大歷二年十月十九日短曾，夔府別駕元持宅，見臨潁李十二娘舞劍器道批，壯其蔚跂错英，問其所師，曰：“余公孫大娘弟子也隆豹⊥盅遥” 開元五載，余尚童稚璃赡，記于郾城觀公孫氏判哥，舞劍器渾脫，瀏漓頓挫碉考，獨(dú)出冠時塌计，自高頭宜春梨園二伎坊內(nèi)人洎外供奉舞女，曉是舞者侯谁，圣文神武皇帝初锌仅，公孫一人而已。玉貌錦衣墙贱，況余白首热芹，今茲弟子，亦非盛顏惨撇。既辨其由來伊脓，知波瀾莫二，撫事慷慨魁衙，聊為《劍器行》报腔。昔者吳人張旭，善草書帖剖淀，數(shù)常于鄴縣見公孫大娘舞西河劍器纯蛾，自此草書長進(jìn)，豪蕩感激纵隔，即公孫可知矣茅撞。

昔有佳人公孫氏，一舞劍器動四方巨朦。

觀者如山色沮喪，天地為之久低昂剑令。

?如羿射九日落糊啡，矯如群帝驂龍翔。

來如雷霆收震怒吁津，罷如江海凝清光棚蓄。

絳唇珠袖兩寂寞堕扶，晚有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝梭依，妙舞此曲神揚(yáng)揚(yáng)稍算。

與余問答既有以，感時撫事增惋傷役拴。

先帝侍女八千人糊探，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌河闰，風(fēng)塵澒洞昏王室科平。

梨園弟子散如煙，女樂余姿映寒日姜性。

金粟堆前木已拱瞪慧，瞿唐石城草蕭瑟。

玳筵急管曲復(fù)終部念，樂極哀來月東出弃酌。

老夫不知其所往，足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾儡炼。

譯文及注釋

譯文

唐大歷二年十月十九日妓湘，我在夔府別駕元持家里，觀看臨潁李十二娘跳劍器舞射赛，覺得舞姿矯健多變非常壯觀多柑， 就問她是向誰學(xué)習(xí)的？她說：“我是公孫大娘的學(xué)生”楣责。玄宗開元五年竣灌，我還年幼，記得在郾城看過公孫大娘跳《劍器》和《渾脫》舞秆麸，流暢飄逸而且節(jié)奏明朗初嘹，超群出眾，當(dāng)代第一沮趣，從皇宮內(nèi)的宜春屯烦、梨園弟子 到宮外供奉的舞女中，懂得此舞的房铭，在唐玄宗初年驻龟，只有公孫大娘一人而已。當(dāng)年她服飾華美缸匪，容貌漂亮翁狐，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘凌蔬，也已經(jīng)不是年輕女子了露懒。既然知道了她舞技的淵源闯冷，看來她們師徒的舞技一脈相承，撫今追昔懈词，心中無限感慨蛇耀，姑且寫了《劍器行》這首詩。 聽說過去吳州人張旭坎弯，他擅長書寫草書字帖纺涤，在鄴縣經(jīng)常觀看公孫大娘跳一種《西河劍器》舞，從此草書書法大有長進(jìn)荞怒，豪放激揚(yáng)洒琢，放蕩不羈，由此可知公孫大娘舞技之高超了褐桌。

