【原文】
韓事秦三十余年豫缨，出則為捍蔽，入則為席薦端朵。秦特出銳師取地而韓隨之好芭，怨懸于天下，功歸于強(qiáng)秦冲呢。且夫韓入貢職舍败，與郡縣無異也。今臣竊聞貴臣之計(jì)敬拓，舉兵將伐韓邻薯。夫趙氏聚士卒，養(yǎng)從徒乘凸，欲贅天下之兵厕诡，明秦不弱，則諸候必滅宗廟营勤，欲西面行其意灵嫌，非一日之計(jì)也。今釋趙之患葛作，而壞內(nèi)臣之韓醒第，則天下明趙氏之計(jì)矣。
夫韓进鸠，小國也稠曼，而以應(yīng)天下四擊，主辱臣苦客年，上下相與同優(yōu)久矣霞幅。修守備，戒強(qiáng)敵量瓜，有蓄積司恳，筑城池以守固。今伐韓绍傲，未可一年而滅扔傅，拔一城而退耍共，則權(quán)輕于天下，天下摧我兵矣猎塞。韓叛试读，則魏應(yīng)之，趙據(jù)齊以為原荠耽，如此钩骇，則以韓、魏資趙假齊铝量，以固其從倘屹，而以與爭強(qiáng)，趙之福而秦之禍也。夫進(jìn)而擊趙不能取，退而攻韓弗能拔岗仑，則陷銳文卒勤于野戰(zhàn)，負(fù)任之旅罷于內(nèi)攻哄辣；則合群苦弱以敵而共二萬乘，非所以亡趙之心也赠尾。均如貴人之計(jì)力穗，則秦必為天下兵質(zhì)矣。陛下雖以金石相弊气嫁，則兼天下之日未也当窗。
今賤臣之愚計(jì)：使人使荊，重幣用事之臣寸宵，明趙之所以欺秦者崖面；與魏質(zhì)以安其心，從韓而伐趙梯影，趙雖與齊為一巫员，不足患也。二國事畢甲棍，則韓可以移書定也简识。是我一舉二國有亡形，則荊感猛、魏又必自服矣七扰。故曰；“兵者陪白，兇器也颈走。”不可不審用也咱士。以秦與趙敵衡立由，加以齊轧钓，今又背韓，而未有以堅(jiān)荊锐膜。魏之心毕箍。夫一戰(zhàn)而不勝，則禍構(gòu)矣枣耀。計(jì)者霉晕，所以定事也庭再，不可不察也捞奕。韓、秦強(qiáng)弱拄轻，在今年耳颅围。且趙與諸候陰謀久矣。夫一動而弱于諸候恨搓，危事也院促；為計(jì)而使諸候有意我之心，至殆也斧抱；見二疏常拓，非所以強(qiáng)于諸候也。臣竊愿陛下之幸熟圖之辉浦！攻伐而使從者間焉弄抬，不可悔也。
詔以韓客之所上書書言“韓之未可舉”宪郊，下臣斯掂恕。臣斯甚以為不然：秦之有韓，若人之有腹心之病也弛槐。虛處則驚懊亡，若居濕地，著而不去乎串，以極走店枣，則發(fā)矣。夫韓雖臣于秦叹誉，未嘗不為秦病艰争，今若有卒報(bào)之事，韓不可信也桂对。秦與趙為難甩卓，荊蘇使齊，未知何如蕉斜。以臣觀之逾柿，則齊缀棍、趙之交未必以荊蘇絕也；若不絕机错，是悉趙而應(yīng)二萬乘也爬范。夫韓不服秦之義而服于強(qiáng)也，今專于齊弱匪，趙青瀑，則韓必為腹心之病而發(fā)矣。韓與荊有謀萧诫，諸候應(yīng)之斥难，則秦必復(fù)見崤塞之患。非之來也帘饶，未必不以其能存韓也為重于韓也哑诊。辯說屬辭，飾非詐謀及刻，以釣利于秦镀裤，而以韓利規(guī)陛下。夫秦缴饭、韓之交親暑劝，則非重矣，此自便之計(jì)也颗搂。
