥喉，才能感受到她的自然之美郁竟！
《浮生六記》是我最喜歡的一本書之一，看第一遍的時候由境，有些詞句無法理解棚亩，需要看下翻譯，翻譯過后的句子虏杰，也能表達(dá)出他要表達(dá)的意思陋葡，但總覺得是在說生活中一些雞毛蒜皮的小事一般喻奥，索然無味县踢。但只有在讀到其原文的時候即寡，才能真正感受到他的情感的美！
因為英語一直不好州弟，所以對于國外的名著钧栖，比如《魯濱遜漂流記》，《茶花女》婆翔，《紅與黑》等拯杠，都只能看翻譯版的，也不是說翻譯者的水平不好啃奴，但翻譯后的句子組成的文章潭陪，很難融入讀者的血液和靈魂。以至于當(dāng)時我覺得這情節(jié)還可以，文采一般耙浪荨老厌！卻忽略了這已非原創(chuàng)！其實英語好一點(diǎn)的人黎炉，品讀一下它的原文枝秤，還是可以感受一下外國名著的美的，是和我們讀到的譯文是不一樣的慷嗜！
翻譯淀弹，只是翻譯的意思，而每一種語言庆械，都是有他的文化和感情的薇溃，而文化是無法翻譯過來的，情感也會有所差異缭乘。比如中國格律詩將就對仗沐序、平仄、押韻等這些都是沒法翻譯的堕绩！
同樣的策幼，外國的語言文字也有他的文化，是區(qū)別于其他文字語言的奴紧，也有其它語言文字所無法達(dá)到的美麗垄惧！