從前有個漂亮女人衰抑，名叫公孫大娘，每當(dāng)她跳起劍舞來荧嵌，就要轟動四方呛踊。

觀看人群多如山，心驚魄動臉變色啦撮，天地也被她的舞姿感染谭网，起伏震蕩。

劍光璀燦奪目赃春，有如后羿射落九日愉择， 舞姿矯健敏捷，恰似天神駕龍飛翔织中，

起舞時劍勢如雷霆萬鈞锥涕，令人屏息，收舞時平靜狭吼，好象江海凝聚的波光层坠。

鮮紅的嘴唇綽約的舞姿，都已逝去刁笙，到了晚年破花，有弟子把藝術(shù)繼承發(fā)揚(yáng)。

臨潁美人李十二娘疲吸，在白帝城表演座每，她和此曲起舞，精妙無比神采飛揚(yáng)摘悴。

她和我談?wù)摵镁贸咂埽P(guān)于劍舞的來由，我憶昔撫今烦租，更增添無限惋惜哀傷延赌。

當(dāng)年玄宗皇上的侍女，約有八千人叉橱，劍器舞姿數(shù)第一的挫以，只有公孫大娘。

五十年的光陰窃祝，真好比翻一下手掌掐松，連年戰(zhàn)亂烽煙彌漫，朝政昏暗無常粪小。

那些梨園子弟大磺，一個個地?zé)熛粕ⅲ涣衾钍系奈枳颂讲玻谟扯盏暮狻?/p>

金粟山玄宗墓前的樹木杠愧，已經(jīng)合抱，瞿塘峽白帝城一帶逞壁，秋草蕭瑟荒涼流济。

玳弦琴瑟急促的樂曲，又一曲終了腌闯，明月初出樂極生悲绳瘟，我心中惶惶。

我這老夫姿骏，真不知哪是要去的地方糖声， 荒山里邁步艱難，越走就越覺凄傷分瘦。

注釋

公孫大娘：唐玄宗開元年間著名的教坊舞伎蘸泻。公孫是其姓，大娘是對年長婦人的敬稱擅腰。弟子：徒弟蟋恬，學(xué)生；公孫大娘弟子趁冈，即序中所說的李十二娘歼争。劍器，古舞曲名渗勘，屬健舞（武舞）之一沐绒，舞者為女子，作男子戎裝旺坠，空手而舞乔遮。表現(xiàn)出一種力與美相結(jié)合的武健精神。今有人考證謂執(zhí)劍而舞取刃。

大歷：唐代宗李豫年號（766—779）蹋肮。大歷二年出刷，即年。

別駕：官名坯辩，州刺史的佐吏馁龟。又唐代都督府屬官也有別駕。元持漆魔，人名坷檩，生平不詳。臨潁改抡，縣名矢炼，治所在今河南省臨穎縣西北。臨潁是李十二娘籍貫阿纤。

壯：用作動詞句灌，有贊賞、欽佩之意阵赠。蔚跂（qí）涯塔，光彩煥發(fā)、姿態(tài)矯健的樣子清蚀。

問其所師：問她的技藝是跟誰所學(xué)匕荸。師，學(xué)習(xí)枷邪。

開元五載：即公元717年榛搔。載，年东揣。

童稚：年幼践惑。開元五年杜甫6歲。

郾（yǎn）城：縣名嘶卧，即今河南省郾城縣尔觉。公孫氏，即公孫大娘芥吟。劍器渾脫侦铜，把劍器舞和渾脫舞結(jié)合起來的一種新型舞蹈。渾脫钟鸵，也是唐代流行的一種健舞钉稍。

瀏漓（lí）頓挫：流利暢酣而又曲折有致。瀏漓棺耍，流利飄逸的樣子贡未。頓挫，形容舞蹈跌宕起伏，回旋曲折俊卤。

獨(dú)出：特出嫩挤，超群出眾。冠時：在當(dāng)時數(shù)第一瘾蛋。

高頭宜春俐镐、梨園二伎坊內(nèi)人：指供奉宮廷的歌舞女藝人。高頭哺哼，猶如說“前頭”，指在皇帝跟前叼风。宜春取董，即宜春院。宜春院與梨園是唐玄宗時宮內(nèi)教授歌舞的處所无宿。伎坊茵汰，也稱教坊，是教練歌舞的機(jī)構(gòu)孽鸡。內(nèi)人蹂午，宮中的女伎，也稱“前頭人”彬碱。

洎（jì）：及豆胸。外供奉舞女，與內(nèi)人相對而言巷疼，指不居宮中晚胡，隨時應(yīng)詔入宮表演的歌舞藝伎。一本無“舞女”二字嚼沿。

曉：通曉估盘。

圣文神武皇帝：唐玄宗的尊號，開元二十七年（739）群臣所上骡尽。

初：初年遣妥。

玉貌：美自如玉的容貌。錦衣：華美彩色的服飾攀细。況箫踩，何況。余辨图，我班套。白首，白頭故河，指年老吱韭。

茲：這個。匪，同“非”理盆，不是痘煤。盛顏，指年輕時的容貌猿规。

辨：明白衷快，弄清楚。由來姨俩，指李十二娘舞藝的師承淵源蘸拔。波瀾，比喻事物的起伏變化环葵，這里泛指舞蹈的意態(tài)節(jié)奏等藝術(shù)風(fēng)格调窍。莫二，沒有兩樣张遭。