臣視非之言担猛，文其淫說靡辯，才甚峭火，臣恐陛下淫非之辯而聽其盜心毁习，因不詳察事情。今以臣愚議：秦發(fā)兵而未名所伐卖丸，則韓之用事者以事秦為計(jì)矣纺且。臣斯請往見韓王，使來入見稍浆；大王見载碌，因內(nèi)其身而勿遣，稍召其社稷之臣衅枫，以與韓人為市嫁艇，則韓可深割也。因令象武發(fā)東郡之卒弦撩，閱兵於境上而未名所之步咪，則齊人懼而從蘇之計(jì)，是我兵未出而勁韓以威擒益楼，強(qiáng)齊以義從矣猾漫。聞于諸候也点晴，趙氏破膽，荊人狐疑悯周，必有忠計(jì)粒督。荊人不動，魏不足患也禽翼，則諸候可蠶食而盡屠橄，趙氏可得與敵矣。愿陛下幸察愚臣之計(jì)闰挡，無忽锐墙。
李斯往詔韓王，未得見解总，因上書曰：“昔秦贮匕、韓戮力一意以不相侵姐仅，天下莫敢犯花枫，如此者數(shù)世矣。前時五諸候嘗相與共伐韓掏膏，秦發(fā)兵以救之劳翰。韓居中國，地不能滿千里馒疹，而所以得與諸候班位于天下佳簸，君臣相保者，以世世相教事秦之力也颖变。先時五諸候共伐秦生均，韓反與諸候先為雁行為以向秦軍于關(guān)下矣。諸候兵困力極腥刹，無祭奈何马胧，諸候兵罷。杜倉相秦衔峰，起兵發(fā)將以報(bào)天下之怨而先攻荊佩脊。荊令尹患之，曰：‘夫韓以秦為不義垫卤，而與秦兄弟共苦下天威彰。已又背秦，先為雁行以攻關(guān)穴肘。韓則居中國歇盼，殿轉(zhuǎn)不可知∑栏В’天下共割韓上地十城以謝秦豹缀，解其兵赵讯。夫韓嘗一背秦而國迫地侵，兵弱至今耿眉，所以然者边翼，聽奸臣之浮說，不權(quán)事實(shí)鸣剪，故雖殺戮奸臣组底，不能使韓復(fù)強(qiáng)。
“今趙欲聚兵士筐骇，卒以秦為事债鸡，使人來借道，言欲伐秦铛纬，其勢必先韓而后秦厌均。且臣聞之：‘脣亡，則齒寒告唆」妆祝’夫秦、韓不得無同憂擒悬，”其形可見模她。魏欲發(fā)兵以攻韓，秦使人將使者于韓懂牧。今秦王使臣斯來而不得見侈净，恐左右襲曩奸臣之計(jì)，使韓復(fù)有亡地之患僧凤。臣斯不得見畜侦，請歸報(bào)，秦躯保、韓之交必絕矣旋膳。斯之來使，以奉秦王之歡心吻氧，愿效便計(jì)溺忧，豈陛下所以逆賤臣者邪？臣斯愿得一見盯孙，前進(jìn)道愚計(jì)鲁森，退就菹戮，愿陛下有意焉振惰。今殺臣于韓歌溉，則大王不足以強(qiáng)，若有聽臣之計(jì)，則禍必構(gòu)矣痛垛。秦發(fā)兵不留行草慧，而韓之社稷優(yōu)矣。臣斯暴身于韓之市匙头，則雖欲察賤臣愚患之計(jì)漫谷，不可得已。邊鄙殘蹂析，國固守舔示，鼓鐸之聲于耳，而乃用臣斯之計(jì)电抚，晚矣惕稻，且夫韓之兵于天下可知也，今又背強(qiáng)秦蝙叛。夫棄城而敗軍俺祠，則反掖之寇必襲矣。城盡則聚散借帘，聚散則無軍矣蜘渣。城固守，則秦必須與兵而圍王一都姻蚓，道不能宋梧，則難必謀匣沼，其勢不救狰挡，左右計(jì)之者不用，愿陛下熟悉圖之释涛。若臣斯之所言有不應(yīng)事實(shí)者加叁，愿大王幸使得畢辭于前，乃就吏誅不晚也唇撬。秦王飲食不甘它匕，游觀不樂，意專在圖趙窖认，使臣斯來言豫柬，順得身見，因急與陛下有計(jì)也扑浸。今使臣不通烧给，則韓之信未可知也，夫秦必釋趙之患而移兵于韓喝噪，愿陛下幸復(fù)察圖之础嫡，而賜臣報(bào)決。
