說起意大利飞傀，許多青少年朋友并不熟悉，全稱為意大利共和國砸烦，是主要由南歐的亞平寧半島、位于地中海中的西西里島和薩丁島所組成一個歐洲國家唬格，包圍著兩個國中之國——圣馬力諾和梵蒂岡颜说。國土面積為301333平方公里，人口6002萬喊积，北方的阿爾卑斯山地區(qū)與法國玄妈、瑞士、奧地利以及斯洛文尼亞接壤措近。

意大利的首都是羅馬瞭郑，幾個世紀(jì)以來都是西方世界的政治中心，也曾經(jīng)是羅馬帝國的首都屈张；意大利共擁有48個聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)，是全球擁有世界遺產(chǎn)最多的國家碳抄，意大利在藝術(shù)和時尚領(lǐng)域也處于世界領(lǐng)導(dǎo)地位场绿，米蘭是意大利的經(jīng)濟及工業(yè)中心，也是世界時尚首都璧尸。

陪伴大家美好童年的《木偶奇遇記》，一個個性張揚垫竞，缺乏自我約束蛀序，對什么都好奇，又聰明徐裸，又很貪玩的令全世界兒童都喜歡的小男孩皮諾曹給我們帶來了限的快樂，他就是一個意大利家喻戶曉的童話故事中可愛的小木偶，是18世紀(jì)意大利作家卡洛·科洛迪(Carlo Collodi)留給世人的經(jīng)典童話故事中的人物宫补，已經(jīng)被意大利喜劇藝術(shù)家改編成電影，再次將皮諾曹的神奇故事奉獻給全球兒童健民。

　　《小抄寫員》是小學(xué)語文人教版教材六年級上冊的一篇閱讀課文贫贝，選自一部叫《愛的教育》的世界名著，是意大利作家埃迪蒙托·德·亞米契斯創(chuàng)作的長篇日記體小說崇堵，首次出版于1886年客燕。描述了小學(xué)四年級學(xué)生安利柯一個學(xué)年里的生活感受，把“愛”體現(xiàn)得淋漓盡致赏廓，大至國家傍妒、民族、社會之愛颤练，小至父母、老師尿贫、朋友之愛，極為感人庆亡。

《愛的教育》在1886年問世時就引起了轟動，世界各國紛紛出版拼缝，而這部名著傳入我國的過程彰亥，頗耐人尋味。

清末继阻，有識之士開始關(guān)注兒童讀物废酷，徐念慈的《余之小說觀》，號召專門編譯適合兒童特點的作品澈蟆，以“鼓勵兒童之興趣趴俘，啟發(fā)兒童之智慧，培養(yǎng)兒童之德性”寥闪。擔(dān)任上海《時報》編輯的海派作家包天笑獲悉《愛的教育》暢銷于世界垛叨，就決定把它編譯出來柜某；由于他懂日語，所以立即仔細閱讀從上海虹口日文書店搜尋到的它的日譯本喂击。

　　包天笑在動手編譯時翰绊，為了適合新舊思想交替的背景旁壮，以及我國兒童的興趣谐檀，他刻意將小說中的人物形象、故事情節(jié)“中國化”麦撵，并作了部分調(diào)整和改寫溃肪，把《愛的教育》里的小主人公“恩里科”譯為“馨兒”，并將書名定為《馨兒就學(xué)記》惫撰，他用心反映兒童生活情趣，文字生動流暢扼雏，深受孩子們喜愛夯膀。《馨兒就學(xué)記》雖不能被視作嚴(yán)格意義上的中譯本棍郎，但可算是《愛的教育》在我國的最初亮相涂佃。

夏丏尊青年時期從日本留學(xué)歸來后蜈敢，決心為振興我國教育事業(yè)做些實事，于是開始了他的執(zhí)教生涯抓狭。

1920年，夏丏尊偶然得到《愛的教育》日譯本午笛，頓時愛不釋手苗桂。他含著熱淚讀畢，深感“書中敘述親子之愛癌佩，師生之情，朋友之誼围辙，鄉(xiāng)國之感，社會之同情矫俺，都已近于理想的世界”桥胞，遂發(fā)愿要擠時間把它翻譯出來。

　　夏丏尊因很忙催烘，直到1923年夏秋間才得以對照日缎罢、英兩種譯本，正式開始進行翻譯舰始。該書原名“Cuore”(中文譯音“考萊”)咽袜，即“心”的意思，英譯本相沿询刹，并標(biāo)“一個意大利小學(xué)生的日記”；日譯本當(dāng)時有兩種沐兰，分別定名《愛的學(xué)斜文樱》和《真心》。

夏丏尊幾經(jīng)推敲比原，覺得把書名直譯為《心》不能表出內(nèi)容杠巡，采用《一個意大利小學(xué)生的日記》則不夠簡練，而《愛的學(xué)邪蟾模》又不太確切(書中涉及社會和家庭)，故改成《愛的教育》厘线。在翻譯過程中，朱自清成了第一位讀者渡讼，而且熱忱幫助校正耳璧；豐子愷則精心為之繪制插圖，這真可謂珠聯(lián)璧合旨枯，相映生輝攀隔。

　不久，上好魉ⅲ《東方雜志》從第二十一卷第二期起满粗，分10余次連載夏丏尊譯的《愛的教育》。上海開明書店則于1926年出版夏丏尊譯的《愛的教育》單行本映皆，列入“世界少年文學(xué)叢刊”，隨后接連重版21次檬洞；1938年沟饥，又推出修正版湾戳，由豐子愷裝幀設(shè)計，并全部配畫幼驶，至解放初期共印行20次韧衣。

　　夏丏尊在《愛的教育》“譯者序言”中說：“這書給我以盧梭《愛彌兒》购桑、裴斯泰洛齊《醉人之妻》以上的感動氏淑。我在四年前始得此書的日譯本，記得曾流了淚三日夜讀畢缭贡，就是后來在翻譯或隨便閱讀時辉懒，還深深地感到刺激，不覺眼睛潤濕莹汤。這不是悲哀的眼淚仿便，乃是慚愧和感激的眼淚。除了人的資格以外嗽仪，我在家中早已是二子二女的父親篱蝇，在教育界是執(zhí)過十余年的教鞭的教師涩澡。平日為人為父為師的態(tài)度千贯，讀了這書好像丑女見了美人近刘，自己難堪起來橘沥，不覺慚愧了流淚夯秃。書中敘述親子之愛，師生之情介陶，朋友之誼色建，鄉(xiāng)國之感，社會之同情某残，都已近于理想的世界，雖是幻影玻墅，使人讀了覺到理想世界的情味，以為世間要如此才好耻瑟。于是不覺就感激了流淚赏酥。”其中框都，清楚地道明了該書長盛不衰的原委呵晨。

真希望我們的家長朋友，也一起來讀讀這本好書摸屠，看能不能像夏丏尊老前輩一樣流下熱淚來。

（未完待續(xù)）