這是一篇非典型影評(píng)，談?wù)勲娪癓a La Land中的underdog魁兼。
首先，什么是underdog漠嵌？
字面意思咐汞，是爭(zhēng)斗中處于下風(fēng)的狗；牛津詞典解釋為a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest,也可以引申為A person who has little status in society儒鹿。
在知乎上有人認(rèn)為化撕，把underdog譯作Loser(失敗者)其實(shí)并不恰當(dāng)，underdog不是Loser是因?yàn)椋?/p>
1）underdog并不是貶義约炎，暫時(shí)處于劣勢(shì)植阴，但是帶有一種不服輸，不屈不撓的精神圾浅， 而Loser完全是個(gè)貶義詞;
2）underdog有自我激勵(lì)的成分掠手，Loser是破罐子破摔，爛泥扶不上墻的心態(tài)贱傀。
如 he seems revel in being the underdog, which can be an energizing role. （他似乎很享受underdog這個(gè)激勵(lì)性的角色惨撇。)
也有這樣的翻譯 People favor underdogs but follow only top dogs.人都會(huì)同情弱者，可是只追隨贏家府寒。
La La Land新聞中的underdog
看到兩篇新聞把La La Land和underdog聯(lián)起來，一褒一彈报腔，挺有意思：
"That’s what appears to be happening with “La La Land,” the sort-of-musical, sort-of-movie-about-jazz, sort-of-underdog tale that has gone from being a low-budget indie with no superheroes or action figures (or even nudity or violence) to becoming the Best Picture favorite at next month’s Academy Awards."
La La Land吧株搔，有點(diǎn)像音樂劇、有點(diǎn)爵士主題纯蛾、又有點(diǎn)像勵(lì)志片纤房；沒有超級(jí)英雄，不帶刺激畫面（無情色無暴力）的這么一部低成本獨(dú)立電影翻诉，現(xiàn)在變成了下個(gè)月奧斯卡最佳影片大熱門炮姨。
Emily Yahr說：“Spin compares “La La Land” to Taylor Swift— it presents itself as an underdog, when really, it’s more powerful than almost anyone else. "
和Taylor Swift一樣-La La Land把自己說很弱，事實(shí)上碰煌，比誰都強(qiáng)舒岸。
La La Land影片中的underdog:[劇透]
石頭姐夢(mèng)想做明星，屢屢試鏡芦圾，屢戰(zhàn)屢敗蛾派，不屈不撓，是好萊塢的underdog，
高司令夢(mèng)想有一家自己的爵士酒吧洪乍，但現(xiàn)實(shí)卻是有一頓每一頓块饺，郁郁不得志弥虐，是音樂界的underdog.
物以類聚，人以群分，當(dāng)他們走到一起洲押，就發(fā)出亮光，互相激勵(lì)彰亥。
石頭姐被高司令的爵士酒吧夢(mèng)想打動(dòng)断楷，從 “I hate Jazz" 到喜歡上Jazz，并在片中一直激勵(lì)高司令不忘初心褥紫，還設(shè)計(jì)了酒吧的Logo姜性；高司令也在石頭姐最失意、事業(yè)陷到谷底髓考、回娘家療傷的時(shí)候出現(xiàn)部念，帶給她人生轉(zhuǎn)折的那個(gè)試鏡。
互相勵(lì)志氨菇，互為貴人儡炼，就成了underdog x underdog = Dream Comes True.
所以，我覺得這里把underdog翻譯為“尋夢(mèng)者”或“勵(lì)志哥更好查蓉。
影片中的石頭姐和高司令不是Loser是underdog還有幾個(gè)特征：
1. 忘我： 容易進(jìn)入Ecstasy(天人合一)的忘我狀態(tài)乌询。高司令圣誕歌彈著彈著就自由發(fā)揮起來；石頭姐試鏡時(shí)唱的阿姨在巴黎的故事：The Fools Who Dream豌研，完全帶入妹田，如妙妙嘉希所說：”無望，但熱愛鹃共；挫折鬼佣，但堅(jiān)守。這種苦澀的築夢(mèng)過程真的動(dòng)人心弦霜浴【е裕“
2. 堅(jiān)持：高司令一直在彈啊彈啊彈，石頭姐一直在試啊試啊試阴孟，夢(mèng)想念念不忘晌纫，必有回響；
3. 熱情： 談到自己喜歡的事時(shí)永丝，眼睛會(huì)發(fā)光锹漱； 高興時(shí)載歌載舞，傷心時(shí)自彈自唱 City of Stars.
文末类溢，送上譚詠麟一曲[無言感激]凌蔬，竊以為很應(yīng)景:
每次遇上夜靜沒法去入睡 最愛看舊照舊物或會(huì)悄落淚
仿佛像從前的歡笑 過去落寞的眼淚 再緬懷內(nèi)里血汗水
偶爾倦透倦極或會(huì)說負(fù)累 每每念到是熱愛卻伴聚
歡呼聲時(shí)常沖擊我 教我踏步不畏懼 縱有困難亦要拚命追
最后的最后露懒，underdog大家覺得中文怎么翻譯比較好？
A. 勵(lì)志哥(狗)
B. 夢(mèng)想者
C. 弱旅 (弱者)
D. 其他
