作者：芥川龍之介
譯者：樓適夷
來源：《芥川龍之介作品集·小說卷》（中國世界語出版社）
————————————————————————————————————————
一
素盞鳴斬除了高志大蛇忘闻，娶櫛名田姬為妻椰弊，同時(shí)做了足名椎所治理的部落的首長(zhǎng)屈雄。
足名椎為他們夫婦兩人，在出云須賀地方，蓋了一座八廣殿。那宮殿規(guī)模宏大，如一座隱在云霧里的叢林纱注。
他和新夫人開始安度和平的生活，風(fēng)聲浪花胆胰，夜空繁星狞贱，現(xiàn)在不會(huì)有什么引誘他再到浩渺的太古天地去流浪了。他快當(dāng)父親了蜀涨，在宮殿的大棟梁下瞎嬉，描著紅白狩獵圖的四壁中蝎毡，他幸福地發(fā)現(xiàn)了在高天原中所得不到的安適的爐邊生活。
他們?cè)诓妥郎涎踉妫塘恐窈笊畹挠?jì)劃沐兵，又常常一起在宮外柏樹林中散步，踐著滿地落英便监，聽夢(mèng)境似的小鳥的啼鳴扎谎。他愛他的妻子，把性格都改變過來了烧董，從那以后毁靶，在言談的聲氣，行動(dòng)的姿態(tài)逊移，和看人的眼色中预吆，他再也沒有從前那種粗暴的腔調(diào)了。
不過偶然也在睡夢(mèng)中胳泉，夢(mèng)見黝黑的怪物拐叉，和無形的手所揮舞的刀光劍影，又來引誘他去投人殺伐的生活胶背∠锵可是從夢(mèng)里醒來喘先，他想的仍是妻子和部落钳吟，把夢(mèng)境忘了。
不久窘拯，他們當(dāng)了父母红且。他給初生的男孩起名為八島士奴美。八島士奴美更像他的母親涤姊，是一個(gè)很漂亮的嬰兒暇番。
歲月如流，他又娶了幾個(gè)妻子思喊，成了幾個(gè)孩子的父親壁酬，孩子們都長(zhǎng)大成人了，各依照他的命令恨课，率領(lǐng)兵士舆乔，出發(fā)到各部落去了。
隨著兒孫的興盛剂公，他的聲名也漸漸流傳到遠(yuǎn)方希俩。很多部落，現(xiàn)在都在他統(tǒng)領(lǐng)之下纲辽，向他朝貢颜武。那些進(jìn)貢的船璃搜，滿載著絲綢、毛革和珠玉鳞上，也有向須賀宮廷來朝見的部落民这吻。
有一天，他在來朝見的人們中篙议，見到三個(gè)從高天原來的青年橘原。他們同當(dāng)年的他一樣，一個(gè)個(gè)都是形容魁偉的大漢涡上，他請(qǐng)他們進(jìn)宮趾断，親自給他們斟酒。這是從未有人受過的這位英雄部落長(zhǎng)的待遇吩愧。青年開始感到惶惑芋酌，多少還帶點(diǎn)敬畏的心理，可是待到酒酣耳熱雁佳，也就放肆起來脐帝，聽從他的要求，開始敲著甕底糖权，唱起高天原的國歌來了堵腹。
當(dāng)他們告辭離宮時(shí)，他拿出一口寶劍來星澳，說：
“這是我斬高志大蛇時(shí)疚顷，從大蛇尾上得來的一口寶劍，現(xiàn)在交給你們禁偎，請(qǐng)你們獻(xiàn)給祖國的女王腿堤。”
青年們接了寶劍如暖，跪在他面前笆檀，發(fā)誓一定送到，決不違背他的命令盒至。
以后酗洒，他就獨(dú)自走到海邊，目送他們的船帆在奔騰的波濤中逐漸遠(yuǎn)去枷遂，船帆映照著從云霧中漏出來的陽光樱衷，像飄在空中一般，一閃而逝登淘。
————————————————————————————————————————
二
但死亡并未饒過素盞鳴夫婦箫老。
