說流利的英文后帅掘,一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是我可以兼職做很多有意思的工作灾部,比如當(dāng)英文導(dǎo)游。
稱呼他們?yōu)槲业耐鈬?guó)”客人“吧(總覺得怪怪的)。我的外國(guó)客人來自全球各地披粟,由于我說英語咒锻,99%來自歐美(尤其是歐洲,不管母語是什么守屉,客人的英語基本都能達(dá)到無障礙交流的水平)惑艇,其中有游客、外企的商務(wù)人士及家人等等拇泛。
很多人問我滨巴,外國(guó)人怎么找到你的?這一行里俺叭,口碑很重要恭取。一個(gè)客人滿意你的語言水平和溝通表現(xiàn)(比語言水平更重要),他就會(huì)把你介紹給其他人绪颖,因?yàn)橛⒄Z好的中國(guó)人他不認(rèn)識(shí)別人秽荤,呵呵。你帶過的外國(guó)客人多了柠横,自然會(huì)有些聲譽(yù)窃款,就不用擔(dān)心客源了。(當(dāng)然牍氛,建立個(gè)人品牌推廣自己也是很總重要的晨继。)
有的客人非常Highly-prepared,畫好路線圖PDF一摞資料搬俊,來中國(guó)的前一年就聯(lián)系我確定時(shí)間和行程紊扬。也有的客人是經(jīng)朋友介紹的臨時(shí)安排,上午得到消息唉擂,下午就開始餐屎。
老外比較傾向于自助游,所以通常來說玩祟,客人們是2至5人的小group腹缩,夫妻二人、一家四口空扎,或者一伙朋友等等藏鹊。也有特例,最奇葩的經(jīng)歷是转锈,給國(guó)際學(xué)校的高中生帶實(shí)踐課盘寡。一個(gè)外教領(lǐng)著30多個(gè)中國(guó)青少年,加上我將近40個(gè)中國(guó)人撮慨,一整天說著英語竿痰,到處壓馬路脆粥。當(dāng)時(shí)路人看過來的眼神也是醉了。
我生活在天津菇曲,當(dāng)英文導(dǎo)游其實(shí)說簡(jiǎn)單了就是帶著外國(guó)客人市內(nèi)到處走一走看一看冠绢,或者去長(zhǎng)城看看(話說長(zhǎng)城真的是所有老外在中國(guó)的must,我覺得別人好幾輩子的長(zhǎng)城都讓我這幾年去完了)常潮。
02
天津,作為一個(gè)直轄市楷力,在老外中的知名度極低喊式。趕不上北京、上海萧朝、廣州岔留、西安也就罷了,甚至連廈門检柬、成都都比不上献联。不過這一、兩年好了些何址,因?yàn)閲?guó)際游輪母港的開放里逆,也因?yàn)橐淮伪ā?/p>
很多老外以為天津僅僅是北京附近一個(gè)碼頭的名字。(100年前就已經(jīng)不再這樣了用爪,好不原押?)
還有很多老外住在北京好幾年都不知道在半小時(shí)的動(dòng)車?yán)锍掏猓幸粋€(gè)大城市叫天津偎血。他們也許聽說過诸衔,但以為是一個(gè)town!(有人口將近1600萬的town嗎颇玷?)
老外們對(duì)中國(guó)歷史了解之少笨农,對(duì)中國(guó)發(fā)展?fàn)顩r了解之少,我也是近幾年才有深深的感觸帖渠。(我們國(guó)家的對(duì)外宣傳還要繼續(xù)加強(qiáng)啊谒亦。人民日?qǐng)?bào)調(diào)調(diào)下,表介意)
但我們對(duì)人家又有多深的了解呢阿弃?比如法國(guó)的诊霹、澳大利亞的二線城市?(美國(guó)恕我不敢舉例渣淳,可能真有不少人了解脾还。美國(guó)電影橫掃全世界啊H肜ⅰ)
這倒也給我做英文導(dǎo)游帶來了便利鄙漏,文化古跡那些一大段一大段的歷史年代和名人嗤谚,自然就不需要介紹了(要記住其實(shí)還真難)。說了老外們也沒有什么概念怔蚌,說不定還嫌我礙了他們東張西望巩步。給外國(guó)客人講解天津的歷史,我基本上一句話帶過:100年前桦踊,在中國(guó)的南方最繁華最開放的城市是上海椅野,在北方是天津!客人們一下子就 Wow籍胯!明白了竟闪。這招真的是屢試不爽。
客人們一下子關(guān)于天津的問題就多了起來杖狼,我們就這樣愉快地聊開了炼蛤。
03
旅游如同課堂,我們習(xí)慣講授與聆聽蝶涩,老外習(xí)慣討論和問答理朋。作為英文導(dǎo)游,我特別享受跟老外客人們的互動(dòng)绿聘,尤其偏愛那種“十萬個(gè)為什么”類型的客人嗽上。
因?yàn)槟銇砦彝奶煸洁藲夥赵胶眯庇选夥蛰p松了炸裆,客人更輕松地問,我能更好地答鲜屏。
他問題的角度烹看,我回答的方式,本身就是旅行洛史。這就是當(dāng)英文導(dǎo)游和當(dāng)中文導(dǎo)游最大的區(qū)別惯殊!老外來中國(guó)旅行除了最著名的故宮、長(zhǎng)城也殖、兵馬俑等土思,最感興趣的是我們的生活方式、城市面貌的不同忆嗜。比如我們是不是還在穿同一制式的衣服己儒,路上跑什么牌子的汽車,冬天怎樣供暖捆毫,周末怎么放松闪湾,1升汽油多少錢,超市周末開車去還是平時(shí)走著去绩卤,商場(chǎng)幾點(diǎn)關(guān)門.......
