崇禎五年十二月悴灵，余住西湖扛芽。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕积瞒。是日更定矣川尖，余拏一小舟，擁毳衣爐火茫孔，獨往湖心亭看雪叮喳。霧凇沆碭，天與云與山與水缰贝，上下一白馍悟。湖上影子，惟長堤一痕剩晴、湖心亭一點锣咒、與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

到亭上宠哄，有兩人鋪氈對坐壹将，一童子燒酒爐正沸。見余毛嫉，大喜曰：“湖中焉得更有此人诽俯！”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別承粤。問其姓氏暴区，是金陵人，客此辛臊。及下船仙粱，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者彻舰！”

（《湖心亭看雪》明·張岱）

這是高中的選篇伐割，可能很多人都很熟悉。高中懵懵懂懂刃唤，喜歡古文所以有提前預(yù)習(xí)隔心。不喜歡看資料來學(xué)文章，所以沒有看官方翻譯尚胞。

很多人都講說本文中最妙的一句是“湖上影子硬霍，惟長堤一痕、湖心亭一點笼裳、與余舟一芥唯卖，舟中人兩三粒而已」恚”眾人言說拜轨，這幾個一的量詞寫出了與自然融為一體的大氣。但小女子不才允青，偏偏注意到了船夫一句話“莫說相公癡橄碾，更有癡似相公者∶镣ⅲ”僅僅斷章取義的話堪嫂，在我心里，“癡”之一字木柬，意為癡愛皆串，雪景固佳，若無人欣賞眉枕，變少了幾份靈氣恶复，亭中公子與作者為西湖之雪景癡怜森，而船夫則被二人感動，喃喃低語出二人的心境谤牡。

直至講課時副硅，語文老師言說，癡是白癡翅萤，傻瓜的意思恐疲。個人理解便失了意境，一篇文筆套么、心境俱佳的文章中混入這樣一句話培己，我私以為不妥。但由于古人的寫文章要有中心這樣的常理來講胚泌，癡之一字作為白癡來釋義的話省咨，更容易表達(dá)作者內(nèi)心無人理解的思想感情。

不知道你們有沒有為了自己的意境理解想過一些挑戰(zhàn)權(quán)威的思路玷室。我查過很多資料零蓉，并無法顯示癡之一字的具體釋義，可通過對張岱這個人的具體了解穷缤，我寧愿相信我自己的理解敌蜂。

附譯文及注釋

崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊绅项。大雪接連下了多天紊册，湖中的行人比肄、飛鳥的聲音都消失了快耿。這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟芳绩，穿著毛皮衣掀亥，帶著火爐，獨往湖心亭看雪妥色。（湖面上）冰花一片彌漫搪花，天與云與山與水，上下一白嘹害。天光湖色全是白皚皚的撮竿。湖上影子。只有一道長堤的痕跡笔呀、一點湖心亭的輪廓幢踏、和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了许师。到了湖心亭上房蝉，看見有兩個人鋪好氈子僚匆，相對而坐，一個小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸搭幻。（他們）看見我咧擂，非常高興地說:“想不到在湖中還會有您這樣的人！”（他們）拉著我一同飲酒檀蹋。我盡力喝了三大杯酒松申，然后和他們道別。（我）問他們的姓氏俯逾，（得知他們）是南京人攻臀，在此地客居。等到了下船的時候纱昧，船夫喃喃地說：“不要說相公您癡刨啸，還有像相公您一樣癡的人啊识脆！”

注釋

（1）崇禎五年: 公元1632年设联。崇禎，是明思宗朱由檢的年號（1628-1644）灼捂。

（2）俱: 都离例。

（3）絕: 消失。

（4）是日更定: 是悉稠，代詞宫蛆，這。更定：指初更以后的猛。晚上八點左右耀盗。定，開始卦尊。

（5）余: 第一人稱代詞叛拷，我。

（6）拏: 通“橈”岂却，撐（船）忿薇。

（7）擁毳衣爐火: 穿著細(xì)毛皮衣，帶著火爐躏哩。毳衣：細(xì)毛皮衣署浩。毳：鳥獸的細(xì)毛。

（8）霧凇沆碭: 冰花一片彌漫扫尺。霧筋栋，從天上下罩湖面的云氣。凇器联，從湖面蒸發(fā)的水汽二汛。沆碭婿崭，白氣彌漫的樣子。曾鞏《冬夜即事詩》自注：“齊寒甚肴颊，夜氣如霧氓栈，凝于水上，旦視如雪婿着，日出飄滿階庭授瘦，齊人謂之霧凇。

（9）上下一白: 上上下下全白竟宋。一白提完，全白。一丘侠，全或都徒欣，一概。

（10）惟: 只有蜗字。

（11）長堤一痕: 形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡打肝。堤，沿河或沿海的防水建筑物挪捕。這里指蘇堤粗梭。一，數(shù)詞级零。痕断医，痕跡。

（12）一芥: 一棵小草奏纪。芥鉴嗤，小草，比喻輕微纖細(xì)的事物亥贸；（像小草一樣微泄堋）浇垦。

（13）而已: 罷了炕置。

（14）氈: 毛毯。

（15）焉得更有此人: 想不到還會有這樣的人男韧。焉得朴摊，哪能。更此虑，還甚纲。

（16）拉: 邀請。

（17）強(qiáng)飲: 盡情喝朦前。強(qiáng)介杆，盡力鹃操，勉力，竭力春哨。一說荆隘，高興地，興奮地赴背。

（18）大白: 大酒杯椰拒。白；古人罰酒時用的酒杯凰荚，也泛指一般的酒杯燃观，這里的意思是三杯酒。

（19）客此: 客便瑟，做客缆毁，名詞作動詞。在此地客居到涂。

（20）及: 等到积锅。

（21）舟子: 船夫。

（22）喃喃: 低聲嘟噥养盗。

（23）莫: 不要缚陷。

（24）相公: 原意是對宰相的尊稱，后轉(zhuǎn)為對年輕人的敬稱及