我承認(rèn)這些話讓我渾身發(fā)抖圃伶，醫(yī)生的聲調(diào)也在發(fā)顫她肯，他自己明顯也被自己說給我們聽的那件事所深深觸動想鹰。福爾摩斯激動地向前探著身胎围，眼中放出冷靜的光芒吁系，這正是他對某件事特別感興趣的時候才會有的敏銳眼光。

“您真看到了嗎白魂？”

“清楚得就像現(xiàn)在我看見您一樣∩细冢”

“您從未向別人透露過嗎福荸？”

“說又有什么用呢！”

“為什么別人就沒有看到呢肴掷？”

“爪印離尸體約有二十碼的距離敬锐，沒有人會注意到的。我想如果我從未聽過這個傳說的話呆瞻，恐怕也不會發(fā)現(xiàn)台夺。”

“荒野里有很多牧羊犬嗎痴脾？”

“那是當(dāng)然颤介，但是這只并不是牧羊犬。”

“您說它體形很大滚朵？”

“大極了冤灾。”

“它沒有靠近尸體辕近，是嗎韵吨？”

“沒有∫普”

“那天晚上是怎樣的一個夜晚归粉？”

“陰濕而又寒冷÷┓澹”

“但沒有下雨吧盏浇？”

“沒有⊙抗罚”

“那條夾道是什么樣的绢掰？”

“有兩行舊的紫杉樹籬，十二英尺高童擎，密不透風(fēng)滴劲，中間有一條八英尺寬的小路」烁矗”

“在樹籬和小路之間還有其他東西嗎班挖？”

“是的，在小路兩旁每邊都有約六英尺寬的草地芯砸∠糗剑”

“我想紫杉樹籬是在某一點(diǎn)上被門切斷了吧？”

“是的假丧，就是通向荒野開的那個柵門双揪。”

“還有其他的出口嗎包帚？”

“沒有了渔期。”

“這樣說來渴邦，要想到紫杉夾道里疯趟，只能從宅子中進(jìn)去，或是由通往荒野的柵門進(jìn)去谋梭？”

“在路另一頭的涼亭處信峻，還有一個出口∥痛玻”

“查爾斯爵士走到那兒了嗎盹舞？”

“沒有产镐，他躺在距離那里約五十碼的地方》撸”

“莫蒂默醫(yī)生磷账，現(xiàn)在請告訴我——這是很重要的——你所看到的足跡是在小路上而不是在草地上？”

“草地上看不到任何足跡贾虽√釉悖”

“是在小路靠近通往荒野的柵門那一邊嗎？”

“是的蓬豁，就是在小路開著柵門的那一邊绰咽。”

“您真是讓我非常感興趣地粪。還有一點(diǎn)取募，柵門是關(guān)著的嗎？”

“門不僅關(guān)著蟆技，而且被鎖上了玩敏。”

“門有多高质礼？”

“四英尺左右旺聚。”

“那么說眶蕉，任何人都能從門上爬過來砰粹？”

“是的≡焱欤”

“您在柵門上看到了什么痕跡碱璃？”

“沒有什么特別的痕跡》谷耄”

“怪了嵌器！沒有人查看過嗎？”

“檢查過圣拄，是我親自查看的嘴秸。”

“沒有什么發(fā)現(xiàn)嗎庇谆？”

“我被完全搞暈了。查爾斯爵士顯然曾在那里站了五到十分鐘凭疮》苟”

“您怎么知道的呢？”

“因?yàn)閺乃难┣焉系粝逻^兩次煙灰执解∧ぃ”

“太棒了纲酗，簡直是個同行，華生新蟆，他的思路和咱們一樣觅赊。可是足跡呢琼稻？”

“他自己的足跡吮螺，在那一小片沙礫地面上到處可見。我還識別不出別人的腳印來帕翻○梗”

歇洛克·福爾摩斯帶著不耐煩的神情敲打著膝蓋。

“要是我在那里該多好嘀掸！”他喊道紫岩，“顯然這是一個特別有意思的案件，它為犯罪學(xué)專家提供了研究的極好機(jī)會睬塌。從那片沙礫地面上泉蝌，我可能會得到更多的線索的。但現(xiàn)在揩晴，那些線索已被雨水沖刷掉勋陪，被愛看熱鬧的農(nóng)民的木鞋弄得面目全非了。噢文狱！莫蒂默醫(yī)生粥鞋，莫蒂默醫(yī)生，想一想您為什么不叫我去呢瞄崇！說真的呻粹，您該對這件事負(fù)責(zé)∷昭校”

