七年前恩袱，《志明與春嬌》泣棋，曾被認為是最純情的三級片。
三級畔塔？明明是小清新愛情嘛潭辈，是定級太夸張？還是看了一部假電影澈吨？
都不是把敢。
片中從頭到尾都點著一根煙，剛好撞在香港禁煙條例的槍口上谅辣，此外修赞，粗口和黃腔也有點沒節(jié)制，教壞小朋友啦桑阶。
我們看的內(nèi)地版柏副，實際是“閹割”版勾邦，稍微說兩處。
發(fā)現(xiàn)張志明前任的出軌證據(jù)割择，從手鐲上夾著一根不可描述的毛發(fā)眷篇，改成戴著買不起的手鐲。
還有余春嬌男友家豪那句锨推，“你要突然找渠王回來通渠铅歼，我才擔(dān)心呢”，“渠王”被改成“西門慶”换可。
“渠王”有咩問題椎椰？純潔如你......呃......不妨找阿Sa和詹瑞文的《戲王之王》科普下什么叫“獨家試渠”。
總之沾鳄，凡是帶色的慨飘，不是慘遭剪刀手，就是強奸口型译荞。
從《志明與春嬌》到《春嬌救志明》瓤的，張志明和余春嬌都有了七年之癢。
導(dǎo)演彭浩翔卻“死性不改”吞歼，滿屏小趣味圈膏，所以無意外的，《春嬌救志明》內(nèi)地版也被“閹割”篙骡。
通過對比港版和內(nèi)地粵語版稽坤，Sir幫你們整理出了15處“找茬”。
特別提醒糯俗！
污處Sir已細心標明尿褪，妙處自己領(lǐng)會，看完你就會成為一個……成熟的人得湘。簡稱杖玲，成人。
——以下是涉及劇透的分割線——
1淘正、水庫聊天（污）
余春嬌枕在張志明腿上聊天摆马，頭發(fā)被他的褲鏈卡住（可見位置有點微妙）鸿吆，一翻身扯到頭發(fā)今膊，疼到發(fā)出不可描述的聲音。
港版采用中景鏡頭伞剑，可見余春嬌扯頭發(fā)時的頭部上下動作。內(nèi)地版鏡頭拉近市埋，張志明變畫面主體黎泣，余春嬌切到只剩頭頂恕刘。
另有刪減鏡頭，張志明手上黏著一個用過的套套干厚，甩到余春嬌左眼上（不刪的話斟冕，某杜品牌肯定又要大作營銷）脾歧。內(nèi)地版只有后面余春嬌不知所措、快要發(fā)狂的表情含蓉。
2、達利擺設(shè)（污）
“每個男人一生都必須擁有一件達利”项郊，張志明買回達利擺設(shè)馅扣，其主體是延伸出枝丫的大拇指，余春嬌問這有什么用着降？
港版中差油，張志明把帽子放上去，說“拇指公當(dāng)然放帽子啦任洞，指公(子宮)帽嘛”蓄喇，又摘下余春嬌的手環(huán)掛在枝丫上，“指公(子宮)環(huán)”交掏。
這個棺逼可視為第一部的延續(xù)，從火鍋店出來盅弛，公公說張志明發(fā)那么多短信钱骂，當(dāng)心得“指公(子宮)癌”。
內(nèi)地粵語版鏡頭沿用熊尉，而臺詞去污罐柳，同樣玩諧音梗，張志明說的是“大拇指當(dāng)然是戴帽子”狰住，“指公(子宮)環(huán)”變作“指環(huán)王”张吉。
這個去污版無聊梗，感覺白袍甘道夫都會翻白眼……
BTW催植，這場戲里的達利擺設(shè)是彭浩翔的私人藏品肮蛹，當(dāng)初購買情況跟張志明的口供一樣，在畫廊買就很貴创南，但通過朋友和朋友買有折扣伦忠，花了九萬五。
3稿辙、唱《小雙俠》
張志明說沒看過卡通片《小雙俠》昆码，余春嬌覺得不可思議，當(dāng)場唱《小雙俠》的主題歌幫他回憶。
