紛 繁 的 世 界
保 持 初 心 和 好 奇
只 是 記 錄 和 思 考
▎行刑 ?文/喬治.奧威爾
緬甸，一個雨水浸濕的早晨。慘談的燈光越過高墻盆驹，照到監(jiān)獄的院子里。死囚牢房的外面釘著兩層鐵柵欄滩愁，就像關(guān)動物的小籠子躯喇。每間牢房大約10英尺見方，里面除了一張木板床和一壺飲用水再無其他擺設(shè)硝枉。在另外幾間牢房里廉丽，棕色皮膚的死囚默默地蹲在里面的一道鐵柵欄后，用床單裹著身子妻味，在一兩星期內(nèi)他們就要被絞死了正压。
有一個印度死囚已被帶出了牢房。他是個身材瘦小的人责球，光頭焦履，眼球混濁。他濃密茂盛的胡子棕诵，大得同他的身材很不協(xié)調(diào)裁良，顯得十分可笑，很像電影里滑稽角色的道具校套。有6個高大的印度獄卒押解著他价脾，為把他送上絞刑架作準備。兩個人扛著上了刺刀的步槍站在一旁笛匙，其余的人在給他上手銬侨把，把一條鐵鏈穿過他的手銬再系到自己的腰帶上犀变，然后又把囚犯的胳膊捆緊在他身子兩側(cè)。他們貼著囚犯秋柄，手總是放在他身上获枝，小心地抓著，好像在對付一條依然活著骇笔，隨時可能跳回到水里去的魚一樣省店。但是死囚站在那里，一點也沒有反抗笨触，聽任雙臂給繩子勒得緊緊地懦傍，好像他根本覺得無所謂。
時鐘敲了8下芦劣，一聲軍號從遠處營房那里飄過來粗俱，在濕漉漉的空氣中，這種聲音顯得輕而且凄涼虚吟。獄長站在離我們不遠的地方寸认，他悶悶不樂地用手杖在沙礫地上劃著，一聽到號聲就拾起頭來串慰。他是個軍醫(yī)偏塞，留著短而齊的灰色胡子，聲音粗啞邦鲫。"快些烛愧，快些，佛朗西斯掂碱，"他不快地說。"這人現(xiàn)在早該上絞架了慎冤。你難道還沒有準備好疼燥？"佛朗西斯是個身體肥胖的達羅毗荼人，獄卒的頭目蚁堤，他身穿白色卡其布工作服醉者，鼻子挎著一副金絲眼鏡。他揮一下黑色的手披诗，忙不迭地說："好了撬即，長官，好了呈队，一切都準備好了剥槐，沒有問題，劊子手正在那等著宪摧。我們可以去了粒竖。""那么快走吧颅崩。這活干完了犯人們才能吃早飯呢。"我們走向絞刑臺蕊苗。兩個肩上扛著步槍的獄卒走在囚犯的兩旁沿后，另外兩個抓住他的肩膀和胳膊緊挨著他，好像是一邊推著他朽砰，一邊夾著他尖滚。其余的人，包括法警和我們跟在后面瞧柔。剛走了10碼遠漆弄，行列突然停止了，事前沒有收到命令或警告非剃。一件令人意想不到的事情發(fā)生了置逻，不知從哪里竄出來的一條狗，突然出現(xiàn)在院子里备绽。它大聲狂叫券坞，沖到我們中間來，圍著我們又跑又跳肺素，全身搖晃恨锚，看到有這么多的人在一起，這條多毛的雜種大狗十分興奮倍靡。它在我們周圍竄跳了一陣子猴伶，就突然撲向囚犯，跳起來居然想舔他的臉塌西，大家都嚇呆了他挎，站在那里一動也不動，驚慌之下竟沒有人想起去抓那條狗捡需。
"誰放這條該死的畜牲進來的办桨？"獄長異常生氣地問道："你們快抓住它！"有個獄卒離開押送的隊伍站辉，開始笨手笨腳地追那條狗呢撞，但是那狗像是和他在做游戲，跑著蹦著不讓他走近饰剥。一個年輕的混血獄卒抓起一把石子砸去殊霞，想把那條狗趕走冗疮，但是那條狗躲過了石子缝裤，又向我們奔來匾南。它的叫聲從獄墻上反彈了回來讼昆。那個囚犯被抓在兩名獄卒手中忿危，面無表情地看著秒赤，好像這是絞刑的一部分妆档。幾分鐘之后人們才設(shè)法抓住了那條狗萍悴，他們用我的手帕拴住狗的項圈，再次出發(fā)太颤，那條狗仍在嗚咽著苞俘、掙扎著。