“我不能請了您去等浊，福爾摩斯先生，卻又不把這些事實(shí)公之于眾摹蘑，而且我也早就說明不愿這樣做的理由筹燕。而且，而且——”

“為什么您要猶豫呢衅鹿？”

“有些領(lǐng)域就連最精敏銳撒踪、最有經(jīng)驗(yàn)的偵探也是毫無辦法的〈蟛常”

“您是說這就是兇鬼惡靈嗎制妄？”

“我并不能肯定地這樣說”萌”

“您是沒有肯定這樣說耕捞。但您顯然就是這么想的衔掸。”

“福爾摩斯先生俺抽，打從慘劇發(fā)生后敞映，我曾聽到過一些與自然法則不符的事情×赘”

“舉個例子振愿？”

“我發(fā)現(xiàn)在這件可怕的事情發(fā)生之前，就有幾個人曾經(jīng)在荒野里見過一種動物瞳抓，并以巴斯克維爾惡魔來稱呼它埃疫。它不可能是現(xiàn)在科學(xué)界所知道的任何一種動物。他們都一致認(rèn)為這是一種體形很大孩哑、夜里發(fā)光的栓霜、恐怖的、像幽靈一樣的動物横蜒。我曾經(jīng)交叉詢問過這些人胳蛮，其中一個是頭腦精明的鄉(xiāng)下人，一個是馬掌鐵匠丛晌，還有一個是荒原上的農(nóng)場主仅炊。他們異口同聲地講述了一個相同的關(guān)于可怕的幽靈的故事，與傳說中的那個地獄獵犬完全相符澎蛛。您可以相信抚垄，這些地區(qū)都籠罩在恐懼之中，誰要是敢在晚上走過荒原谋逻，那真算是個大膽的人了呆馁。”

“難道您這個有著科學(xué)素養(yǎng)的人相信這是兇鬼惡靈的事嗎毁兆？”

“我不知道應(yīng)該相信什么了浙滤。”

福爾摩斯聳了聳肩气堕。

“到目前為止纺腊，我所做的調(diào)查還只限于我們所在的這個世界，”他說茎芭，“以微薄的力量與罪惡作斗爭揖膜。但與萬惡之神相對，對我來說也許太過自不量力了梅桩。盡管如此次氨，您必須承認(rèn)那足跡確實(shí)是存在的≌叮”

“這只古老的獵犬實(shí)在足以撕碎人的喉嚨了煮寡，可是它又確實(shí)像是惡魔∠簦”

“我看得出來您已經(jīng)十分傾向于以超自然論來解釋這件事幸撕。可是現(xiàn)在外臂，莫蒂默醫(yī)生坐儿，請您告訴我，您既然持有這種觀點(diǎn)宋光，為什么還要來找我呢貌矿？您以同樣的口吻告訴我這件事，對調(diào)查查爾斯爵士的死因是沒有用的罪佳，但您又希望我去把這件事調(diào)查清楚逛漫。”

“我并沒有說過希望您去調(diào)查赘艳∽谜保”

“那么我能為您提供什么幫助呢？”

“希望您給我點(diǎn)建議蕾管，該怎么對待即將抵達(dá)滑鐵盧車站的亨利·巴斯克維爾爵士呢枷踏？”莫蒂默醫(yī)生看了看他的手表，“他在七十五分鐘內(nèi)就要到達(dá)了掰曾⌒袢洌”

“他就是那個繼承人嗎？”

“是的旷坦，查爾斯爵士死后掏熬，我們對這位年輕的紳士進(jìn)行了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)他一直在加拿大經(jīng)營著農(nóng)場塞蹭。從我們得到的調(diào)查結(jié)果來看孽江，他是一位在各方面都非常優(yōu)秀的家伙。我現(xiàn)在不是以一個醫(yī)生的身份這樣說番电，而是以查爾斯爵士遺囑的受托人和執(zhí)行人這樣說的岗屏。”

“冒昧地問一下漱办，爵士再沒有其他繼承人了吧这刷？”

“一個都沒有了。除了亨利先生之外娩井，我們能夠找到的唯一的一個人是羅杰·巴斯克維爾暇屋。在巴斯克維爾三兄弟中，他是最年幼的一個洞辣，查爾斯爵士則是最年長的一個咐刨。排行第二的兄弟在年輕時就去世了昙衅，亨利正是他遺留下的孩子。老三羅杰是家中的敗家子定鸟，他的秉性和那專橫的老巴斯克維爾可真是相像而涉，幾乎是一個模子刻出來的。據(jù)說他的長相和老雨果惟妙惟肖联予。他的作為使他在英格蘭站不住腳啼县，于是逃到了中美洲，并在1876年因黃熱病而死在那兒沸久。亨利已是巴斯克維爾家族僅存的一根獨(dú)苗季眷。在一小時零五分鐘后，我就要在滑鐵盧車站見到他了卷胯。我接到了一份他在今天早上抵達(dá)南安普敦的電報子刮。福爾摩斯先生，現(xiàn)在您建議我怎么對待他呢诵竭？”