當(dāng)八島士奴美成為一個(gè)美貌的青年時(shí)，櫛名田姬突然得病黔州，約一月之后耍鬓，黯然逝世了阔籽。他雖有好幾個(gè)妻子，但衷心熱愛的卻只她一人牲蜀。因此在宮中布置靈堂的時(shí)候笆制，他在美麗妻子的遺體前，整整守了七日夜涣达，默默地流著眼淚在辆。
此時(shí)宮中充滿一片痛哭之聲，特別是幼女須世理姬悲啼不止度苔，使經(jīng)過宮外的行人也為之流淚匆篓。她是八島士奴美唯一同父同母的妹妹，哥哥像母親寇窑，她卻更像感情熱烈的父親鸦概，是一位有男子氣概的姑娘。
不久甩骏，櫛名田姬的遺體窗市，連同她生前使用的珠玉、寶鏡饮笛、衣服咨察，埋葬在離須賀宮不遠(yuǎn)的小山腰上，素盞鳴為了慰靈福青，也沒忘了把一向服侍妻子的十一個(gè)女奴殺死殉葬摄狱。那些女奴正在盛裝待死時(shí)，部落的老人見了都不以為然素跺，私下非難素盞鳴的專擅二蓝。
“十一個(gè)人誉券，尊人完全無視部落的舊習(xí)指厌，死了一位元妃，只用十一人殉葬踊跟，難道有這種規(guī)矩么踩验？只有十一人！”
葬事完后商玫，素盞鳴便決定將王位傳給八島士奴美箕憾，自己帶著須世理姬移居到遙遠(yuǎn)的海外根堅(jiān)洲國去了。
那是他流浪時(shí)代最喜歡的風(fēng)景優(yōu)美的地方拳昌，一個(gè)四面環(huán)海的無人島袭异。他在小島南端小山上，蓋了一座茅頂?shù)膶m殿炬藤，安度自己的晚年御铃。
他已經(jīng)白發(fā)蒼蒼碴里。年紀(jì)雖老，但渾身的精力還很充沛上真，兩眼炯炯有光咬腋。有時(shí)，也同在須賀宮時(shí)不同睡互，他的臉色不免添上一種粗野的色彩根竿。自從移居島上，又不自覺地喚醒了潛伏在他身上的野性就珠。
他同女兒須世理姬寇壳，豢養(yǎng)了蜜蜂和毒蛇。蜜蜂是取蜜的妻怎，蛇是用來采取毒液煉制箭頭的九巡。在漁獵之暇，他把一身武藝和魔法蹂季，傳授給須世理姬冕广。須世理姬在這樣的生活環(huán)境中，也就成長(zhǎng)為一位不弱于男兒的雄健的女丈夫偿洁，只有容貌還保留櫛名田姬的面影撒汉，不失為一位秀麗的美女。
宮外的樸樹林涕滋，一年年長(zhǎng)出新綠睬辐，又吹滿落葉。每換一次新綠宾肺，在他長(zhǎng)滿胡子的臉上溯饵，也增添一些皺紋。須世理姬始終含笑的眼神中锨用，也添上一層冷峻的光焰丰刊。
————————————————————————————————————————
三
有一天，素盞鳴正在宮前的樸樹下剝大雄鹿的皮增拥，去海里洗浴回來的須世理姬啄巧，帶來了一位陌生的青年。
“爸爸掌栅，這一位是剛才遇見的秩仆，我?guī)麃砹恕猾封！?/p>
須世理姬向站起來的素盞鳴介紹了這位遠(yuǎn)來的青年澄耍。
這青年長(zhǎng)得面目如畫，身材魁梧，掛著紅藍(lán)的項(xiàng)鏈齐莲，佩一口粗大的高麗劍卿城，那容姿正如青年時(shí)代的素盞鳴。
素盞鳴接受了青年恭敬的謁見铅搓，冷淡地問：
“你叫什么名字瑟押？”
“我的名字叫葦原丑男⌒顷”
“到島上來有什么事多望？”
“我乘船而來，尋找水和食物氢烘！”
青年毫不遲疑怀偷，—一明白對(duì)答。
“是么播玖，那請(qǐng)到里邊去椎工，盡量吃吧，須世理姬蜀踏，你帶他去维蒙。”