絞刑臺快到了龄章。我看著那個囚犯的赤裸的棕色后背不時地在我面前晃動吃谣。他的胳膊給捆緊了，走路不大方便做裙，但是他步伐很穩(wěn)岗憋，那種一顛一顛的步態(tài)是直著腿走路的印度人所特有的。他每走一步锚贱，腦袋上的那綹頭發(fā)上下舞動仔戈，肌肉就一張一弛，雙腳在濕地上留下腳印拧廊。我看到监徘，盡管有獄卒抓住他的雙肩，他還是稍微側(cè)身吧碾，靈活地躲開地上的一灘積水凰盔。
一直到這時候為止，我才明白到殺死一個健康并且神志清醒的人意味著什么倦春。這是一件很奇怪的事户敬，當我看到那個囚犯側(cè)身想躲避那洼水時，我才了解扼殺一個正當壯年的人的意義睁本，那是一種無法言喻的錯誤尿庐。這個人像我們一樣是活人，并不是痛得快死的人呢堰。他身上的所有器官都在工作：腸子在消化屁倔，皮膚在更新，指甲在生長暮胧，組織在形成，所有這一切都在分工明確地忙活著问麸。他站在絞刑臺上往衷，離他生命的終點還有十分之一秒時，他的指甲仍在長严卖。他的眼睛仍能看到黃色的石頭和灰色的墻席舍，他的腦子仍在記憶、預(yù)見哮笆、思考甚至?xí)氲侥欠e水来颤。他和我們都是一樣的汰扭，看到的、聽到的福铅、感覺到的萝毛、了解到的都是同一個世界，但是在兩分鐘之后滑黔，他就會"啪"的一聲永遠地去了笆包，去了另個世界，靈魂也隨風而逝略荡。
絞刑臺設(shè)在一個同監(jiān)獄的大院相鄰的小院子里庵佣，長滿了高高的刺人的野草。絞刑臺是用磚頭砌的汛兜，像一所三面有墻的平房巴粪，上面鋪著木板，木板的頂上有兩條大梁和一條橫杠粥谬，橫杠上掛著繩子肛根。劊子手是個身穿白色制服，頭發(fā)花白的囚犯帝嗡。他正站在絞刑架旁邊晶通。我們進院時他對我們點頭哈腰笑臉相迎。佛朗西斯一聲令下哟玷，兩個獄卒把囚犯夾得更緊了狮辽，他們半推半拉地把他拖到絞刑臺前，拉著他笨手笨腳地爬上了階梯巢寡。然后劊子手爬了上去喉脖，把絞索套到了囚犯的脖子上。
我們等在幾米外的地方抑月。獄警們圍著絞刑臺站成一個圓圈树叽。在絞索套好了以后，那個囚犯就開始大聲重復(fù)的叫喊："羅摩谦絮！羅摩题诵！羅摩！"层皱。那是他心中的上帝性锭。他喊地不像禱告或求救那樣充滿恐懼，而是不慌不忙有節(jié)奏的叫胖，幾乎像教堂的鐘聲那樣草冈。那條狗聽到叫聲就哀嚎起來。劊子手拿出一個像面口袋一樣的小布袋，套在囚犯的頭上怎棱。但是呼喊聲仍可聽見哩俭，只是隔了一層布聽起來有些發(fā)悶，這個聲音重復(fù)地叫著："羅摩拳恋！羅摩凡资！羅摩！"诅岩。獄長的腦袋聳拉在胸前讳苦，手杖慢慢地撥弄著地面。也許他正在數(shù)數(shù)吩谦，讓囚犯喊到一定數(shù)目鸳谜，也許五十聲，也許一百聲式廷。大家的臉色都變了咐扭。印度人的臉色變成了劣制咖啡的灰白色，一把或者兩把刺刀在搖晃滑废。我們看著那站在絞刑臺上被繩子捆著蝗肪、腦袋蒙著的囚犯，聽著他在一秒一秒地數(shù)著自己的生命蠕趁，我們都是一個想法：唉薛闪，動手吧，快點把事辦完俺陋，別讓他再這么討厭的叫喚了豁延！
