看過小說《陸犯焉識》再看電影《歸來》，你無疑會大失所望菊霜。小說的情節(jié)緊湊坚冀，人物性格鮮明豐滿，細節(jié)刻畫處的真實生動鉴逞，相信每個讀者看小說的過程中记某，腦海里都曾浮現(xiàn)過文字背后的各種場景和畫面。帶著這樣的期待构捡，人們更希望導演會拍出腦海中曾浮現(xiàn)的熟悉的畫面液南，于心有戚戚焉，最大可能的契合心靈勾徽，完成從抽象到具象的轉化滑凉。
而實際情況如同滿心期待的珍饈美味或日思夜想的夢中情人，等到激動人心的時刻終于來臨時喘帚，你突然發(fā)現(xiàn)畅姊，一切面目全非。
雖然《歸來》只是截取小說的結尾部分吹由，但導演仍把故事講的支離破碎若未。小說結尾，作者想表現(xiàn)的更多的是陸焉識想補償自己年輕時對馮婉瑜的缺失的愛情（這種愛情是他在獄中細細品味過去往事慢慢挖掘出來的）以及“子欲養(yǎng)而親不待”式的老年癡呆癥的馮婉瑜的愛的錯過和惋惜倾鲫。
1粗合、人物鋪墊
在小說《陸犯焉識》中，陸焉識更似一個神人乌昔，會四國外語隙疚；可以在腦中進行文字創(chuàng)作并潤色句子、反復修改磕道；是那塊不毛之地幸存不多的犯人之一供屉；智商情商皆高于常人；鋼琴溺蕉、演講贯卦、學問無所不優(yōu)。而馮婉瑜是一個安靜賢淑又堅毅剛強的傳統(tǒng)中國女性焙贷。在馮婉瑜的世界里撵割，陸焉識就是她的天。在陸焉識的世界里辙芍，他心里不滿意自己被包辦的婚姻啡彬，從來沒有仔細的好好欣賞過馮婉瑜，更談何愛情故硅。
電影中則完全沒了人物的鋪墊庶灿，兩個人看起來更像是深愛多年感情篤厚的老夫老妻，而實際故事是浪子經(jīng)歷過滄海桑田后才漸漸意識到妻子的美好吃衅。
2往踢、書信的用意
小說中陸焉識腦中成書的特異功能在電影中變成了一堆用煙盒紙、草紙各種花花綠綠的紙寫成的信徘层。試想峻呕，在獄中利职，定期清掃犯人的牢房，怎么可能容你藏下如此之多的書信瘦癌，還是特異功能靠譜些猪贪。
小說中兩人常年的書信往來，背后都有一雙眼睛在看著讯私，因此書信寫得也格外小心謹慎热押，但正是陸焉識的書信，陪伴著馮婉瑜的余生斤寇，她視它們?yōu)樯阏鋹邸?/p>
電影中桶癣，書信設置成了兩個人接觸的理由，
3娘锁、奇怪的方師傅
電影中隱而不發(fā)的方師傅牙寞，實際上就是馮婉瑜為了把陸焉識的死刑改為無期而犧牲自己的肉體賄賂有著生殺大權的方師傅。這也是小說中馮婉瑜一生隱秘的痛致盟，痛在覺得自己有愧于陸焉識碎税。（其實，一個女人為了救自己的愛人是什么事都能豁出去的馏锡。）
電影戲劇性的上演了陸焉識拿著飯勺準備報復曾經(jīng)用飯勺打馮婉瑜頭的方師傅雷蹂，更戲劇性的是方師傅的妻子對自己丈夫當年的行徑全不知曉，口口聲聲說“我丈夫是個好人啊杯道，你們還不趕緊把他放出來”匪煌。
4、鞏俐的兩種表情
所謂演技派實際看來也不過爾爾党巾，總體看來兩個表情萎庭，一種木然，誰都不認識齿拂，陌生人式的友好驳规；一種眼含熱淚與深情，恨不能愛你愛到無法自拔署海。
5吗购、女兒的定位
或許導演不想在女兒的職業(yè)上大作文章了，陸焉識最愛的小女兒由大學教授淪為了紡織廠女工砸狞，陸焉識的優(yōu)良基因戛然而止捻勉。
6、逃跑情節(jié)的處理
陸焉識逃回來在暗中看馮婉瑜每天的生活其實更溫情刀森，看她每天從校門里最后一個走出踱启，看她敏捷的身手擠上公交車，看她在飯館吃飯，在無數(shù)個普通的生活場景中埠偿，卻在一個人的眼里放大成了全世界透罢。這是生活。
但觀眾似乎更喜歡重口味的胚想，如四川火鍋般琐凭。于是有了見面芽隆，互相大聲叫著對方的名字浊服，女兒的告密，警察的逮捕胚吁，頭部留著血的馮婉瑜看著載著陸焉識的吉普車疾馳而去的背影牙躺。這是戲劇。