兩人走進(jìn)宮去果覆，素盞鳴又在樸樹下拿起刀來剝鹿皮颅痊，心里不禁感到奇異的波動(dòng)，素來似晴海一般安靜的生活中局待，開始升起一朵預(yù)告暴風(fēng)雨的陰云斑响。
他剝完鹿皮回到宮中，天色已經(jīng)黃昏钳榨。他走上寬闊的臺(tái)階舰罚，掀開宮門的白簾帷，立刻見到須世理姬和葦原丑男兩人薛耻，像躲在窩里的一對(duì)親密的小鳥营罢，慌慌張張從席地上站起來。他皺皺眉頭昭卓，慢慢向內(nèi)室走去愤钾，然后不高興地向葦原丑男瞥了一眼，半命令式地說：
“今晚你可以宿在這兒候醒，驅(qū)除一下船上的疲勞！”
葦原丑男樂意地接受了邀請(qǐng)杂瘸，卻掩飾不住臉色的尷尬倒淫。
“那就請(qǐng)他上那邊屋子去，隨意休息吧败玉，須世理姬……”
素盞鳴說著敌土，看一眼女兒镜硕，忽然發(fā)出諷刺的口氣：
“快帶他到蜂房去！”
須世理姬一愣返干。
“還不快去兴枯！”
父親見她躊躇，便發(fā)出野熊似的叱聲矩欠。
“是财剖，請(qǐng)上這邊來吧！”
葦原丑男又向素盞鳴敬了一禮癌淮，便跟須世理姬急忙走出大廳躺坟。
————————————————————————————————————————
四
出了大廳，須世理姬取下肩上的披肩乳蓄，交到葦原丑男手上咪橙，低聲說：
“你進(jìn)了蜂房，把這披肩揮舞三次虚倒，蜂便不會(huì)咬你了美侦。”
葦原丑男不明白魂奥，也沒工夫細(xì)問音榜，須世理姬已打開小門，請(qǐng)他進(jìn)去捧弃。
室中已經(jīng)很黑赠叼，葦原丑男進(jìn)到里面，伸手去拉她违霞，可是手指頭只碰到她的發(fā)辮嘴办，就聽到急急關(guān)門的聲響。
他一邊探摸著那條披肩买鸽，一邊茫然站在室中涧郊，眼睛漸漸習(xí)慣了黑暗，看見一些模糊的陰影眼五。
淡淡的光線中妆艘，只見屋頂掛著幾個(gè)大木桶似的蜂窩，蜂窩的四周圍看幼，有大群大群比他腰間高麗劍還粗大的蜂群批旺，在蠕蠕爬動(dòng)。
他一驚诵姜，連忙退到門口汽煮，拼命推門，門已關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，一動(dòng)不動(dòng)暇赤。這時(shí)已有一只大蜜蜂飛落地上心例，張著翅膀，漸漸爬到他身邊來了鞋囊。
他立地慌張起來止后，不等蜜蜂爬到腳邊，連忙用腳去踩溜腐。蜂兒卻已飛起來译株，飛到他頭上來了。同時(shí)又有很多蜂兒逗扒，似乎見了生人發(fā)起怒來古戴，如風(fēng)中烈火一般，紛紛落到他的身上矩肩。
須世理姬回到大廳拾氓，點(diǎn)上墻頭的松明业扒，火光閃閃地照見躺在席地上的素盞鳴。
“帶他進(jìn)蜂房了嗎？”
素盞鳴眼望女兒错负，不高興地問剖笙。
“我從不違反爸爸的吩咐臭蚁∮寿耍”
須世理姬避開父親的目光，自己在大廳角落睡下棵里。
“是么润文，那以后也不許違反爸爸的吩咐呀！”
素盞鳴的口氣中帶著譏刺殿怜，須世理姬不做聲典蝌，顧自收拾自己的項(xiàng)鏈。
“你不說話头谜，你準(zhǔn)備違反嗎骏掀？”
“不，爸爸為什么說這種話柱告〗赝裕”
“你不準(zhǔn)備違反，你就得答應(yīng)呀际度。我不同意你做那青年的妻子葵袭，素盞鳴的女兒，得找一個(gè)素盞鳴中意的女婿甲脏，對(duì)不對(duì)眶熬。你可別忘了妹笆】榍耄”