【譯文】
韓國侍奉秦國三十多年了，出門就像常用的袖套和車帷榴鼎，進(jìn)屋就像常坐的席子和墊子伯诬。秦國只要派出精兵攻取別國，韓國總是追隨它巫财，怨恨結(jié)于諸侯盗似，利益歸于強(qiáng)秦。而且韓國進(jìn)貢盡職平项，與秦國的郡縣沒有不同桥言。如今我聽說陛下貴臣的計(jì)謀，將要發(fā)兵伐韓葵礼。趙國聚集士兵号阿，收養(yǎng)主張合縱的人，準(zhǔn)備聯(lián)合各國軍隊(duì)鸳粉，說明不削弱泰國則諸侯必定滅亡扔涧，打算西向攻秦來實(shí)現(xiàn)它的意圖，這已不是一朝一夕的計(jì)劃了届谈。如今丟下趙國這個禍患枯夜，而要除掉像內(nèi)臣一般的韓國，那么各國就明白趙國計(jì)謀不錯的了艰山。
韓是小國湖雹，而要對付四面八方的攻擊，君主受辱曙搬、臣子受苦摔吏，上下相互同憂共患很久了。修筑防御工事纵装，警戒強(qiáng)大敵人征讲，積極儲備物資，筑城墻橡娄，挖城河以便固守诗箍。今若伐韓，不能一年就滅國挽唉。攻克一城便要退兵滤祖，力量就被各國看輕，各國就將打垮秦軍瓶籽。韓國背叛匠童，魏就會響應(yīng)，趙靠齊作后盾棘劣，如果這樣俏让，就是用韓、魏助趙，趙再借齊來鞏固合縱首昔，從而與秦爭強(qiáng)寡喝，這是趙國的福氣，泰國的禍害勒奇。進(jìn)而擊趙不能取勝预鬓，退而擊韓不能攻克，那么沖鋒陷陣的士兵疲于野戰(zhàn)赊颠，運(yùn)輸隊(duì)伍疲于軍內(nèi)消耗格二，那就是集合困苦疲勞的軍隊(duì)來對付趙、齊兩個大國竣蹦，這是不合滅韓本意的顶猜。全按貴臣的計(jì)策行事，那秦國必定成為各國的攻擊目標(biāo)了痘括。陛下即使同金石一般的長壽长窄，那兼并天下的日子也不會到來的。如今我的計(jì)策是：派人出使楚國纲菌，厚賂執(zhí)政大臣挠日，宣揚(yáng)趙國欺騙秦國的情況，給魏國送去人質(zhì)使其心安翰舌，率韓伐趙嚣潜。即使趙與齊聯(lián)合，也是不值得擔(dān)憂的椅贱。攻打趙懂算、齊的事完了后，韓國發(fā)一道文書就可以平定的夜涕。這樣犯犁，秦一舉而兩國成滅亡之勢，而楚女器、魏也一定自動順服了。所以說“武器是兇殘的東西”住诸，是不可不慎用的驾胆。拿秦和趙抗衡，加上齊國為敵贱呐，今又排斥韓國丧诺；而沒有用來堅(jiān)定楚、魏聯(lián)秦之心的措施奄薇，這一仗如果打不勝驳阎，就會構(gòu)成大禍了。計(jì)謀是用來決定事情的，是不能不深察的呵晚。究竟趙蜘腌、秦誰強(qiáng)誰弱，不出今年就分明了饵隙。