慷慨：情緒激昂邓萨，心情激動。

昔者：從前菊卷。

數(shù)：屢次缔恳，多次。嘗：曾經(jīng)洁闰。西河劍器：劍器舞的一種歉甚。

豪蕩感激：指書法意態(tài)飛動，飽含著激情渴庆。感激铃芦，激動。

即公孫可知矣：那么公孫大娘舞蹈藝術(shù)的高妙便可想而知了襟雷。即刃滓，則，那么耸弄。

佳人：美人咧虎。

動四方：轟動四方。

觀者如山：形容觀看的人多计呈。色沮喪砰诵，指圈震驚而失色。

之：指公孫大娘的舞蹈捌显。低昂茁彭，一起一伏。表示震動扶歪。一說理肺，低昂是偏義復(fù)詞，取其“低”義。

?：閃爍的樣子妹萨。后羿射九日年枕，上古神話，在堯統(tǒng)治天下的時代乎完，天上有十個太陽一起出來熏兄，莊稼草木都曬枯焦了，堯就派后羿去射日树姨，結(jié)果射落了其中的九個摩桶。

矯：矯捷，形容動作有力而敏捷帽揪。帝典格，天神。驂台丛，駕在車兩旁的馬，這里用作動詞砾肺；驂龍挽霉，猶言駕著龍。

來：指開場变汪。劍器舞主要以鼓伴奏侠坎，舞前鼓樂喧闐，形成一種緊張的戰(zhàn)斗氣氛裙盾。鼓聲一落实胸，舞者登場，所以說“雷霆收震怒”番官。震怒庐完，盛怒，大怒徘熔。

罷：結(jié)束门躯，指收場。凝酷师，凝聚讶凉，凝固，形容舞蹈結(jié)束時靜止不動山孔。

絳唇：大紅的嘴唇懂讯，這里指青年時代的公孫大娘。珠袖台颠，飾有珍珠的衣袖褐望，借指公孫大娘的舞姿。寂寞，無聲無息譬挚，兩寂寞锅铅，是說人舞俱亡。傳减宣，繼承盐须。芬芳，香氣漆腌，這里比喻舞藝美妙贼邓，不同凡俗。