“為什么他不回到他的父輩們的家里去呢话告？”

“看來似乎合情合理，不是嗎卵慰？可是考慮到每個巴斯克維爾家的人到了那里沙郭，就會有可怕的命運(yùn)降臨蛮瞄。我有很強(qiáng)的感覺恕刘，如果查爾斯爵士在生前還能對我說話的話搁骑，他一定會警告我箱蝠，不要把這古老家族的最后一脈香火允懂、他巨大的財(cái)富的繼承人帶到這個致命的地方钙畔∏г可是哈误，毋庸置疑的是暖眼，整個貧窮惕耕、荒涼的鄉(xiāng)區(qū)的繁榮就寄托在他的出現(xiàn)之上了。如果莊園里沒有居住者诫肠，查爾斯爵士所做過的一切善舉就會被夷為平地司澎。恐怕我會被影響栋豫，因?yàn)槲易约簩@件事明顯太過關(guān)心了挤安。這就是我將這案件向您提出來，并征求您的建議的原因丧鸯「蛲”

福爾摩斯考慮了一小會兒。

“坦白地說，事情就是這么回事围肥，”他說剿干，“以您的看法，總有一種惡魔之力使達(dá)特荒原變成了巴斯克維爾家族不安之所——這就是您的看法嗎虐先？”

“至少我可以說怨愤，出現(xiàn)了這種現(xiàn)象的跡象∮寂”

“正是這樣，可是肯定地說篮愉，如果您兇鬼惡靈的理論是正確的腐芍，那么，這種理論在倫敦也同樣奏效试躏，這位年輕人在倫敦也會像德文郡一樣遭遇惡魔猪勇。一個惡魔如果像教區(qū)禮拜堂一樣只在當(dāng)?shù)厥┱雇Γ吞y以置信了颠蕴∑玻”

“福爾摩斯先生，您把這件事說得太草率了犀被，如果您把這些事情與個人情感聯(lián)系在一起椅您，也許您就不會這么做了。那么寡键，根據(jù)我的理解掀泳，您的建議是這位年輕人在德文郡和在倫敦會一樣安全。他在五十分鐘內(nèi)就要到了西轩，您有什么建議呢员舵？”

“先生，我建議您坐上一輛出租馬車藕畔，帶走您那只正在抓撓我前門的西班牙獵犬马僻，往前走到滑鐵盧車站去見亨利·巴斯克維爾爵士∽⒎”

“然后呢韭邓？”

“然后，直到我對此事作出決定之前祠汇，什么也不要對他說仍秤。”

“您要用多長時間才能作出決定呢可很？”

“24小時诗力。明天10點(diǎn)鐘，莫蒂默先生，如果你到我這兒來的話苇本，那我真是太感謝您了袜茧。如果您能與亨利·巴斯克維爾爵士一起來的話，那就會更有助于我對未來作出計(jì)劃瓣窄〉严茫”

“我會這樣做的，福爾摩斯先生俺夕∩淹梗”他把這次約定記在襯衣袖口上，然后匆匆離開劝贸，依舊是一副奇怪的姨谷、眼神直愣愣的、心不在焉的樣子映九。當(dāng)他走到樓梯盡頭的時候梦湘，福爾摩斯又把他叫住了。

“再問您唯一一個問題件甥，莫蒂默醫(yī)生捌议，您說在查爾斯·巴斯克維爾爵士死之前，有幾個人在荒原上見過這個兇靈引有？”

“有三個人見過瓣颅。”

“后來還有其他人見過嗎轿曙？”

“我還沒有聽說過其他人這么說弄捕。”

“謝謝您导帝，早安守谓。”

福爾摩斯返回他的坐位上您单，帶著一副安靜的斋荞、心滿意足的神情。這表示他已找到了合乎口味的工作了虐秦。

“出去嗎平酿，華生？”

“如果我能幫到你的話悦陋◎诒耍”

“不，我親愛的伙伴俺驶，只有在有所行動的那個時刻幸逆，我才會尋求你的幫助。但這又非常棒，真正的獨(dú)一無二还绘。在你路過布萊德利商店的時候楚昭，請你叫他送一磅最濃烈的煙絲來吧？謝謝你拍顷。另外抚太，如果方便的話，請你在晚上之前就不要回來了昔案。那樣的話尿贫，我很樂意比較一下早上獲得的關(guān)于這個最為有趣的問題的各種線索“担”