夜深后娜氏，素盞鳴已吹起鼾聲。須世理姬獨(dú)自悄然地憑著廳屋的窗口墩新，望著紅沉沉的月兒無聲地沉向海去贸弥。
————————————————————————————————————————
五
第二天早晨，素盞鳴照習(xí)慣到多石的海邊去游泳海渊，葦原丑男精神飽滿地從宮殿那邊跑過來绵疲，追上了他。
一見素盞鳴臣疑，便高高興興地招呼了：
“早盔憨！”
“怎樣，晚上睡得好嗎讯沈？”
素盞鳴在巖石邊站下郁岩，狐疑地望著他。果然缺狠，一個(gè)精神抖擻的小伙子问慎。沒有叫蜜蜂螫死么？這是出乎他意料的挤茄。
“好如叼，托福托福，睡得很香穷劈！”
葦原丑男回答著笼恰，從地上撿起一片石頭，使勁向海中拋去歇终。石片畫出一道長(zhǎng)長(zhǎng)的弧線社证，向照滿紅光的海里飛過去，落在很遠(yuǎn)的海水中练湿，要素盞鳴自己來拋猴仑，是拋不到這樣遠(yuǎn)的。
素盞鳴咬咬嘴唇肥哎，默然望著落進(jìn)海里的石片辽俗。
兩人從海邊回來了。吃早飯的時(shí)候篡诽，素盞鳴板著苦臉崖飘，咬一只鹿腿，對(duì)坐在對(duì)面的葦原丑男說：
“你喜歡我們這個(gè)地方杈女，請(qǐng)多住幾天吧朱浴〉趸”
坐在身邊的須世理姬，向葦原丑男瞟了一個(gè)眉眼翰蠢，要他謝絕這個(gè)不懷好意的邀請(qǐng)项乒。可他正在用筷子夾碟上的魚肉梁沧，沒留意她的眼色檀何，卻高高興興地接受了：“謝謝，我便再打擾幾天吧廷支！”
幸而到下午频鉴，素盞鳴睡午覺了，兩個(gè)戀人溜出宮殿恋拍，到系著獨(dú)木舟的幽靜的海邊巖石中垛孔，偷度了一段幸福的時(shí)間。須世理姬躺在芳香的海草上施敢，夢(mèng)似的仰視著葦原丑男的臉周荐，輕輕地推開他的手臂，擔(dān)心地告訴他：
“今晚你再住在這兒悯姊，性命就危險(xiǎn)了羡藐。不要惦記我，你快逃走吧悯许！”
可是葦原丑男笑笑仆嗦，像小孩似的搖搖頭：
“有你在這兒，我死也不離開了先壕〈穸螅”
“你要是一旦有什么好歹……”
“那咱們一起逃出這個(gè)島吧！”
須世理姬猶豫了垃僚。
“你要是不跟我一道走集绰，我就永遠(yuǎn)在這兒∽还祝”
葦原丑男重新?lián)肀Я怂匝啵皇职阉崎_，從海草上突然起來改淑，焦急地說：
“爸爸在叫我了碍岔。”馬上像一匹小鹿似的躥出巖穴朵夏，向?qū)m殿跑去了蔼啦。
留在后邊的葦原丑男，笑嘻嘻地望著她的后影仰猖，在她躺過的地方捏肢，落下一條同昨夜給他的那樣的披肩奈籽。
————————————————————————————————————————
六
這天晚上，素盞鳴親自把葦原丑男送進(jìn)蜂房對(duì)面的另一間屋子里鸵赫。
這屋子跟昨天那間一樣是一片漆黑的衣屏，只一點(diǎn)跟昨天不同，在黑暗的地上奉瘤，到處好像堆著寶石勾拉，發(fā)出閃閃的光亮煮甥。
葦原丑男覺得這閃光有點(diǎn)怪盗温，等眼睛逐漸習(xí)慣了黑暗，在他周圍才看出這些星一般的閃光成肘，原來是連馬匹也能吞下的大蛇的眼睛卖局。大蛇很多，有的繞在屋梁上双霍，有的盤在屋角里砚偶，有的盤在地上，滿屋子全是蛇洒闸，發(fā)出一股難聞的腥氣染坯。