臨穎美人：指李十二娘闷尿。白帝塑径，即白帝城。故址在夔州（今四川奉節(jié)城東白帝山上）填具，這里指夔州城统舀。

神揚(yáng)揚(yáng)：神彩飛揚(yáng)。

既有以：即序文中所說“既辨其由來”之意劳景。以誉简，因由，原委盟广。時闷串，時局。事筋量，指往事烹吵，即下文所言之事。惋傷桨武，悵恨悲傷肋拔。

先帝：指已故的唐玄宗。八千人玻募，極言人多只损，不一定是確數(shù)。

初：當(dāng)初七咧。

五十年間：自杜甫于唐玄宗開元五年（717年）在郾城觀看公孫大娘舞劍器渾脫跃惫，到代宗大歷二年（公元767年）在夔州見李十二娘舞劍器而寫此詩，其間正好是年艾栋。

風(fēng)塵：比喻戰(zhàn)亂爆存。

澒（hòng）洞，彌漫無際蝗砾∠冉希昏携冤，昏暗，比喻國運(yùn)衰退闲勺。王室曾棕，指朝廷。

老夫：杜甫自指菜循。不知其所往翘地，不知道往哪里去，形容心情迷惘癌幕。

繭：通“研”衙耕，指腳掌因磨擦而生的厚皮，這里用作動詞勺远。轉(zhuǎn)橙喘，倒，反胶逢。疾厅瞎，快。

賞析

　　詩的開頭八句是先寫公孫大娘的舞蹈：很久以前有一個公孫大娘初坠，她善舞劍器的名聲傳遍了四面八方磁奖。人山人海似的觀眾看她的舞蹈都驚訝失色，整個天地好像也在隨著她的劍器舞而起伏低昂某筐，無法恢復(fù)平靜」邗危“霍如羿射九日落”四句南誊，或稱為“四如句”，前人解釋不一蜜托，這大體是描繪公孫舞蹈給杜甫留下的美好印象抄囚。羿射九日，可能是形容公孫手持紅旗橄务、火炬或劍器作旋轉(zhuǎn)或滾翻式舞蹈動作幔托，好象一個接一個的火球從高而下，滿堂旋轉(zhuǎn)蜂挪；驂龍翔舞重挑，是寫公孫翩翩輕舉，騰空飛翔棠涮；雷霆收怒谬哀，是形容舞蹈將近尾聲，聲勢收斂严肪；江海凝光史煎，則寫舞蹈完全停止谦屑，舞場內(nèi)外肅靜空闊，好象江海風(fēng)平浪靜篇梭，水光清澈的情景氢橙。

　　“絳唇珠袖兩寂寞”以下六句，突然轉(zhuǎn)到公孫死后劍器舞的沉寂無聞恬偷，幸好晚年還有弟子繼承了她的才藝悍手。跟著寫她的弟子臨潁李十二娘在白帝城重舞劍器，還有公孫氏當(dāng)年神采飛揚(yáng)的氣概喉磁。同李十二娘一席談話谓苟，不僅知道她舞技的師傳淵源，而且引起了自己撫今思昔的無限感慨协怒。

　　“先帝侍女八千人”以下六句檐迟，筆勢又一轉(zhuǎn)折，思想又回到五十年前甜熔≈桓椋回憶開元初年，當(dāng)時政治清明妖滔，國 勢強(qiáng)盛隧哮，唐玄宗在日理萬機(jī)之暇，親自建立了教坊和梨園座舍，親選樂工沮翔，親教法曲，促成了唐代歌舞藝術(shù)的空前繁榮曲秉，當(dāng)時宮廷內(nèi)和內(nèi)外教坊的歌舞女樂就有八千人采蚀，而公孫大娘的劍器舞又在八千人中“獨(dú)出冠時”，號稱第一承二∮苁螅可是五十年歷史變化多大啊亥鸠！一場安史之亂把大唐帝國的整個天下鬧得風(fēng)塵四起妆够、天昏地黑。唐玄宗當(dāng)年親自挑選负蚊、親自培養(yǎng)的成千上萬的梨園弟子神妹、歌舞人材，也在這一場浩劫中煙消云散了家妆，如今只有這個殘存的教坊藝人李十二娘的舞姿灾螃，還在冬天殘陽的余光里映出美麗而凄涼的影子。對曾經(jīng)親見開元盛世的文藝繁榮揩徊，曾經(jīng)親見公孫大娘《劍器舞》的老詩人杜甫說來腰鬼，這是他晚年多么難得的精神安慰嵌赠，可是又多么地令他黯然神傷啊熄赡！這一段是全詩的高潮姜挺。善于用最簡短的幾句話集中概括巨大的歷史變化和廣闊的社會內(nèi)容，正是杜詩“沉郁頓挫”的表現(xiàn)彼硫。

　　“金粟堆南木已拱”以下六句炊豪，是全詩的尾聲。詩人接著上段深沉的感慨拧篮，說玄宗已死了六年词渤，在他那金粟山上的陵墓上，樹已夠雙手拱抱了串绩。而自己這個玄宗時代的小臣缺虐，卻流落在這個草木蕭條的白帝城里。末了寫別駕府宅里的盛筵礁凡，在又一曲急管繁弦的歌舞之后告終了高氮，這時下弦月已經(jīng)東出了，一種樂極哀來的情緒支配著詩人顷牌，他不禁四顧茫茫剪芍，百端交集，行不知所往窟蓝，止不知所居罪裹，長滿老繭的雙足，拖著一個衰老久病的身軀运挫，寒月荒山坊谁，踽踽獨(dú)行。身世的悲涼滑臊，就不言而可知了」坎“轉(zhuǎn)愁疾”三字雇卷，是說自己以繭足走山道本來很慢，但在心情沉重之時颠猴，卻反而怪自己走得太快了关划。

