原文：
5晉武帝問孫皓①：“聞南人好作《爾汝歌》②隧饼，頗能為不③？”皓正飲酒静陈，因舉觴勸帝而言曰④：“昔與汝為鄰燕雁，今與汝為臣。上汝一杯酒鲸拥。令汝壽萬春⑤拐格！”帝悔之。
譯文：
晉武帝(司馬炎)問孫皓:“聽說南方人喜歡作《爾汝歌》,你能夠作嗎?”孫皓正在飲酒,于是舉杯向晉武帝勸酒說道:“昔與汝為鄰,今與汝為臣。上汝一杯酒,令汝壽萬春!”武帝后悔如此和他調笑。
注釋：
①晉武帝:即司馬炎湿弦。字安世,司馬昭長子妇拯。公元265年,廢魏稱帝,建立晉朝,為西晉第一代君主厕九。滅蜀,伐吳,統一全國,結束了漢末以來的分裂局面。死后謚武皇帝。孫皓:三國吳君主,咸寧六年冬,晉武帝大舉伐吳,次年孫皓降,封歸命侯。
②爾汝歌:魏晉間盛行于南方的民歌胡岔。“爾”枷餐、“汝”為古代尊長對卑幼的對稱代詞,平輩之間用之,表示親昵或不客氣靶瘸。司馬炎本想嘲弄孫皓,不想孫竟然真的起而作歌,一句一個“汝”字,反而大大嘲弄了自己。
③頗:疑問副詞尖淘。在疑問句中,用于動詞前,相當于“可
④觴:盛酒的器具奕锌。動:動酒。
⑤)壽萬春,壽萬年
