轉(zhuǎn):塔木德原文翻譯

塔木德主要有兩個(gè)版本,巴比倫塔木德和耶路撒冷塔木德底燎。

英文翻譯

http://www.halakhah.com/

第一部分:巴比倫塔木德版本比較

巴比倫塔木德在當(dāng)下有至少五個(gè)英文譯本:
soncino Edition

Schottenstein Edition

Steinsaltz Edition

Neusner Edition

Rodkinson Edition

根據(jù)各書評平臺(tái)上希英雙語塔木德學(xué)生的評析,這五個(gè)英文譯本中:

soncino Edition/Schottenstein Edition/Steinsaltz Edition譯本比較嚴(yán)謹(jǐn)可靠枉氮,認(rèn)可度較高碰纬;

Neusner、Rodkinson譯本則有所不及崭倘。

因此翼岁,建議有意閱讀或?qū)W習(xí)巴比倫塔木德的讀者選擇soncino、Schottenstein司光、Steinsaltz三個(gè)譯本中的一個(gè)進(jìn)行閱讀學(xué)習(xí)琅坡。

第二部分:松奇諾社巴比倫塔木德

在這里主要打算介紹一下soncino press(松奇諾社)巴比倫塔木德的英文電子版。

用瀏覽器搜索halakhah残家,或者輸入http://www.halakhah.com/

在這個(gè)網(wǎng)站中有soncino babylonian talmud的兩版PDF供下載或閱讀:

第一套pdf在網(wǎng)頁中部榆俺,標(biāo)題為The Standard Formatted PDF and HTML Editions,是標(biāo)準(zhǔn)單欄版坞淮,排版較平白緊密茴晋,閱讀久了易疲憊;

第二套pdf在網(wǎng)頁下半部分回窘,標(biāo)題為The Two Column Format Soncino English Babylonian Talmud, Reformatted PDF by Reuven Brauner诺擅,是由一位名叫Reuven Brauner的以色列作家精心重制的雙欄板,讀起來輕松許多啡直。

在兩者中烁涌,我更推薦由Reuven Brauner重制的雙欄電子版soncino babylonian talmud苍碟。

這兩套pdf都超過一萬頁,標(biāo)注齊全撮执,制作十分用心续捂,編輯者想必付出了大量的時(shí)間和心血槐臀,就如巴比倫塔木德本身一一經(jīng)由一代一代人竭盡生命保護(hù)和繼承而來痹籍。讀塔木德的真義鼎天,也許就是去延承這份真誠和堅(jiān)毅。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末继效,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市症杏,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌瑞信,老刑警劉巖厉颤,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,865評論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異凡简,居然都是意外死亡逼友,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,296評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門秤涩,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來帜乞,“玉大人,你說我怎么就攤上這事筐眷±枇遥” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,631評論 0 364
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵匀谣,是天一觀的道長照棋。 經(jīng)常有香客問我,道長武翎,這世上最難降的妖魔是什么烈炭? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,199評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮宝恶,結(jié)果婚禮上符隙,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己垫毙,他們只是感情好霹疫,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,196評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著综芥,像睡著了一般更米。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上毫痕,一...
    開封第一講書人閱讀 52,793評論 1 314
  • 那天征峦,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼消请。 笑死栏笆,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的臊泰。 我是一名探鬼主播蛉加,決...
    沈念sama閱讀 41,221評論 3 423
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼缸逃!你這毒婦竟也來了针饥?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,174評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤需频,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎丁眼,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體昭殉,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,699評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡苞七,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,770評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了挪丢。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片蹂风。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,918評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖乾蓬,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出惠啄,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤任内,帶...
    沈念sama閱讀 36,573評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布撵渡,位于F島的核電站,受9級特大地震影響族奢,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏姥闭。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,255評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一越走、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望棚品。 院中可真熱鬧,春花似錦廊敌、人聲如沸铜跑。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,749評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽锅纺。三九已至,卻和暖如春肋殴,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間囤锉,已是汗流浹背坦弟。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,862評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留官地,地道東北人酿傍。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,364評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像驱入,于是被迫代替她去往敵國和親赤炒。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,926評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 瑋葦子的第七篇讀書筆記亏较。 上周參加廣州頭馬演講俱樂部例會(huì)莺褒,一個(gè)小伙伴分享了關(guān)于猶太人在孩子上學(xué)的第一天會(huì)把蜂蜜粘在...
    瑋葦子閱讀 6,504評論 0 1
  • ——妒忌和憤怒使人夭亡,緊張和渴求使人早衰雪情。 《塔木德》是猶太人生活中除《希伯來圣經(jīng)》以外最重要的典籍遵岩,它在多數(shù)時(shí)...
    樹欲靜96閱讀 523評論 0 1
  • 夜鶯2517閱讀 127,728評論 1 9
  • 版本:ios 1.2.1 亮點(diǎn): 1.app角標(biāo)可以實(shí)時(shí)更新天氣溫度或選擇空氣質(zhì)量,建議處女座就不要選了旺罢,不然老想...
    我就是沉沉閱讀 6,908評論 1 6
  • 我是一名過去式的高三狗旷余,很可悲,在這三年里我沒有戀愛扁达,看著同齡的小伙伴們一對兒一對兒的正卧,我的心不好受。怎么說呢跪解,高...
    小娘紙閱讀 3,394評論 4 7