港版在余春嬌唱歌后赋咽，鏡頭切回閨蜜聚會場景旧噪，大家合唱了最后幾句。
怕內(nèi)地觀眾沒看過卡通片脓匿，難以引起共鳴淘钟，內(nèi)地版刪掉合唱的部分，縮減時長陪毡。
4米母、“跟住”得手（污）
張志明把寵物狗“跟住”弄丟了毡琉，找到時正在跟別人家的純種貴婦犬“嘿嘿嘿”铁瞒。
情投意合的羞恥場面，港版至少出現(xiàn)兩次精拟，內(nèi)地版只剩一次蜂绎。
（應(yīng)該是為了防止你帶你家狗狗去看，狗又恰好未成年践美。）
5、互留微信
貴婦犬女主人擔(dān)心寵物懷孕蜜唾，要張志明負責(zé)杂曲，兩人留聯(lián)系方式。港版是手機號袁余，內(nèi)地版是微信擎勘。
6、M來了
貴婦犬沒懷孕颖榜，對方給張志明留言棚饵，港版是“M來了煤裙，放心吧”，內(nèi)地版變成“大姨媽來了蟹地，放心吧”积暖。可能出于表達習(xí)慣的考慮怪与。
7、見準岳父（污）
張志明跟準岳父吃飯缅疟，去洗手間時收到貴婦犬女主人留言分别，內(nèi)地版到此結(jié)束。
港版還有后繼存淫，準岳父進來耘斩，說太久沒回香港，“有沒有地方可以威桅咆？”
張志明一臉懵逼括授，老人家還順便解釋“威”的諸多代名詞（就是去少兒不宜的場所消費）。
感覺一下子學(xué)到了好多冷知識……
8岩饼、Facebook變微博
損友拍下張志明教女生玩獨輪滑板的照片荚虚，港版發(fā)Facebook，內(nèi)地版發(fā)微博籍茧。
9版述、M的猜想（污）
余春嬌拿短信截圖問閨蜜，M/大姨媽寞冯，除了最明顯的意思渴析，還能有什么解釋？
港版里Brenda說吮龄，“M”可能是指麥樂送(捂臉俭茧，這應(yīng)該是麥當(dāng)勞被黑得最慘的一次)，這個女生非常非常餓漓帚，等好久終于等到外賣母债，所以放心吧。
內(nèi)地版Brenda的解釋依舊彪悍胰默，“大姨媽”可能真的是指大姨媽场斑，這個女生遇到很危險的事，后來大姨媽來了牵署，危機解除漏隐，所以放心吧。
這場戲里另有一處小小的去污處理奴迅。
港版里閨蜜分析短信說青责，最慘的不是出軌挺据，而是“中出”。內(nèi)地版從情欲向變情感向脖隶，說的是“動真心”扁耐。
真是靈肉合一的答案啊，好像也對……
楊千嬅貼出的片場閨蜜合影
10产阱、洗浴中心（污）
張志明陪準岳父去洗浴中心婉称，內(nèi)地版到結(jié)識飛鷹哥就結(jié)束了，港版后面還有兩個梗构蹬。
一個是飛鷹哥說今晚消費算他的王暗，準岳父假惺惺表示：那怎么好意思呢，本來打算“雙飛”的庄敛。
另一個是張志明要先走回家俗壹，被游說吃個“快餐”耽誤不了多少時間，男人的尊嚴受到挑釁藻烤，張志明放話“還是不了绷雏，我怕明早都不一定回得去”。
11怖亭、阿Dan的照片（污）
攝影師阿Dan向余春嬌展示得意作品涎显，這段刪減打碼三處。
阿Dan帶余春嬌看他拍的屎依许，三幅放大的屎照掛在墻上棺禾，余春嬌驚呆了，而內(nèi)地版沒有了峭跳。
隨后阿Dan遞給余春嬌一本相冊膘婶，說是他兩年來每天記錄的自己的屎，內(nèi)地版畫面對相冊內(nèi)容做了模糊效果蛀醉。
余春嬌私下吐槽哪里找來的攝影師悬襟，張志明辯解說，阿Dan其實藝術(shù)天分很高的……