　　這首七言歌行自始至終并沒有離開公孫大娘師徒和劍器舞，但是從全詩那雄渾的氣勢翘瓮，從“五十年間似反掌贮折，風(fēng)塵澒洞昏王室”這樣力透紙背的詩史之筆，又感到詩人的確是在通過歌舞的事资盅，反映五十年來興衰治亂的歷史调榄。王嗣總評這首詩說：“此詩見劍器而傷往事踊赠，所謂撫事慷慨也。故詠李氏每庆，卻思公孫筐带；詠公孫，卻思先帝缤灵；全是為開元天寶五十年治亂興衰而發(fā)伦籍。不然，一舞女耳腮出，何足搖其筆端哉帖鸦！”（《杜詩祥注》引《杜臆》）這一段評語，分析全詩的層次胚嘲、中心作儿，說得相當(dāng)中肯。但是慢逾，他說“一舞女耳立倍，何足搖其筆端哉！”并不符合杜甫本來的思想侣滩，杜甫是十分重視和熱愛藝術(shù)的口注。

　　這首詩的藝術(shù)風(fēng)格，既有“瀏漓頓挫”的氣勢節(jié)奏君珠，又有“豪蕩感激”的感人力量寝志，是七言歌行中沉郁悲壯的杰作。開頭八句策添，富麗而不浮艷材部，鋪排而不呆板∥ㄖ瘢“絳唇珠袖”以下乐导，則隨意境之開合，思潮之起伏浸颓，語言音節(jié)也隨之頓挫變化物臂。全詩既不失雄渾完整的美，用字造句又有渾括錘煉的功力产上。篇幅雖然不太長棵磷，包容卻相當(dāng)廣大。從樂舞之今昔對比中見五十年的興衰治亂晋涣，沒有沉郁頓挫的筆力是寫不出來的仪媒。

何為劍器舞

“劍器舞”是什么樣的舞蹈呢？唐代的舞蹈分為健舞和軟舞兩大類谢鹊，劍器舞屬于健舞之類算吩。晚唐鄭嵎《津陽門詩》說：“公孫劍伎皆神奇”留凭，自注說：“有公孫大娘舞劍，當(dāng)時號為雄妙赌莺”溃”司空圖《劍器》詩說：“樓下公孫昔擅場，空教女子愛軍裝”艘狭】嫒牛可見這是一種女子穿著軍裝的舞蹈，舞起來巢音，有一種雄健剛勁的姿勢和瀏漓頓挫的節(jié)奏遵倦。

創(chuàng)作背景

　　詩人寫此詩年已55歲，飽經(jīng)憂患官撼，卻仍滯留異鄉(xiāng)梧躺，自有不勝今昔興衰之感，詩中借幾十年前觀看玄宗開元年間著名舞蹈家公孫大娘舞劍器的回憶傲绣，傾述了這種感情掠哥。

總體評價

　　詩序?qū)懙孟裆⑽脑姡荚谡f明目睹李十二娘舞姿秃诵，并聞其先師续搀，觸景生情，撫今思昔菠净，記起童年觀看公孫大娘之劍舞禁舷，贊嘆其舞技高超，并以張旭見舞而書藝大有長進(jìn)之故事點(diǎn)綴毅往。

　　詩開頭八句牵咙，先寫公孫大娘的舞技高超，如“羿射九日”攀唯，“驂龍飛翔”洁桌。接著“絳唇”六句，寫公孫氏死后侯嘀，劍舞沉寂另凌，幸好晚年還有弟子承繼〔泄眨“先帝”六句筆鋒一轉(zhuǎn)，又寫五十年前公孫氏是宮里八千舞女中首屈一指碟嘴，然而安史之亂后溪食，“宜春”、“梨園”的人才早已煙消云散了娜扇。如今只有殘存的教坊藝人李十二娘错沃≌ぷ椋“金粟”六句是尾聲，感慨身世悲涼枢析。

　　全詩氣勢雄渾玉掸，沉郁悲壯。見《劍器》而傷往事醒叁，撫事慷慨司浪，大有時序不同，人事蹉跎之感把沼。詩以詠李氏啊易，而思公孫；詠公孫而思先帝饮睬，寄托作者念念不忘先帝盛世租谈，慨嘆當(dāng)今衰落之情。語言富麗而不浮艷捆愁，音節(jié)頓挫而多變割去。