原文：“Ce n'est pas tout le monde, comme on le répète si souvent, qui a plus d'esprit que Voltaire, c'est certainement Voltaire qui a plus d'esprit que tout le monde, si par “ tout le monde ” il faut entendre les foules.”
“ tout le monde ” （大家/所有人）
直譯：?如果“眾人”一詞是指群體的話稿茉，正如人們常說：哪是眾人比伏爾泰有思想，當(dāng)然是伏爾泰比眾人更會思考啊 漓库。
錯譯：1（譯林出版社 陳劍版）如果“?整個 世界”?指的 就是 群體， 那么渺蒿，?絕對不像人們常說的那樣： 整個 世界 比 伏 爾 泰 聰明； 而 應(yīng)該說： 伏 爾 泰 要比 整個 世界 更聰明茂装。
2 （中央編譯出版社 馮克利版）怠蹂。如果"整個世界"指的是群體少态，那就根本不像人們常說的那樣城侧，整個世界要比伏爾泰更聰明况增，倒不妨說伏爾泰比整個世界更聰明赞庶。
? ? ? ? ? 3（譯林出版社 董強(qiáng)版）人們 總是 說澳骤， 所有人加 一起，要比 伏 爾 泰 更聰明为肮。 假如 所有人 加 一起 代表 了 群體 的 話摊册， 那么颊艳， 伏 爾 泰 一定 比他 們 更聰明。
