塔木德主要有兩個(gè)版本，巴比倫塔木德和耶路撒冷塔木德底燎。
英文翻譯
第一部分：巴比倫塔木德版本比較
巴比倫塔木德在當(dāng)下有至少五個(gè)英文譯本：
soncino Edition
Schottenstein Edition
Steinsaltz Edition
Neusner Edition
Rodkinson Edition
根據(jù)各書評平臺(tái)上希英雙語塔木德學(xué)生的評析，這五個(gè)英文譯本中：
soncino Edition/Schottenstein Edition/Steinsaltz Edition譯本比較嚴(yán)謹(jǐn)可靠枉氮，認(rèn)可度較高碰纬；
Neusner、Rodkinson譯本則有所不及崭倘。
因此翼岁，建議有意閱讀或?qū)W習(xí)巴比倫塔木德的讀者選擇soncino、Schottenstein司光、Steinsaltz三個(gè)譯本中的一個(gè)進(jìn)行閱讀學(xué)習(xí)琅坡。
第二部分：松奇諾社巴比倫塔木德
在這里主要打算介紹一下soncino press（松奇諾社）巴比倫塔木德的英文電子版。
用瀏覽器搜索halakhah残家，或者輸入http://www.halakhah.com/
在這個(gè)網(wǎng)站中有soncino babylonian talmud的兩版PDF供下載或閱讀：
第一套pdf在網(wǎng)頁中部榆俺，標(biāo)題為The Standard Formatted PDF and HTML Editions，是標(biāo)準(zhǔn)單欄版坞淮，排版較平白緊密茴晋，閱讀久了易疲憊；
第二套pdf在網(wǎng)頁下半部分回窘，標(biāo)題為The Two Column Format Soncino English Babylonian Talmud, Reformatted PDF by Reuven Brauner诺擅，是由一位名叫Reuven Brauner的以色列作家精心重制的雙欄板，讀起來輕松許多啡直。
在兩者中烁涌，我更推薦由Reuven Brauner重制的雙欄電子版soncino babylonian talmud苍碟。
這兩套pdf都超過一萬頁，標(biāo)注齊全撮执，制作十分用心续捂，編輯者想必付出了大量的時(shí)間和心血槐臀，就如巴比倫塔木德本身一一經(jīng)由一代一代人竭盡生命保護(hù)和繼承而來痹籍。讀塔木德的真義鼎天，也許就是去延承這份真誠和堅(jiān)毅。