他大吃一驚，伸手抓腰間的劍把子丘逸，縱使他拔出劍來斬死了一條单鹿，另一條也會(huì)立刻把他絞死深纲。這時(shí)候仲锄，正有一條大蛇，從地上望著他的臉湃鹊，而比這更大的一條儒喊，則尾巴掛在屋梁上，正從上面伸下身子來币呵，蛇頭直沖他的肩頭怀愧。
屋子的門當(dāng)然是打不開的，而且白發(fā)的素盞鳴正在門外帶著一臉獰笑余赢，聽門內(nèi)的動(dòng)靜芯义。葦原丑男使勁抓緊劍把子，瞪眼不動(dòng)地站著不知怎樣才好没佑，那時(shí)在他腳邊盤成一座小山似的大蛇毕贼，身子已漸漸松開來，高高地抬起蛇頭蛤奢，好像馬上要撲到他咽喉上來了鬼癣。
這時(shí)候陶贼，他靈機(jī)一動(dòng)，想起昨夜在蜂房里待秃，蜜蜂撲上他身來時(shí)拜秧，他把須世理姬給他的那條披肩舉手一揮，才救了自己的命章郁。那么枉氮，今天須世理姬留在海邊的那條披肩，也許會(huì)有同樣的效果——這一想暖庄，便立刻把拾來的披肩拿出來聊替，向空中揮舞了三次。
第二天早晨培廓，素盞鳴又在多巖石的海邊惹悄，遇見了英氣勃勃的葦原丑男。
“怎樣肩钠，昨晚睡得好嗎泣港？”
“好，托您老的福价匠，睡得很好当纱！”
素盞鳴臉色一沉，盯了對(duì)方一眼踩窖，又想了一想坡氯，換成平靜的聲調(diào)，似乎全不介意地說：
“是么毙石，這可好呢廉沮，現(xiàn)在跟我一起游泳吧⌒炀兀”
兩人脫了衣服滞时，向波濤洶涌的海面遠(yuǎn)遠(yuǎn)游去。素盞鳴在高天原的時(shí)候滤灯，是數(shù)一無二的游泳好手坪稽，可是葦原丑男比他更高一著，他像一匹海豚鳞骤，自由自在地在波浪中翻騰窒百。兩個(gè)浮在水上的腦袋，像一黑一白的兩只海鷗豫尽，從海邊巖石上望去篙梢，距離漸漸拉開了。
————————————————————————————————————————
七
海潮不斷地漲上來美旧，兩人身邊飄滿了雪花似的浪沫渤滞。素盞鳴不時(shí)回過頭來贬墩，向葦原丑男投來惡意的目光⊥唬可是對(duì)方依然悠游自在地沖著翻滾的波濤陶舞，越過一個(gè)又一個(gè)的浪頭。
葦原丑男已漸漸游到素盞鳴前頭去了绪励。素盞鳴咬緊牙關(guān)肿孵，連一尺也不肯落后，但當(dāng)兩三次大浪散開的時(shí)候疏魏，對(duì)方早已輕易地超過了素盞鳴停做，已不知何時(shí)，在波浪重迭中不見了影子蠢护。
“這回準(zhǔn)得收拾這討厭的家伙雅宾，把他葬在海底里】叮”
素盞鳴暗地下了決心，覺得不殺死他總不甘心贯吓。
“見他的鬼懈凹，讓鱷魚吞了這壞家伙才好！”
可是不一會(huì)兒悄谐，葦原丑男像鱷魚似的游回來了介评。
“再游一會(huì)兒吧！”
他一邊在海里游著爬舰，一面照舊笑嘻嘻地從遠(yuǎn)處招呼素盞鳴们陆。素盞鳴即使還想逞強(qiáng)，卻也沒有再游泳的興趣了……
這天午后情屹，素盞鳴又帶葦原丑男到島的西部荒野里去獵狐兔坪仇。
兩人登上荒野盡頭一座半高的石巖上，一眼望去垃你，吹在兩人身上的大風(fēng)椅文，把荒野上一片離離的荒草，刮得跟海浪一般惜颇。素盞鳴沉默了片刻皆刺，把箭扣在弦上，回身向葦原丑男說：
“真不湊巧凌摄，刮這么大的風(fēng)羡蛾，我們來比箭吧，看誰射得遠(yuǎn)锨亏〕赵梗”
“好煎殷，那就比吧⊥嚷幔”
葦原丑男也提起弓箭來豪直，表示很有自信的樣子。