獄長忽然拿定了主意，他抬起頭腊状，迅速地揮一下手杖诱咏。"行刑！"他幾乎憤怒地叫了一聲缴挖。
很輕地響了一聲袋狞，接下來是一片死寂。囚犯消失了映屋，繩子自己轉(zhuǎn)著絞了起來苟鸯。我撒開狗，它立刻躥跳到絞刑臺的后面棚点，但是它一跑到那里就停下來了早处，嗚咽著。接著又灰溜溜地躲到院子的一個角落乙濒，站在野草叢里，膽怯地望著我們。我們繞到絞刑臺的后面去檢查囚犯的尸體颁股。他吊在那里么库，腳趾筆直朝下，身子還在慢慢地轉(zhuǎn)動著甘有，已經(jīng)死了诉儒。
獄長用手杖，戳一戳赤裸的尸體亏掀，它輕輕地擺一下忱反。"他完了。"獄長說滤愕。他從絞刑臺下退出來温算，深深地吸了一口氣。陰郁的表情突然從他的臉上消失了间影。他看一下手表："八點零八分注竿。好吧，今天上午就到此結(jié)束魂贬，謝謝上帝巩割。"獄警卸下了刺刀，起步走開了付燥。那條狗也清醒過來宣谈，明白了剛才的行為大跌身份，乖乖地跟著他們键科。我們走出聳立著絞刑臺的院子闻丑，走過死囚室和里面等著的死囚面前，回到了監(jiān)獄的大院子萝嘁。在帶著警棍的獄警的監(jiān)督下梆掸，囚犯們正在領(lǐng)早餐。他們蹲在地上牙言，兩名獄卒提著飯桶把飯舀進他們的鐵皮缸子里去酸钦。在絞刑以后，這個景象看上去很安寧祥和咱枉。我們大家因為該做的事已經(jīng)做完而覺得松了一口氣卑硫。你感到某種要唱歌，要奔跑蚕断，要大笑的沖動欢伏，大家都開始在輕松友好地交談了。
那個走在我身旁的混血獄警用頭指一指我們過來的方向亿乳，心照不宣地微笑道："你知道吧硝拧，長官径筏，剛才的朋友（剛死去的那個人）聽到上訴被駁回，嚇的尿了一褲子障陶。請抽一支煙滋恬，長官，不要客氣抱究，我這新買的銀煙盒怎么樣恢氯，長官？這是從小攤上買的鼓寺，兩個盧比八個安納勋拟，高級的歐洲花樣。"有好幾個人笑了妈候，到底笑什么敢靡，似乎誰也不知道。
佛朗西斯在獄長身邊州丹，喋喋不休地嘮叨著："真是不錯醋安，長官，一切順利墓毒。咔嚓一下吓揪，一切都很快結(jié)束了，就是那樣所计。以前并不是總能這樣的柠辞，據(jù)我所知有幾次還得要請醫(yī)生來鉆到絞刑臺下去使勁拽囚犯的腿才使他快點死。真是夠討厭的主胧！""拽他的腿叭首，唔？那太糟了踪栋。"獄長說焙格。
"啊，長官夷都，死囚不聽指揮時更糟了眷唉！我記得有一個人，在我們帶他去行刑時他死拽住籠子的鐵欄桿不放囤官。說來您都不信冬阳，長官，派了6個獄卒才把他拉開党饮，3個人扯一條腿肝陪。我們向他講道理。我們說：'朋友刑顺，你想想氯窍，你這樣給我們招來多少麻煩饲常！'但他就是不聽！啊狼讨，他真是不好對付不皆！"大家都在笑，我發(fā)現(xiàn)我也在大聲笑著熊楼。甚至獄長也寬容地咧著嘴。"你們不如一起來喝一杯能犯，"他很和藹地說："我在車上有一瓶威士忌鲫骗。我們可以干掉它。"我們來到了路上踩晶。"拽他的腿执泰！"一個緬甸法警忽然說道，格格地大笑起來渡蜻。我們大家又都笑了起來术吝。佛朗西斯的故事似乎顯得特別好笑。我們大家在一起親熱地喝了一杯酒茸苇，本地人和歐洲人不分彼此排苍。那個死人就在100碼以外安靜地躺著。
?2014-2017 ?張濤拉罕&張濤拉罕習(xí)文塾学密，all rights reserved
