開篇介紹
《伊普和雅妮可》Jip en Janneke 是荷蘭兒童文學(xué)作家和詩人安妮·斯密特 Annie M. G. Schmidt 的作品，其作品已被譯成25種文字，代表作兒童故事系列《伊普和雅妮可》重版40多次组题，到2010年已銷售近四百萬冊，幾乎每個(gè)荷蘭孩子都讀過勺届，堪稱荷蘭童書經(jīng)典廊散。書的插畫由荷蘭最著名的插畫師之一菲普·維斯頓多爾普 Fiep Westendorp 而做，可謂強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合剥汤，必為精品颠放。
我最初學(xué)習(xí)荷蘭語時(shí)，讀的第一本荷蘭語書吭敢，就是朋友送的《伊普和雅妮可》2（2010年版）碰凶。雖是童書，適合3-8歲的兒童，我卻讀得津津有味欲低。
故事圍繞可愛的小主人公伊普和鄰居小女孩雅妮可而展開辕宏，講述他們和小狗塔吉、小貓希皮砾莱，以及和爸爸媽媽瑞筐、爺爺奶奶之間發(fā)生的趣事。他們對(duì)世界充滿好奇腊瑟，常在花園“探險(xiǎn)”聚假，遇見各種小動(dòng)物和小花兒，也常會(huì)做些好玩兒又淘氣的事兒扫步，每一則小故事都充滿童趣魔策。這是一系列通過小孩子眼睛去看世界的故事，沒有說教河胎，卻蘊(yùn)含著樸實(shí)的成長智慧闯袒，非常適合父母和孩子一起閱讀。
荷蘭擁有全世界最幸福的兒童游岳。他們的童年沒有作業(yè)政敢，只有玩耍、大自然和父母的陪伴胚迫。
荷蘭雖小喷户，人口一千多萬，還比不上上海人多访锻，但卻是全世界最發(fā)達(dá)的國家之一褪尝，以包容、自由和多元氛圍著稱期犬，人類發(fā)展指數(shù)高居世界第三位河哑，工業(yè)、農(nóng)業(yè)龟虎、交通運(yùn)輸業(yè)璃谨、服務(wù)業(yè)、旅游業(yè)和商業(yè)均高度發(fā)達(dá)鲤妥。此外佳吞，荷蘭在藝術(shù)和人文方面的創(chuàng)新表現(xiàn)也不容忽視。幸福的兒童和發(fā)達(dá)的國家之間棉安，一定有著某種聯(lián)系底扳。或許贡耽，我們可以在童書中找到答案衷模。
《伊普和雅妮可》系列有簡體版本羡滑，譯者蔣佳慧將兩位主人公名字Jip en Janneke 翻譯成咿咿和呀呀，施輝業(yè)譯成乙乙和丫丫算芯。在臺(tái)灣也有人翻譯成悅悅和娜娜柒昏。而我希望能更接近原文的發(fā)音，所以將主要角色名稱翻譯如下：
小男孩 Jip：伊普
鄰居小女孩 Janneke：雅妮可
小狗 Takkie：塔吉
小貓 Siepie：希皮
玩偶公仔 Poppejans： 波碧（簡稱）
我不是一個(gè)媽媽熙揍，但工作和生活中經(jīng)常跟小朋友在一起职祷。我喜歡孩子們天真的笑臉。他們常讓我覺得届囚，一切都值得有梆。
接下來就將個(gè)人最喜歡的童書系列翻譯出來，跟大家分享意系。
注：本翻譯文集僅供個(gè)人研究泥耀、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的蛔添。如侵犯您的權(quán)益痰催，請(qǐng)告知，我將立即處理迎瞧。
‘n Egeltje in de tuin
花園里的小刺猬
塔吉在嗚咽夸溶。它叫得好可憐......“ 嗚，嗚凶硅，嗚缝裁，嗚，”塔吉在哭足绅。
“發(fā)生什么事了捷绑？”伊普問。
“你的小爪子疼嗎氢妈？”雅妮可問粹污。
可是，塔吉說不出來哪兒疼允懂。它抓著雅妮可的裙子往外跑厕怜。他們跑到花園里衩匣。伊普小跑跟上蕾总。他們看過去。草地里有什么琅捏？一只動(dòng)物生百！那么奇怪的動(dòng)物！一只渾身帶刺的動(dòng)物柄延！
塔吉朝著那只奇怪的動(dòng)物又叫又跳蚀浆，卻不敢向前對(duì)它做什么缀程。
伊普說，它鼻子應(yīng)該是挨了刺市俊。塔吉的鼻子被那只動(dòng)物刺到了杨凑，看起來就像是一個(gè)插著針的針線包。
伊普和雅妮可跑去叫媽媽摆昧×寐“花園里有一只插針包動(dòng)物，”雅妮可大叫绅你。
“它刺了塔吉的鼻子伺帘，”伊普大喊。
媽媽走過來忌锯，說：“啊伪嫁，那確實(shí)是只刺猬！你嚇著刺猬了偶垮。伊普张咳，去拿碟牛奶來。如果你好好對(duì)刺猬似舵，明天它還會(huì)回來晶伦。“
“它為什么會(huì)有刺啄枕？”伊普問婚陪。
“嗯，”媽媽說频祝，“這樣泌参，小狗就不能咬它。小貓不會(huì)撓它常空。也沒有人能傷害它沽一。它帶著刺可舒服了±觳冢”
“可是我沒有刺铣缠。”伊普說昆禽。
“當(dāng)然沒有蝗蛙，”媽媽說∽肀睿“如果你有刺捡硅，那我就再也不能親你了...... 讓小刺猬在花園里散散步吧。它明天還會(huì)來的盗棵∽尘拢”
是的北发，第二天，小刺猬又回來了喷屋。它喝光了碟子里的牛奶琳拨。最好玩的是，塔吉根本不想再咬它屯曹。塔吉覺得小刺猬能來很好从绘。這才對(duì)嘛。
