我記得你去年秋天的模樣
聶魯達(dá)
我記得你去年秋天的模樣肖油，
灰色的貝雷帽兼吓，平靜的心。
晚霞的火焰在你的眼里爭斗森枪。
樹葉紛紛墜落你靈魂的水面视搏。
你像蔓生植物緊纏我的兩臂，
樹葉收藏你緩慢平靜的聲音县袱。
驚愕的篝火浑娜，燃燒著我的渴望。
甜美的藍(lán)色風(fēng)信子式散，彎向我靈魂之上筋遭。
我感覺你的眼睛在漫游，秋天已遠(yuǎn)去：
灰色的貝雷帽暴拄，鳥鳴以及房子般的心——
我深深的渴望朝那兒遷徙漓滔，
而我的吻落下，快樂如火炭乖篷。
孤帆上的天空响驴，山丘下的阡陌：
你的記憶由光，由煙撕蔼，由平靜的水塘組成豁鲤！
你的眼睛深處燃燒著萬千霞光。
秋天的枯葉繞著你的靈魂旋轉(zhuǎn)鲸沮。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 陳黎（譯）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 摘自《二十首情詩和一首絕望的歌》