“好珠移，同時(shí)射出去弓乙！”
兩人并肩站定，一齊拉足了弓钧惧，兩支箭同時(shí)離弦飛去暇韧，在起著波浪的草原上，一字兒前進(jìn)浓瞪，不先不后懈玻，兩支箭羽在日光中閃爍著光芒，在大風(fēng)的天空下乾颁，一下子都不見了涂乌。
“分了勝敗嗎？”
“不英岭，再來一次湾盒！”
素盞鳴皺著眉，不痛快地?fù)u了搖頭诅妹。
“再射也一樣罚勾，煩勞你跑過去，把我的箭找回來吭狡，我那箭是高天原帶回來的尖殃，涂了朱漆，是名貴的箭呀划煮∷头幔”
葦原丑男依照吩咐，向刮著狂風(fēng)的草原跑去般此。素盞鳴望定他的后影蚪战，乘他還沒隱沒在草叢中，從掛包里取出打火的鐮石铐懊，點(diǎn)著了巖下的荒草邀桑。
————————————————————————————————————————
八
白熱的火焰，一下子便升起了濃濃的黑煙科乎。在黑煙下壁畸，辟辟啪啪地發(fā)出燃燒亂草和雜木的聲音。
“這一回，準(zhǔn)把這家伙收拾了捏萍√ィ”
素盞鳴站在巖頂，手扶長(zhǎng)弓令杈，臉上露出獰笑走敌。
火勢(shì)轟轟烈烈地伸延開去，鳥兒哀鳴著逗噩，飛上紅黑的天空掉丽，立刻又被濃煙卷住，紛紛落入火中异雁，像是大風(fēng)吹來了遠(yuǎn)處的果實(shí)捶障，不斷地在半空飛舞。
“這一回纲刀，真把這家伙收拾了项炼。”
素盞鳴從內(nèi)心流露出得意的神氣示绊，又有一種難言的寂寞之感锭部。
這天傍晚，他得意洋洋地交迭著兩手耻台，站在宮門口空免，望著還在冒煙的荒野的上空。那時(shí)須世理姬跑來盆耽，悄然地告訴他，晚飯已經(jīng)備好了扼菠。她好像給親人服孝似的摄杂，在黃昏的暗影中，已換上了白衣循榆。
素盞鳴打量著女兒的神情析恢，故意作弄地說：
“你看看這天空，這回秧饮，葦原丑男……”
“我知道映挂。”
須世理姬兩眼望地盗尸，打斷了父親的話柑船。
“那你很傷心吧？”
“當(dāng)然傷心嘍泼各。如果死了爸爸鞍时，我還沒這樣傷心呢。”
素盞鳴眉毛一豎逆巍，看住須世理姬的臉及塘，可是也沒法懲罰她。
“你傷心锐极，你就痛痛快快哭吧笙僚。”
他背過女兒灵再，大踏步向門內(nèi)走去肋层，氣沖沖地說了一句：
“要是平時(shí)，我也不必說話檬嘀，我會(huì)揍你一頓……”
父親走后槽驶，須世理姬又在門口站了一會(huì)兒，抬起淚眼鸳兽，望著被火光照亮的黑沉沉的天空掂铐，然后低下頭去，默默地走進(jìn)宮中揍异。
這晚上全陨，素盞鳴總是睡不著，謀殺了葦原丑男衷掷，在他心里留下了一個(gè)疙瘩辱姨。
“我?guī)状稳胫\殺他，可總沒像今晚這樣地惦在心里……”
他這樣想著戚嗅，在發(fā)出一陣陣清香的草席上雨涛，翻來覆去地折騰著，久久不能入睡懦胞。
這期間替久，寂寞的晨光，已從黑暗的海外躏尉，露出淡淡的寒色蚯根。
————————————————————————————————————————
九
第二天，當(dāng)早晨的陽光灑遍海面時(shí)胀糜，沒有睡好的素盞鳴颅拦，倦眼惺忪地慢慢走到宮門口；出乎意外地在宮門的臺(tái)階上教藻，看見正坐著葦原丑男和須世理姬二人距帅，在興高采烈地談話。
二人一見素盞鳴怖竭，吃了一驚锥债，葦原丑男還照樣快活，立刻站起來，拿一支朱漆的箭說：
