世間安得雙全法咐容，不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿。
倉(cāng)央嘉措的詩(shī)集蚂维，原文是藏文戳粒。
這兩句詩(shī)的另一個(gè)翻譯版本：
若依了情妹的心意，今生就斷了法緣虫啥。若去那深山修行蔚约，又違了姑娘的心愿。
曾緘的翻譯版本是這樣的：
曾慮多情損梵行涂籽，入山又恐別傾城苹祟。
世間安得雙全法，不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿评雌。
如今網(wǎng)絡(luò)上享有盛名的倉(cāng)央嘉措树枫，是多虧了經(jīng)紀(jì)人曾緘的翻譯。
于道泉譯版：
我的意中人兒景东，若是要去學(xué)佛砂轻。我少年也不留在這里，要到山洞中去了斤吐。
曾緘譯版：
含情私詢意中人搔涝，莫要空門(mén)證法身。
卿果出家吾亦逝和措，入山和汝斷紅塵庄呈。
于道泉譯版：
若非死別，絕不生離
曾緘譯版：
除非死后當(dāng)分散派阱，不遣生前有別離抒痒。
于道泉譯版：
我少年瑣碎的腳步，曾到女店?yáng)|家里去過(guò)。
曾緘譯版：
行事曾叫眾口嘩故响，本來(lái)白璧有微瑕傀广。
少年瑣碎零星步，曾到拉薩賣(mài)酒家彩届。
莊晶譯版：
壓根沒(méi)見(jiàn)最好伪冰，也省得神魂顛倒。原來(lái)不熟也好樟蠕，免得情思縈繞贮聂。
曾緘譯版：
但曾相見(jiàn)便相知，相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)寨辩。
安得與君相訣絕吓懈，免教生死作相思。
有多少種翻譯靡狞，就有多少個(gè)倉(cāng)央嘉措耻警。
如果沒(méi)有曾緘的翻譯，今天網(wǎng)絡(luò)上大概也就沒(méi)倉(cāng)央嘉措什么事了甸怕。