再說趙國和其他諸侯暗地謀劃好久了撮珠。一次行動就示弱于諸侯，是危險(xiǎn)的事金矛；定計(jì)而使諸侯起心算計(jì)秦國芯急，是最大的危險(xiǎn)。出現(xiàn)兩種漏洞驶俊，不是強(qiáng)過諸侯的辦法娶耍。我希望陛下周密考慮這種情形！攻伐韓國而使合縱者鉆了空子饼酿，后悔是來不及的伺绽。詔令把韓非的上書——書中說韓國不可攻取——下達(dá)給臣子李斯，臣子李斯認(rèn)為他的說法非常不對嗜湃。秦讓韓存在奈应，就像人得了心腹之病一樣，平時就難受购披，假若住在潮濕地方杖挣，痼而不治，快跑起來刚陡，病就犯了惩妇。韓雖已臣服于秦，未必不是秦的心病筐乳，一旦有突然上報(bào)的事歌殃，韓是不可信的。秦與趙為敵蝙云，荊蘇出使齊國氓皱，不知結(jié)果如何。在我看來勃刨，齊波材、趙兩國的關(guān)系不一定因荊蘇而斷絕；如不絕交身隐，這是要傾動全秦來對付兩國兵力廷区。韓并非順服秦的道義，而是順服強(qiáng)大的贾铝，現(xiàn)在集中對付齊隙轻、趙埠帕，韓就一定會成為心腹之病而發(fā)作起來。韓與楚如果謀劃攻秦玖绿，諸侯響應(yīng)敛瓷，那么秦國必定再次看到兵敗崤塞的禍患。韓非的到來镰矿，未必不是想用他能存韓來求得韓的重用琐驴。巧語連篇，掩飾真意秤标，計(jì)謀欺詐绝淡，來從秦國撈取好處，用韓國利益窺探陛下苍姜。秦牢酵、韓關(guān)系親密，韓非就重要起來了衙猪，這是便利他自己的計(jì)謀馍乙。
我看韓非的言論能夠文飾他的混說狡辯，很有才華垫释。我擔(dān)心陛下受韓非辯說的迷惑而聽從他的野心丝格，因而不詳察事務(wù)的實(shí)情。現(xiàn)在按我的愚見：秦國發(fā)兵但不說明討伐對象棵譬，那么韓國的執(zhí)政者將會采取侍奉秦國的計(jì)策显蝌。請?jiān)试S我去見韓王，讓他來晉見订咸，大王接見時曼尊，趁機(jī)扣留他，不要遣返脏嚷，隨后召見韓國大臣骆撇，用韓王和韓人交易，就可大量割取韓地父叙。接著命令蒙武征發(fā)東郡的士卒神郊，在國境上陳兵窺伺但不說明去哪兒，齊人就會害怕而聽從荊蘇的主張高每，這樣屿岂，秦兵不出境，勁韓就會懾于威勢而就范鲸匿，強(qiáng)齊就會由于道義而服從了。其他諸侯聽說后阻肩，趙人膽戰(zhàn)心驚带欢，楚人猶豫不決运授，必定產(chǎn)生忠秦的打算。楚人不動乔煞，魏不值得憂慮吁朦，各國就可逐漸侵占完畢，就可以和趙國較量了渡贾。希望陛下仔細(xì)考慮我的計(jì)謀逗宜，不要忽視。于是秦國派李斯出使韓國空骚。