“好不容易哮肚，把箭找回來了登夫。”
素盞鳴還在驚疑允趟，看看青年平安無事恼策，也感到欣慰了。
“受傷了嗎潮剪？”
“還好涣楷，終于逃了命】古觯火勢(shì)燒過來時(shí)狮斗，我正揀到這支箭，四邊被火圍住了弧蝇，拼命向沒有火的地方逃碳褒，不管跑得多快，也快不過狂風(fēng)烈火呀……”
葦原丑男說到這兒看疗，停了一下沙峻，對(duì)聽著的父女倆一笑：
“我估量這回得燒死啦，正跑著两芳，腳底下踏了一個(gè)空摔寨，地面上一塊土塌下去，跌進(jìn)一個(gè)大窟窿里怖辆。里邊開頭漆黑一團(tuán)是复，什么也瞧不見，后來洞口的荒草也燃著了竖螃，火光照進(jìn)洞里佑笋，才見到洞底密密地爬滿了幾百只野鼠，連泥土都蓋住了……”
“哎喲斑鼻，幸而是野鼠，若是毒蛇……”
須世理姬眼中猎荠，又是眼淚又是歡笑坚弱，一齊都迸出來了。
“哪里关摇，野鼠也夠厲害的荒叶，你看，把箭尾的羽毛全咬光了输虱。幸而火沒有進(jìn)洞些楣，從洞口上燒過去了。”
素盞鳴聽著聽著愁茁，又對(duì)這走運(yùn)的青年勾起了仇恨蚕钦，既然一心想殺死他，目的沒有達(dá)到鹅很，總是不能甘心的嘶居。
“是么，運(yùn)氣真好促煮，運(yùn)氣這東西邮屁，有時(shí)也要轉(zhuǎn)風(fēng)的嘛……現(xiàn)在事情已經(jīng)過去，總算揀到了一條命菠齿。好吧佑吝，你們兩個(gè)進(jìn)來，給我捉捉頭發(fā)上的虱子吧绳匀∮蠓蓿”
葦原丑男和須世理姬沒奈何只好走到他身后，撩開正對(duì)陽光的宮門上的白簾帷襟士。
素盞鳴坐在大廳正中盗飒，不高興地打了一個(gè)哈欠，動(dòng)手解開盤在頭上的發(fā)結(jié)陋桂，干巴巴的麻似的長(zhǎng)發(fā)逆趣，披散開來像一條小小的河流。
“我的虱子可厲害著呢嗜历！”
葦原丑男聽他這么說宣渗，便動(dòng)手分開他的白發(fā)，打算見到虱子就捻梨州，可是出于意外的痕囱，在發(fā)根上爬動(dòng)的，不是小小的虱子暴匠，而是紅銅色的嚇人的蜈蚣鞍恢。
————————————————————————————————————————
十
葦原丑男嚇慌了，正不知如何動(dòng)手每窖，旁邊的須世理姬早已偷偷拿來一把樸樹果和黃土帮掉，交到他手里。他把硬殼果在嘴里咬碎窒典，和上黃土蟆炊，吐在地上，當(dāng)做捉了蜈蚣瀑志。
這時(shí)素盞鳴因昨晚沒有睡好涩搓，已經(jīng)困了污秆，不知不覺就睡著了。
……素盞鳴被人從高天原驅(qū)逐出來昧甘，給拔去了趾甲良拼。他趴在山坡上，登上崎嶇的山道疾层。山坡上長(zhǎng)滿羊齒草将饺，烏鴉在叫，頭上是青銅色的寒空……他見到的只是一片荒涼的景色痛黎。
“我到底犯了什么罪予弧？我比他們強(qiáng)，就是我的罪嗎湖饱？犯罪的是他們掖蛤，他們才是滿心嫉妒的陰險(xiǎn)人物【幔”
他滿懷憤恨地走著一段艱難的道路蚓庭。路斷了，在龜背似的山頂上仅仆，掛著六個(gè)鈴鐺器赞，放著一面銅鏡，他在山前站下來墓拜，無意地瞧那面銅鏡港柜。在發(fā)光的鏡面上，鮮明地照出了年輕的臉咳榜，這不是他的臉夏醉，是他幾次想殺死的葦原丑男的臉……這一想，他從夢(mèng)中醒過來了涌韩。