甚至作為導(dǎo)游途样,我本身就是城市的一部分江醇,我的樣貌衣著、精神面貌何暇、語氣手勢(shì)陶夜,在相處的幾小時(shí)內(nèi)都生動(dòng)給這個(gè)城市做著感性的詮釋。
04
所以裆站,做英文導(dǎo)游条辟,語言能力過關(guān)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
國(guó)際化的文化背景知識(shí)非常重要宏胯!或者至少捂贿,你應(yīng)該常出國(guó)旅行。
如果交流是一本書胳嘲,語言是紙張,文化是內(nèi)容扣草。
要做一個(gè)讓外國(guó)客人滿意了牛,一個(gè)有口碑不發(fā)愁訂單從哪里來的英文導(dǎo)游,就需要回答得了客人的問題辰妙。
外國(guó)客人的問題非常多鹰祸,要回答,就要知道他們?yōu)槭裁磫柮芑搿S袝r(shí)很簡(jiǎn)單蛙婴,但如果你不知道國(guó)外的普遍情況,你的回答就沒法讓客人滿意尔破。(閑扯一句街图,咱們出國(guó)旅行流行起來是最近十年的事,而老外普遍跨國(guó)旅行經(jīng)驗(yàn)豐富懒构,見聞多餐济。)
比如交通,和客人走在路上胆剧,前面紅燈了絮姆,右拐道上汽車?yán)^續(xù)前行、右拐秩霍「菝酰客人就問了,為什么紅燈了汽車還不停下铃绒?你們不是紅燈停鸽照,綠燈行嗎?
這時(shí)你就要知道匿垄,我們國(guó)家的交通規(guī)則是允許的free right turn的移宅,而有些國(guó)家不允許归粉。所以客人沒見過!
不過咱們國(guó)家的交通狀況漏峰,確實(shí)讓所有老外大跌眼鏡糠悼,尤其是第一次來中國(guó)的。他們習(xí)慣了道路上車輛讓行人的交通浅乔,來到這里倔喂,用“手足無措“形容絕對(duì)不為過。很多人認(rèn)為是自己看不懂交通信號(hào)燈靖苇。在路上席噩,走走停停,停停走走贤壁。一旦遇到路口悼枢,瞬間蒙圈。
?有個(gè)澳大利亞客人做了特別形象的比喻脾拆,我后來經(jīng)常借用來跟客人調(diào)侃馒索。他說在中國(guó),過馬路本身就是一次冒險(xiǎn)之旅(an advanture)名船。算上城市觀光绰上,真是花一份錢買了兩樣體驗(yàn),值了渠驼!
關(guān)于交通蜈块,每每客人說Your traffic is very crazy的時(shí)候,我就笑著說Crazy,no no no,"flexiable"(靈活)迷扇“俳遥客人也跟著哈哈大笑。問題回答了谋梭,客人還開心信峻。
05
類似的話題還有好多,比如引起老外客人們共同關(guān)注的還有:
天津這么多高樓瓮床,這跟紐約一樣啊盹舞。
路好寬,沒想到基礎(chǔ)設(shè)施這么好隘庄!
為什么路上那么多女孩撐傘踢步,又沒下雨?(他們不明白中國(guó)女生要美白丑掺,他們都是美黑)
這里汽車是允許停在盲道上的嗎获印?(每次都尷尬地承認(rèn)是不允許的。還沒想到如實(shí)又好玩的回答)
哎呦街州,小果子串在竹簽上賣是個(gè)好主意兼丰。(那明明就是糖葫蘆2C稀)
路邊這么多花兒呀,擺的真好看鳍征。(咱們國(guó)家花壇黍翎、綠植園林造型真的世界一流。)
你們給自行車把手穿棉衣服艳丛,好可愛(冬天車把上的防凍手套)
這些問題匣掸,作為導(dǎo)游不管于公于私都需要回應(yīng)啊。僅僅笑一笑氮双,是不夠的碰酝。
06
最后就是體力了,好的體力肯定是需要的戴差。一天走個(gè)7送爸、8公里也是常事,遇上去長(zhǎng)城就更是這樣暖释。不過碱璃,呵呵,我找到一個(gè)偷懶的辦法:選擇需要往返的路段饭入,這樣就可以坐在原地,等著客人們爬上去再返回來與我會(huì)合了肛真。
不過很多時(shí)候谐丢,老外客人們都挺有趣,說說笑笑的蚓让。中午一起吃個(gè)飯乾忱,下午坐下來喝個(gè)咖啡,也不覺得走了太多历极。
當(dāng)英文導(dǎo)游就是這樣窄瘟,身體”酸“,精神”爽“趟卸。(不過天天這樣蹄葱,身體真的會(huì)吃不消。腿疼锄列、頭大M荚啤)
用”酸爽“這個(gè)詞做標(biāo)題,也不算是標(biāo)題黨吧邻邮!