余春嬌指著畫冊上一張照片說拯刁，“高不高我就不知脊岳，但看這張，我很肯定他吃了很多玉米”垛玻。
內(nèi)地版刪掉了對著照片的鏡頭割捅，臺詞也變成“高不高我就不知道啦，但我很肯定他會搞砸這件事”帚桩。
BTW亿驾，片中屎照都是彭浩翔本人的，且真的是拿拍立得拍了兩年账嚎，每張有標準日期莫瞬、時間和地點儡蔓。
他借阿Dan之口說了當(dāng)時的想法：“每個人肯定記得分手的前男友或前女友，卻不會記得拉過的屎疼邀∥菇”
這么污的事兒，居然被你說得很有哲理旁振。服氣获询。
內(nèi)地版刪掉的玉米屎照，是他覺得連著好幾天拍得沒變化拐袜，于是有天只吃了五根玉米筐付，第二天又拍。
講真阻肿，心疼那位每天幫他整理照片的敬業(yè)助理，到現(xiàn)在還沒辭職沮尿？丛塌！
12、酒吧對白（污）
這里刪去曾國祥演的“二妹”一句臺詞畜疾，囑咐“今晚又雙飛”的老豆：“注意你的腰啊赴邻，你的腰已經(jīng)不像年輕時那么好啦》却罚”
13姥敛、哪里濕了（污）
旅行前夜，張志明怕聲音大瞎暑，吵到客廳的“小干媽”彤敛，拒絕余春嬌“嘿嘿”的暗示，隨手抽了紙巾給她了赌，說：
“濕透了”墨榄。
開場新聞報道介紹張志明36歲，女友大他4歲勿她，可知余春嬌40歲袄秩。“四十如虎”的年紀逢并，所以前有“去水庫排洪”的調(diào)侃之剧，這里有老虎圖案的面膜。
這等嚴絲合縫的污力遭內(nèi)地版果斷凈化砍聊，臺詞變成“抹口水啊”背稼。
14、閨蜜煽風(fēng)（污）
閨蜜孖K有意趁虛而入辩恼，安慰余春嬌時雇庙，提議去梅窩散心（香港度假地點谓形，此處暗示約炮），提到兩人之前去過一次疆前。
內(nèi)地版刪掉孖K的表白寒跳，以及余春嬌拒絕曖昧，澄清上次分床睡沒發(fā)生任何事竹椒。
15童太、片尾彩蛋（污）
兩人做社會服務(wù)撿垃圾，內(nèi)地版保留了前半段胸完，刪掉“發(fā)現(xiàn)老朋友”套套之后书释，張志明用來催眠余春嬌的戲。
以上赊窥。
對比港版和內(nèi)地粵語版爆惧，“閹割”倒并不影響情節(jié)推動，但笑料會有減損锨能，加上國語配音版扯再，又會折損一些語言內(nèi)涵。
老實說址遇，《春嬌》的污熄阻，也就是污在嘴炮上。
早在《志明與春嬌》時彭浩翔就回應(yīng)倔约，粗口和黃腔不是他刻意添加秃殉，而是現(xiàn)在年輕人就是這樣講話浸剩。
等到第二部《春嬌與志明》钾军，北上的他仍然堅持，“在粵語文化中乒省，粗口是不可缺少的一部分巧颈，有時候講粗口并不是罵人⌒淇福”
其實普通話難道不是砸泛？你肯定懂，因為生活里不少人可能包括你蛆封，和親密的朋友之間也這么說話唇礁。
無非是對生活的調(diào)劑。誰難道說幾個葷段子惨篱，就真成流氓了盏筐？
說都不說，做朋友也太沒趣砸讳。
就像阿Dan拍的屎琢融，確實有些重口界牡，但，那也是我們的一部分漾抬。
生而為人宿亡，我們有高尚嚴肅的時間，也應(yīng)該有調(diào)侃放松的空間纳令。污段子挽荠、粗口沒什么可恥的，只要不攜帶人身攻擊與惡意平绩。
再說了圈匆，連《人民的名義》里的官員，也開始講人話了不是嘛捏雌！
本文圖片來源網(wǎng)絡(luò)
編輯助理：吃下水的美人魚
