歲晚身何托，燈前客未空钧排。
半生憂患里敦腔，一夢有無中。
發(fā)短愁催白恨溜，顏衰酒借紅符衔。
我歌君起舞，潦倒略相同糟袁。
陳師道：江西詩派重要作家判族，一生安貧樂道，閉門苦吟项戴，有“閉門覓句陳無己”之稱形帮。
譯文
一年又將過去，燈下的客人周叮，事業(yè)理想都未落空辩撑，我卻是無所依托。
我的前半生都在憂患里度過仿耽，夢中的東西在現(xiàn)實(shí)中卻無法實(shí)現(xiàn)合冀。
憂愁煩惱催短催白了頭發(fā)，憔悴的容顏憑借酒力發(fā)紅项贺。
我唱起歌來君躺，你且跳起舞峭判，我倆潦倒的景況大致相同。
作詩背景：據(jù)史傳記載晰洒，陳師道早年受業(yè)于曾鞏朝抖，得到器重。宋神宗元豐四年（公元1081年）谍珊，曾鞏推薦他作為自己的助手參與修史治宣，但朝廷以他是未做官的“白衣”而拒絕了。元豐六年（公元1083年）砌滞，曾鞏去世侮邀。此時(shí)，詩人雖先后又結(jié)識了蘇軾贝润、張耒等人绊茧，但生活一直無著，甚至貧窮得無力養(yǎng)家打掘，妻子和三兒一女只得隨他的岳父郭概去了四川华畏，而他只得孤苦零丁，獨(dú)自一人生活尊蚁。陳師道一生清貧亡笑，有時(shí)經(jīng)日斷炊，直至宋哲宗元祐元年（1087年）横朋，才由蘇軾薦任徐州教授仑乌。
此詩似作于任職前頭一年公元1086年（宋哲宗元祐元年）的除夕。這一年秦覯與詩人同在京師琴锭，交往密切晰甚。除夕之夜，詩人置酒待客决帖，與朋友們一起開懷暢飲厕九。正當(dāng)酒酣耳熱之際，詩人卻想起了自己的遭遇地回。于是趁著酒興止剖，發(fā)發(fā)牢騷，把滿肚皮的不合時(shí)宜對朋友傾泄一番落君，希望這樣能讓自己過得心情舒暢一點(diǎn)。
