人的一輩子,可以很粗略的分成三個(gè)階段:上學(xué)仆潮、上班和退休宏蛉,而貫穿始終的有兩件事:去醫(yī)院和上床睡覺(jué)。說(shuō)起來(lái)還真是有點(diǎn)殘酷鸵闪。
上學(xué),上班暑诸、上床和去醫(yī)院作為人生的根本蚌讼,那么從語(yǔ)言的角度來(lái)說(shuō),school个榕、work篡石、bed 和 hospital 當(dāng)然有相對(duì)特別的用法,以便彰顯它們對(duì)人類(lèi)的重要性西采。先比較一下下面的句子意義上的區(qū)別:
It's time to go to school now.
We need to go to the school tomorrow afternoon.
第一句話(huà)說(shuō)的是去“上學(xué)”的時(shí)間到了凰萨。第二句是說(shuō)我們需要“去學(xué)校”一趟。Go to school 就是“去上學(xué)”胖眷,也就是“去學(xué)校上課武通,去接受教育,去參與執(zhí)行學(xué)校的功能”珊搀。Go to the school 就與學(xué)校的本身功能沒(méi)有什么關(guān)系了冶忱,the school 不過(guò)是一個(gè)地點(diǎn)而已。把 go to 換做 be at境析,也是同樣的囚枪,be at school 是“在上學(xué),在參與接受教育”劳淆,而 at the school链沼,只不過(guò)是在學(xué)校這個(gè)地點(diǎn)而已。
理解了 go to school 和 be at school 沛鸵,go to work 和 at work 就可以依此類(lèi)推了括勺。而且由于畢竟上學(xué)的地方都叫school,但上班的地方名目繁多谒臼,所以表達(dá)上班地點(diǎn)的時(shí)候朝刊,不使用 go to the work 或者 at the work (至少本專(zhuān)家不記得見(jiàn)到過(guò)),而是根據(jù)不同情況使用具體的地點(diǎn)稱(chēng)呼蜈缤,比如 at the office拾氓,go to the shop, at the station 等等。
Hospital 也有相似的邏輯底哥,當(dāng)你到醫(yī)院去看病咙鞍,也就是與醫(yī)院的功能發(fā)生關(guān)系的時(shí)候,我們使用 go to hospital 表示“去看病”和 in hospital 表示“住院”趾徽。同理续滋,to/in the hospital 又是把醫(yī)院當(dāng)作一個(gè)普通的地點(diǎn)來(lái)看待了。
同樣的邏輯孵奶,我們說(shuō) go to bed 和 in bed 都是表示去床上或者在床上使用 bed 的基本功能疲酌,做一些必須在床上才能做的事情(請(qǐng)自行總結(jié))败徊。而 Put the clothes on the bed. 這句話(huà)里面顯然表明 bed 只是一個(gè)地方或者物品而已央星,不涉及其本質(zhì)功用无畔。
關(guān)于 bed 還有一些話(huà)題祟身,包括 go to bed 還有啥意思枯途,以后再專(zhuān)門(mén)說(shuō)一說(shuō)唉侄。
“既然上學(xué)幔荒、上班蔑水、上床崭庸、看病都有相對(duì)特別的表達(dá)怀浆,吃飯不是更應(yīng)該如此嗎谊囚?”勤于思考的同學(xué)提問(wèn)。
“那是必須的执赡,等我先搞搞清爽再說(shuō)镰踏。”布鞋專(zhuān)家誠(chéng)懇的回答搀玖,眼中閃過(guò)些許焦慮余境。