他睜開眼睛往大廳四周一看畔柔，大廳里淡淡地照著早晨的陽光，葦原丑男和須世理姬已經(jīng)不見了臣樱，而且舉頭一看靶擦，自己的長(zhǎng)頭發(fā)已分做三股，高高地系在屋頂椽子上雇毫。
“混蛋奢啥！”
他立刻明白了一切，發(fā)起威來嘴拢，用力把腦袋一甩，宮殿頂上便發(fā)出雷鳴似的響聲寂纪。原來系在椽柱上的頭發(fā)席吴，把三條椽子一下子拉下來赌结，發(fā)出了可怕的響聲⌒⒚埃可是素盞鳴聽也不聽柬姚，首先伸出右手抓起粗大的天鹿弓，伸出左手拿起天羽箭的箭袋庄涡。然后兩足一蹬量承，一下子站起身子，便拖著那三條椽木穴店，像山崩似的傲然地沖出宮去撕捍。
宮外的樸樹林中，震動(dòng)起他的腳音泣洞，連躲在樹上的松鼠忧风，都嚇得紛紛落地。他像一陣暴風(fēng)雨似的穿過了樹林球凰。
林外是一道海堤狮腿，堤下便是大海。他站在堤上呕诉，手搭涼棚缘厢，向遼闊的海面望去，海中白浪滔天甩挫，連天上的太陽也變成了蒼色贴硫。滾滾的波濤中，那只熟識(shí)的獨(dú)木舟捶闸，正向海心急急駛?cè)ァ?/p>
素盞鳴把弓當(dāng)做手杖夜畴，注視著遠(yuǎn)去的小舟。小舟故意作弄他似的删壮，小小的席帆在陽光中閃爍贪绘，順利地乘風(fēng)破浪而去，而且還清清楚楚看見船頭上是葦原丑男央碟，船尾上是須世理姬税灌。
素盞鳴舉起天鹿弓，搭上天羽箭亿虽，拉緊了弓弦菱涤，用箭頭瞄準(zhǔn)小舟，可是箭還架在弦上洛勉，久久地沒有射出去粘秆。這時(shí)候，他眼中顯出了似笑非笑的笑影收毫，同時(shí)也流出了似淚非淚的眼淚攻走，把肩頭松下來殷勘，將弓箭扔開了，然后發(fā)出了一陣憋了很久的昔搂、像瀑布聲的大笑玲销。
“我向你們祝福！”
他在堤上遠(yuǎn)遠(yuǎn)向兩人揮手摘符。
“祝你們比我更強(qiáng)贤斜，祝你們比我更智慧……”
素盞鳴又停了一下，作了更大的祝福：
“祝你們比我更幸福逛裤！”
他的祝賀聲隨著風(fēng)聲響遍大海瘩绒。這時(shí)候的素盞鳴，顯出了比他同大日靈貴爭(zhēng)吵時(shí)别凹，比從高天原被逐時(shí)草讶，比在高志斬大蛇時(shí)，更近似天神的威靈赫赫的氣概炉菲。
·一九二〇年五月作
————————————————————————————————————————
讀后——
說起來堕战，我最初看到的日本奇幻故事，應(yīng)該就是芥川龍之介了拍霜。
《地獄變》嘱丢、《河童》、《竹林中》祠饺、《羅生門》……說來奇怪越驻，雖然芥川的故事也具備日式的陰森、古典與優(yōu)雅道偷，甚至可以算作是典范缀旁。但在我看來，總別有一種凜冽勺鸦、冷峻和舒朗的風(fēng)格并巍，事實(shí)上，我覺得换途，芥川的奇幻故事懊渡，是和風(fēng)奇幻中最接近西奇風(fēng)格的。
而正是這種兼容并蓄而形成的闊朗之風(fēng)军拟，與最日式最傳統(tǒng)的主題相遇時(shí)剃执，就產(chǎn)生了直至今日看來仍然可以說是日本文學(xué)最美的收獲之一。
就如這一篇中的素盞鳴尊——那該是多么“日式”的一尊神懈息，但當(dāng)他在刮著大風(fēng)灑滿陽光的海島上放聲大笑肾档，祝福聲隨著風(fēng)聲響遍大海的時(shí)候，我們仿佛看到了古希臘神祗的明亮光彩辫继。
