《時間與水》是北歐現(xiàn)代主義詩歌的創(chuàng)始人之一、冰島詩人斯泰因·斯泰納爾 (Steinn Steinarr)的經(jīng)典之作延欠。斯泰納爾的詩歌作品展示了從傳統(tǒng)抒情到現(xiàn)代主義精神世界的這樣一個轉(zhuǎn)變過程，在二十世紀(jì)中期的北歐詩壇上具有十分典型的代表性。他的現(xiàn)代主義詩集《時間與水》更加具有非常重大的劃時代意義，這部詩集的問世標(biāo)志著冰島現(xiàn)代主義詩歌從發(fā)軔、初步發(fā)展到走向成熟不同，成為二十世紀(jì)冰島詩歌史上的一個頂峰。因此可以這么說溶耘，他開創(chuàng)冰島現(xiàn)代文學(xué)史上的一代詩風(fēng)二拐。當(dāng)時因為與戀人相隔兩地，因此寫出了“在我的意識和你的唇 之間 有一片無路的大旱时”這樣的詩句卓鹿。
1
時間如水，
而水又深又冷
如同我自己的意識聚蝶。
時間如一幅未完成的肖像
由水和我
共同繪畫杰妓。
時間與水
漫無目的地流出
進入我的意識。
2
太陽碘勉，
太陽與我同在巷挥，
一個穿著黃色鞋子的
纖細(xì)的女人。
二十英尋深
我的忠誠與愛睡眠
如同一朵雙色的花验靡。
太陽穿著
黃色的鞋
在信任的花上走動倍宾。
3
半透明的翅膀上
水朝著
它自己的抵抗
飛回。
橘子的線索
正在我的面前蔓生胜嗓，
沒有遵循方向高职。
遠(yuǎn)在燃燒的物質(zhì)的
嗜血之唇那邊
死亡之花在生長。
在一片正方形的平原上
在圓圈與球果之間
白色的死亡之花在生長辞州。
4
那碎裂在
銅沙上的波浪怔锌。
那颯颯作響于
藍(lán)色草叢中的微風(fēng)。
那死去的花朵变过。
我把一塊石頭
扔在一堵白墻上埃元，
而石頭發(fā)出笑聲。
5
那流進夜晚中心
流進一片深海的
水媚狰。
在你的沉默上
我的黑暗之眉的快樂
蝕刻它陌生的大寫字母岛杀。
我的悲傷像黃色琥珀
在你的淺灘上
閃爍出微光。
6
我是一顆垂下的頭顱崭孤，
我是一只深藍(lán)的眼睛类嗤，
我是一只白色的手衫生。
我的生命靜止
像一枚圓圓的小硬幣，
上升到它的邊緣上土浸。
而時間消失
像一顆垂落在
白色之手上的淚珠罪针。
7
在一片滾落的土地上面
天空把一場
半透明的骰子之雨
降落到我的身上。
白日之火黄伊，光泪酱，
在靜止的恐懼中
穿過速度的天使，
像玻璃还最。
藍(lán)翅的一半之夜睡在
月亮的屋檐中墓阀，
人之星來臨，
星之人來臨拓轻，
昏然欲睡的水來臨斯撮。
一切都來臨，
一切都未來臨扶叉，
隨滾動著的磷火而過分生長勿锅，
像上帝。
上帝枣氧。
8
無形之翅的嗖嗖聲
越過我黃昏的靈魂
像紅光溢十。
今夜我將睡在
七顆星星的天空下
睡在不可逾越的河流的嘴邊。
當(dāng)你的嗓音
像紅光從往事的濃蔭
飛起之際达吞。
9
捕捉風(fēng)的羅網(wǎng)：
逃竄的深海之魚
隨虛無的清澈之光
而改變张弛。
太陽之翅的環(huán)繞的湖泊
隨四維之夢的
空洞之鏡而升高。
迷失的腳步
在懷疑的傍晚的
雪下酪劫。
捕捉風(fēng)的羅網(wǎng)：
像一次睡眠
鑲嵌著火炬之網(wǎng)眼的天空
