地點：監(jiān)獄探視間
人物：杰瑪刁品、盧克、獄警格雷戈和其他勞教人員
情節(jié)：杰瑪來探視盧克勋桶，兩人談到了課程學(xué)習(xí)的事情。盧克為了進一步博取女友芳心扛点，使用貶低他人而提升自己的小伎倆哥遮，在女友面前將自己的課程修學(xué)與羅杰的法語課程對比了一番。
注釋：本內(nèi)容選自英語影視劇作品陵究，個別之處有所改動
【杰瑪】：That's great!
【盧克】：That's more than great. I get all these extra visits, and all I have to do is sit back[1] and listen to the insane[2] ramblings[3] of a clearly emotionally distressed[4] man.
（注：此時在探監(jiān)室值班的獄警格雷戈來到杰瑪和盧克身邊眠饮，臉上帶著含有敵意的笑容）
【獄警格雷戈】：Lukey boy, I've got a treat[5] for you later. F Wing toilets are all out of[6] cakes. Do you fancy[7] helping me choose from the catalogue[8]?
【盧克】：Sure thing[9]!
（盧克、杰瑪看著格雷戈回到其座位上铜邮，然后兩人相視了一會兒仪召，接著說）
【盧克】：Plus, it's the only course where you don't have exams. Bish, bash, bosh[10]!
【杰瑪】：Well, it wouldn't do any harm if you got a qualification[11] while you're in here. It's just... You remember Roger?
【盧克】：You mean, the Roger who's trying to get into my girl friend's...?
【杰瑪】：The Roger who's my very supportive friend who Luke needs to be less paranoid[12] about.
【盧克】：No, I don't remember that one.
【杰瑪】：Well, he's doing a French GCSE[13]. It's going to help him get a promotion[14].
（注：盧克譏笑地說）
【盧克】：French?
【杰瑪】：It's the language of love.
【盧克】：Italian's the language of love. French is the language of horse-eating[15] and racism[16].
【杰瑪】：I'm just saying he's bettering[17] himself, be nice if you could do the same.
【盧克】：Well, if you'd let me get a word in[18] you'd realise I was in the middle of telling[19] you that my course isn't fulfilling[20] enough and that I'm in the middle of switching to[21] an A-level in a subject much less babyish[22] than French.
【杰瑪】：That's brilliant, Lukey! Why didn't you say so before? That's really going to open doors in Australia, jobwise[23].
【盧克】：Lucky that I'm doing an A-level rather than a silly little French GCSE, then. Some of us already know the words to Frere Jacques[24].
【杰瑪】：It's not a competition.
【盧克】：Of course it's not. Roger's French quiz[25] sounds a lot of fun.
【杰瑪】：GCSE.
【盧克】：Puzzle, whatever. It's hardly an A-level, isn't it? In my subject, my difficult and beloved subject.
-
【sit back】放松，袖手旁觀松蒜，不插手扔茅，松勁休息，不活動 ?
-
【insane】adj. 精神失常的秸苗，精神錯亂的召娜，十分愚蠢的，瘋狂的 ?
-
【rambling】adj. 漫無目的的講話惊楼，長而離題的文章玖瘸，胡言亂語 ?
-
【distressed】adj. 困惱的，痛苦的檀咙，哀傷的 ?
-
【treat】n. 請客雅倒，款待 ?
-
【out of】失控，缺乏弧可，在...外蔑匣，離開... ?
-
【fancy】v. 想要，想做棕诵，喜歡裁良，渴望 ?
-
【catalogue】n. 目錄冊，一覽表校套，產(chǎn)（商）品目錄 ?
-
【sure thing】當(dāng)然趴久，必然 ?
-
【Bish bash bosh】“三部曲”。此常用來描述你剛解釋過的進程的效能搔确，如果進程有三個步驟，那么這三連詞就會經(jīng)常使用。比如：Clutch down, 1st gear, handbrake off and you're away. Simple as that, bish, bash, bosh. 踩下離合器膳算，掛第一檔座硕，松開手閘，然后啟動涕蜂。就這么簡單华匾，三部曲（bish, bash, bosh） ?
-
【qualification】n. （通過考試獲得的）資格，資歷机隙；（獲得的）學(xué)位蜘拉，文憑，證書有鹿，執(zhí)照等旭旭；（通過考試后）取得資格，合格葱跋，達到標(biāo)準(zhǔn) ?
-
【paranoid】adj. 多疑的持寄，恐懼，有妄想狂的 ?
-
【GCSE】（縮略詞）General Certificate of Secondary Education娱俺，（英國面向15至16歲學(xué)生的）普通中等教育證書 ?
-
【get a promotion】得到提升稍味，升職，高升 ?
-
【horse-eating】n. 吃馬肉 ?
-
【racism】n. 種族主義荠卷，種族歧視模庐，種族偏見，種族迫害 ?
-
【better】v. （通過教育油宜、更好的工作等）改進社會地位掂碱，上進；勝過验庙，超過 ?
-
【get a word in】插話顶吮，插嘴 ?
-
【in the middle of doing sth】忙于做某事 ?
-
【fulfilling】adj. 讓人感覺有意義的，令人滿足的粪薛，令人滿意的悴了，充實的 ?
-
【switch to】轉(zhuǎn)換到，切換到 ?
-
【babyish】adj. 幼稚的违寿，嬰兒的湃交，嬰兒般的，稚氣的藤巢，孩子氣的 ?
-
【jobwise】adv. 從工作方面來講搞莺，談到工作 ?
-
【Frere Jacques】一首法國幼兒園歌曲的名字，音譯名 “弗里爾雅克”掂咒。該歌曲傳統(tǒng)上以輪唱為主才沧，旋律就是大家小時候?qū)W唱的兒歌《兩只老虎》的旋律迈喉。英文有時譯為 “ Are you sleeping? ”，“ Brother John ”温圆，“ I Hear Thunder ” 或者 “ Brother Peter ”挨摸。歌曲講的是一位修道士雅克布兄弟，睡覺過了頭岁歉，被急忙叫醒去敲響禱告鐘聲的故事得运。在修道院，禱告儀式一般午夜進行锅移，黎明時分結(jié)束熔掺。 ?
-
【quiz】n. 小考，小測驗非剃，小型考試置逻，知識競賽，智力游戲 ?
