【原文】
初，樊豐伟端、周廣杯道、謝惲等見楊震連諫不從，無所顧忌责蝠，遂詐作詔書党巾，調(diào)發(fā)司農(nóng)錢谷、大匠見徒材木霜医，各起冢舍齿拂、園池、廬觀支子，役費無數(shù)创肥。震復(fù)上疏曰：“臣備臺輔，不能調(diào)和陰陽值朋，去年十二月四日叹侄，京師地動，其日戊辰昨登；三者皆土趾代，位在中宮，此中臣丰辣、近官持權(quán)用事之象也撒强。臣伏惟陛下以邊境未寧，躬自非薄笙什，宮殿垣屋傾倚飘哨，枝拄而已。而親近倖臣琐凭，未崇斷金芽隆，驕溢逾法，多請徒士统屈，盛修第舍胚吁，賣弄威福，道路灌嘩愁憔，地動之變腕扶，殆為此發(fā)。又吨掌，冬無宿雪半抱，春節(jié)未雨脓恕，百僚焦心，而繕修不止代虾，誠致旱之征也进肯。惟陛下奮乾剛之德，棄驕奢之臣棉磨，以承皇天之戒陨囊！”震前后所言轉(zhuǎn)切客叉，帝既不平之，而樊豐等皆側(cè)目憤怨冲九，以其名儒策泣，未敢加害衙傀。
……
是歲，京國及諸國二十三地震萨咕，三十六大水统抬、雨雹。
【譯文】
剛開始危队，樊豐聪建、周廣、謝惲等人看到楊震的接連進(jìn)諫茫陆，皇帝不予采納從金麸，于是假造詔書，調(diào)出了司農(nóng)的錢財簿盅、谷米挥下、工匠、現(xiàn)有徒隸桨醋、材木棚瘟，各自私人起造墓地、庭院喜最、水池偎蘸、廬屋、樓觀等等返顺，勞役耗費禀苦，不可計數(shù)。楊震又呈上奏章說：“臣下備位臺輔遂鹊，不能協(xié)調(diào)陰陽振乏，去年十二月四日，京師地辰秉扑，那一天是戊辰日慧邮，三事都是屬土调限，地位在中宮，這是宮中臣子误澳、近侍官員掌握大權(quán)耻矮，專行政事的征象。臣下忠心地想：陛下由于邊境不曾安寧忆谓，親自節(jié)儉裆装，宮殿墻屋傾斜了，用木柱支撐而已倡缠，可是親近寵幸的臣子哨免，不遵守同心協(xié)力可以斷金的古訓(xùn)，驕橫自滿昙沦，逾越法度琢唾，多多請來服勞役工匠，大大修治宅第屋舍盾饮，賣弄權(quán)威采桃，道路讓群眾吵鬧不安，地動的災(zāi)變丘损，大概是因為這個而出現(xiàn)的普办。而且，冬天沒有隔夜的雪花号俐，春天沒有下雨泌豆，百官雖然心中焦慮，卻在不斷地修治房舍吏饿，實在是造成旱災(zāi)的征象踪危。只有靠陛下重振朝綱，處罰驕橫奢侈的臣子猪落，來承受皇天的警戒贞远！”楊震前后言辭，變得激動笨忌，皇帝已經(jīng)感到不平和了蓝仲，并且樊豐等人都怒目相視，氣憤怨恨官疲，因為他是有名的儒者袱结，不敢傷害。
……
這年途凫，京師和各郡國垢夹，23個郡國發(fā)生地震，36個郡國發(fā)生水災(zāi)维费，下冰雹果元。
【以史為鑒】
“冬天沒有隔夜的雪花促王，春天沒有下雨，百官雖然心中焦慮而晒，卻在不斷地修治房舍蝇狼，實在是造成旱災(zāi)的征象〕酰”民以食為天迅耘，而在古代，糧食生產(chǎn)是依靠自然條件诈胜，如果是已出現(xiàn)旱災(zāi)的征象豹障，官臣們還是不斷的“調(diào)出了司農(nóng)的錢財、谷米焦匈、工匠、現(xiàn)有徒隸昵仅、材木缓熟，各自私人起造墓地、庭院摔笤、水池够滑、廬屋、樓觀等等吕世，勞役耗費彰触，不可計數(shù)”，實在是不應(yīng)該呀命辖。
（備注：節(jié)選原文譯文選自《資治通鑒》（司馬光編著况毅，遼海出版社，2015年1月第1版）