捕捉上帝吞鸭。
10
在我的意識和你的唇
之間
有一片無路的大海。
然而我的夢
當(dāng)深淵睡眠之際
在一片攪動霧靄的波浪中閃耀覆糟。
我隱匿的悲傷
將像一片因距離而發(fā)藍(lán)的大海
與你遭遇刻剥。
11
我的幸福的圓頂
由那源于河流的
遙遠(yuǎn)的白色之光
構(gòu)成。
短暫的月光
像形成的
膠狀流體粘在
我的手上搪桂。
我的眼睛的黑暗
隨柔和的笑聲
逝入黃昏的
冷火透敌。
12
像釘上蹄鐵的馬
我藍(lán)色鬃毛的思想
穿過永恒的后門
消失盯滚。
像新近速飛的鳥
無名的日子
墜落在我的夜宿處上面踢械。
像一只藍(lán)色指甲的手
否定的肯定上升于
遙遠(yuǎn)的近。
當(dāng)我的臉像生石灰
睡眠在
河流的眼里之際魄藕。
13
翅膀冷卻的
日子的藍(lán)色之雨
落在一張燃燒的臉上内列。
夜晚像一個無名的故事
來臨到
大腦的虛無之處里。
那存在的事物之裸
把它的近
失落在晝和夜之中背率。
14
陽光话瞧，
暴雨嫩与，
大海。
我在綠沙中行走過
而綠沙
像海中之海
四面圍繞我交排。
不划滋。
像一只多翅之鳥
我的手飛離
飛入山中。
我的手像一枚地雷
深深地
陷入山中
又炸毀山巒埃篓。
15
在長發(fā)的日子的
太陽的白光里
你的臉忍耐处坪。
我看見你的淚
像誘惑的藍(lán)色之雨
落在我的后悔上。
你的空缺非常地
第一次
睡在我的手臂里架专。
16
在融化著的時間之山下
我的沉默像一個
成熟的玉米穗佇立同窘。
我看見陽光
沿灰塵的白色之路走來
我的思想去觸及陽光，
陽光在一堵海藍(lán)色的墻上
伸展其黃色的頭部脚。
我看見黑暗
像一只金屬之鳥
飛出我土褐色的手想邦。
我的沉默變成
虛無和萬物的
沉重的諧音。
當(dāng)閃耀的黑色黑暗
拍動金色翅膀
穿過陽光飛翔之際委刘。
17
我的悲傷的
白色之光
落在你沉睡的眼臉上丧没。
我讓我的思想
越過無路的大海
飛向你的眼臉。
那你的幸肝疲可能會
容納我的悲傷的
白色之光骂铁。
18
兩尾深紅色的魚
在深水中。
深藍(lán)色的影子
在一堵白墻上罩抗。
一片紫羅蘭色的云
在山巒的邊緣之上拉庵。
在沉睡的大地上
我攜帶了白色的音訊。
我的話語墜入
冰一般發(fā)藍(lán)的水
像春天的夜雨套蒂。
19
在你那未被追蹤的腳印中
我的羊毛般發(fā)白的夢的
被幻想的光芒落下钞支。
我看見你的臉反映在
逆行之溪的
一片內(nèi)向的波浪里。
你的影像在我的睡眠
和我的夢幻之間
像一個涼爽的影子滑動操刀。
20
沉默像一片紅海
在我的嗓音
上面滑動烁挟。
沉默像生銹的黑暗
在你的存在
上面滑動。
沉默在一個
圍繞它自己的沉默的
三重圓圈中滑動骨坑。
21
流逝著的水撼嗓，
上升的藍(lán)色的日子，
無聲的夜晚欢唾。
我在永恒那半閉的眼里
整理了
我的床且警。
遙遠(yuǎn)的世界
像異乎尋常的花
長出我長眠著的軀體。
我感到黑暗像一只
圍繞一根光芒的樞軸
而旋動著的金屬之輪礁遣。
我感到水的抵抗
透過水的柔軟
無力地衰落斑芜。
白色的永恒從它的眼里
流瀉出我那雄心勃勃的
夢幻。