我知道帅霜，在這幾個小時里，我很有必要讓我的朋友與世隔離地獨(dú)處呼伸，以便讓他高度精神專注地衡量每個細(xì)微的證據(jù)，建立兩種相對的理論钝尸，平衡兩種理論括享，最終決定哪些觀點(diǎn)是重要的，哪些是不真實(shí)的珍促。所以我在俱樂部里消磨掉這天剩余的時間铃辖，在晚上之前都沒有回貝克街。在將近九點(diǎn)鐘的時候猪叙，我又一次發(fā)現(xiàn)自己坐在休息室里娇斩。

我打開門的第一感覺就好像著火爆炸了一樣，屋子中滿滿都是煙穴翩，連桌上臺燈的燈光都變得模糊了犬第。然而當(dāng)我走進(jìn)屋子，我的擔(dān)心總算解除了芒帕，因?yàn)闈饬覠煵莸拇瘫菤馕秵苤业纳ぷ忧干ぃ屛铱攘似饋怼Ｍ高^煙霧背蟆，我模模糊糊地看到福爾摩斯穿著睡衣的身影蜷臥在安樂椅中鉴分，兩唇間銜著黑色的陶制煙斗，他的周圍有著幾卷紙带膀。

“著涼了嗎志珍，華生？”他說垛叨。

“沒有伦糯，都是這有毒的空氣搞的。”

“我也覺得喘不過氣了舔株，現(xiàn)在你也感覺到了莺琳。”

“透不過氣來了载慈，簡直無法忍受惭等。”

“那么就打開窗子吧办铡！我看得出來你整天都待在俱樂部吧辞做？”

“我親愛的福爾摩斯！”

“我說得對嗎寡具？”

“當(dāng)然了秤茅，可是怎么——”

他嘲笑著我那莫名其妙的神情。

“你的身上帶著一種令人愉快的清爽童叠，華生框喳，使我很想耍耍小把戲拿你開開心。一位紳士在泥濘的雨天出了門厦坛。但他卻能晚上回來的時候五垮，依舊衣著光鮮，帽子和鞋上不著一絲灰塵杜秸，他一定是整天呆坐著沒動放仗。他不是個交友廣泛的人。那么撬碟，他會是去了哪里呢诞挨？這不是很明顯的事嗎？”

“對呢蛤，相當(dāng)?shù)娘@而易見惶傻。”

“世界上有很多顯而易見的事情顾稀，卻沒有人能夠注意到它們达罗。那么你認(rèn)為我今天在哪兒待著的呢？”

“不也是待在這里沒動嗎静秆？”

“正相反粮揉，我去過德文郡了「П剩”

“是你的靈魂飛去了吧扶认？”

“正是，我的肉體一直是坐在這張安樂椅里殊橙。我很后悔現(xiàn)在看到辐宾，我在靈魂遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛走以后狱从，我的身體竟喝了兩大壺咖啡，抽了多得難以相信的煙草叠纹。你走了以后季研，我派人去斯坦弗德警局取來荒園地區(qū)的軍用地圖，我的思緒就在這張地圖上轉(zhuǎn)了一天誉察。我相信自己對那個地區(qū)的道路已了如指掌与涡。”

“我想該是一張很詳細(xì)的地圖吧持偏？”

“很詳細(xì)驼卖。”他把地圖打開一部分鸿秆，將它放在膝蓋上酌畜。“這里就是與我們特別有關(guān)系的地區(qū)卿叽。中央的地方就是巴斯克維爾莊園桥胞。”

“周圍被樹林圍繞的那片地區(qū)嗎考婴？”

“正是埠戳。雖然在這地圖上沒有標(biāo)明，但我假設(shè)那條紫杉夾道一定是沿著這條線延伸的蕉扮，而荒原，正如你所見颗圣，就在夾道的右側(cè)喳钟。這里的一小簇房子是叫做格里朋的小村莊，我們的朋友莫蒂默醫(yī)生的總部就在這兒在岂。正如你所見奔则，在方圓5英里之內(nèi)，只有零散分布的幾座住宅蔽午。這兒是故事中提及的拉福特莊園易茬。這里的這所標(biāo)注了的住宅可能是那位生物學(xué)家斯臺普敦的住宅，如果我沒記錯的話及老，應(yīng)該是這個名字吧抽莱。這里有兩個荒原農(nóng)舍，高托爾和弗麥爾骄恶。再往外十四英里食铐，就是普林斯頓大監(jiān)獄。圍繞在這些分散點(diǎn)的就是漫延的荒無人煙的荒野僧鲁。這里就是悲劇上演的舞臺虐呻，也許在這里象泵，我們還可以讓好戲再次上演≌宓穑”