李斯前往告渝韓王纺讲，沒能見到，就上書說：“過去秦囤屹、韓同心協(xié)力熬甚，因此互不侵?jǐn)_，天下沒有一個國家敢來進(jìn)犯肋坚，像這樣有幾十年了乡括。前段時間五國諸侯曾相互聯(lián)合共同討伐韓國，泰國出兵前來解救智厌。韓位于中原地帶诲泌，領(lǐng)土不滿千里，之所以能和諸侯并列于天下铣鹏，君臣兩全敷扫，是因?yàn)榇嘟淌谭钋貒淖饔谩Ｏ惹拔鍑T侯共同討伐泰國吝沫，韓國反而聯(lián)合諸侯呻澜，并充當(dāng)先鋒，在函谷關(guān)下來和秦軍對陣惨险。諸侯士兵困乏力量耗盡羹幸，沒辦法，只好退兵辫愉。杜倉任秦相時栅受，派兵遣將，來向諸侯報(bào)仇恭朗，而先攻楚屏镊。楚國令尹以此為患，說：‘韓國認(rèn)為泰國不義痰腮，卻與秦結(jié)成兄弟共同荼毒天下而芥。不久又背叛秦國，充當(dāng)先鋒去攻秦關(guān)膀值。韓既居于中原棍丐，反復(fù)無常误辑，不可料知「璺辏’諸侯共同割取韓上黨地區(qū)十個城去向秦國謝罪巾钉，解除了秦軍威脅。韓曾一次背秦而國迫地削秘案，兵力衰弱至今砰苍，之所以會這樣，是因?yàn)槁爮募槌嫉母≌f阱高，不權(quán)衡事實(shí)赚导，所以即使殺掉奸臣，也不能使韓國重新強(qiáng)大讨惩。如今趙國想集合士兵辟癌，突然進(jìn)攻秦國，派人來韓借路荐捻，說是想伐秦黍少。它的趨勢必定先擊韓而后擊秦。況且我聽說：‘唇亡則齒寒处面〕е茫’秦、韓不能沒有共同憂患魂角，這種情形顯而易見昵济。魏想發(fā)兵來攻韓，秦國派人把魏國使者帶到了韓國野揪。如今秦王派我來卻‘得不到召見访忿，我伯大王重演過去奸臣之計(jì)，使韓又有喪失領(lǐng)土的憂患斯稳。我得不到召見海铆，請讓我回國報(bào)告，秦韓關(guān)系必將斷絕挣惰。我來出使卧斟，奉著秦王使兩國交歡的心意，希望進(jìn)獻(xiàn)有利韓國的計(jì)謀憎茂，難道陛下就這樣來接待我嗎?我希望見大王一面珍语，上前陳說愚計(jì)，然后接受死刑竖幔，希望陛下多加關(guān)注板乙！現(xiàn)在即使把我殺死在韓國，大王也不足以強(qiáng)大拳氢；但如不聽我的計(jì)策亡驰，那必將構(gòu)成災(zāi)禍晓猛。秦出兵不停地前進(jìn)饿幅，韓國國家就可憂慮了凡辱。假如我在韓暴尸街市，那么大王即使想考慮我向您效忠的計(jì)策栗恩，也不可能了透乾。邊境殘破，國都死守磕秤，殺聲貫耳乳乌，那時才想到用我的計(jì)策，就晚了市咆。再說韓國兵力幾何是天下都清楚的汉操，如今又背叛強(qiáng)大的秦國。如果城失兵敗蒙兰，內(nèi)寇必將襲擊城邑磷瘤；城邑喪失完，百姓就散了搜变；百姓一散采缚，軍隊(duì)就沒了。要是死守都城挠他，秦國必將興兵把大王包圍在孤城中扳抽，道路一旦不通，謀劃就難確定殖侵，這種形勢無法挽救贸呢，左右近臣的計(jì)策沒有用場，希望陛下好好想想吧拢军。假如我所說有不符合事實(shí)的楞陷，希望大王能讓我上前把話說完，再受刑殺也不遲朴沿。秦王飲食不甘猜谚，游玩不樂，心意全在謀取趙國赌渣，派我前來通知魏铅，希望能得到親自接見，為的是急于和大王商量計(jì)策坚芜。如今使臣不通览芳，韓國的誠信就無法弄清。泰國必將放棄趙國的禍患而移兵到韓鸿竖，希望陛下再一次認(rèn)真考慮這種情形沧竟，并把決定告訴我铸敏。”