“這兒一定是個蠻荒之地偶惠。”

“啊朗涩，這場戲的背景真是設(shè)置得太好了忽孽。如果惡魔真的要插足人間事務(wù)的話……”

“這么說，你自己也傾向于兇鬼惡靈的說法了馋缅“峭螅”

“惡魔的代理人也許是鮮活的人吧，難道不是嗎萤悴？這里有兩個問題需待我們解決瘾腰。第一個是，究竟是不是有犯罪的事實(shí)存在覆履。第二個是蹋盆，究竟是什么性質(zhì)的罪行，這些罪行是怎么犯下的硝全？當(dāng)然栖雾，如果莫蒂默醫(yī)生的疑慮是正確的，我們就要面對超越了一般自然法則的力量伟众。那樣的話我們的調(diào)查也該結(jié)束了析藕。但是我們只有在各種假設(shè)都被推翻后，才能這樣想凳厢。如果你不反對账胧，我想我們該把那窗戶關(guān)上了。很奇怪先紫，我總覺得透不過氣的空氣能夠讓注意力更加集中治泥。我相信，即便還沒有到要鉆在箱子里才能進(jìn)行思考的地步遮精，但如果案情繼續(xù)發(fā)展下去居夹，想必就得那樣做了。你在腦子里思量過這個案件嗎本冲？”

“是的准脂，今天白天的時候我想了很多⊙劭。”

“那你有什么看法呢意狠？”

“這事太令人費(fèi)解了〈郑”

“這案件確實(shí)有些獨(dú)特的地方环戈。但其中幾個應(yīng)該特別注意的地方闷板。比如說那足跡的變化，對這一點(diǎn)你有什么看法呢院塞？”

“莫蒂默說那人在那一段夾道上踮著足尖走路的遮晚。”

“他只不過是把某個傻瓜的話重復(fù)了一遍拦止。一個人為什么要踮著腳尖在夾道上走路呢县遣？”

“那么又是怎樣的呢？”

“他是在跑呀汹族，華生——不顧一切地萧求、拼命地跑著，直到他的心臟再也承受不了顶瞒，俯面倒在地上死去為止夸政。”

“他是為了逃避什么才跑的呢榴徐？”

“這就是我們的問題所在守问。種種證據(jù)表明，那人在開跑之前坑资，就已經(jīng)嚇得失去理智了耗帕。”

“你為什么這樣說呢袱贮？”

“我在猜想讓他恐懼的原因來自荒原仿便。如果事情就是這樣的話，那么下面的推斷就極有可能攒巍。只有一個喪失理性的人探越，才會在驚恐的狀態(tài)下，不是向著房子的方向跑窑业，而是跑向相反的方向。如果那個吉卜賽人的證詞是事實(shí)的話枕屉，他就是邊跑邊呼救命常柄，而他所跑的方向卻正是最不可能得到救助的方向。另外搀擂，那天晚上他等的是什么人呢西潘？為什么他是在紫杉夾道上等人，而不是在自己的房子里等呢哨颂？”

“你認(rèn)為他是在等人嗎喷市？”

“那人已經(jīng)年長，身體也不太好威恼，我們可以理解他在晚間會散一散步品姓，但是當(dāng)晚地面潮濕寝并，當(dāng)晚的天氣也不太好。他在外面站了5—10分鐘這么久腹备，難道合乎常理嗎衬潦？莫蒂默醫(yī)生確實(shí)要比我所稱道的那樣實(shí)踐性更強(qiáng)，他能夠從雪茄上掉落的煙灰就得出了關(guān)于時間的結(jié)論植酥《频海”

“可是他每天晚上都要出去散步呢！”

“但我想他不會每天晚上都在通向荒原的柵門前佇立等待友驮。相反漂羊，有跡象說明他是盡量避免接近荒原的。就在他決定出發(fā)去倫敦的前一天晚上卸留，他卻在那里等人走越。事情的真相已經(jīng)冒尖了，華生艾猜，整件事情的條理也初露端倪了买喧〈以撸可以請你把我的小提琴遞給我嗎淤毛，對這件事更深層的調(diào)查和思考可以延遲一下，直到我們在明晨見到莫蒂默醫(yī)生與亨利·巴斯克維爾先生后再說吧算柳〉偷”