“我要告訴你關(guān)于巫士通往完美無(wú)缺的通行證的故事赘风。”在將近三十分鐘的沉默之后仁卷，他突然說(shuō)穴翩，“我要告訴你我的死亡〗趸”

他開(kāi)始回顧他在經(jīng)過(guò)一個(gè)月穿越墨西哥中部的旅途中芒帕，偽裝成一個(gè)女人，最后終于到達(dá)杜倫哥市丰介。貝里沙羅立刻帶他去一個(gè)農(nóng)場(chǎng)背蟆，躲掉那個(gè)怪物的追趕。

當(dāng)他抵達(dá)后哮幢，唐望一反木訥的性格带膀，大膽地主動(dòng)認(rèn)識(shí)農(nóng)場(chǎng)上的每一個(gè)人。那里有七個(gè)美麗的女人家浇，及一個(gè)不說(shuō)話的奇怪男人本砰。唐望以他逃離怪物的故事取悅那些可愛(ài)的女人。她們對(duì)他的偽裝及背后的故事都極感興趣钢悲，百聽(tīng)不厭点额，每個(gè)人都提出建議，幫助他改進(jìn)他在旅程中學(xué)到的知識(shí)莺琳。唐望非常驚訝她們的儀態(tài)與自信还棱，這是他難以想像的。

那七個(gè)女人都很優(yōu)雅迷人惭等，使他感到非痴涫郑快樂(lè)。他喜歡她們，信任她們琳要，她們對(duì)他也很尊敬體貼寡具。但從她們眼中，他可以感覺(jué)在她們迷人的外表下稚补，隱藏著某種可怕的冰冷童叠，某種他無(wú)法穿透的疏離。

他曾想到這些堅(jiān)強(qiáng)美麗的女人會(huì)如此平易近人课幕、不拘小節(jié)厦坛，那她們一定也很放蕩。但很顯然地乍惊，她們并不如此杜秸。

唐望被準(zhǔn)許一個(gè)人四處晃蕩。他從未看過(guò)類似的產(chǎn)業(yè)润绎，那是一棟古老的殖民地式房屋撬碟，四周有高墻圍繞，里面有花園及果樹(shù)莉撇，涼爽小作、安靜而神秘。

房間都很寬敞稼钩，在一樓有環(huán)繞花園的走廊。二樓是神秘的臥房达罗，不準(zhǔn)唐望涉足坝撑。

接下來(lái)幾天，唐望被那些女人對(duì)他的關(guān)心所迷惑粮揉。她們?yōu)樗鲆磺惺卵怖睿瑢?duì)他的每句話都全神貫注。從來(lái)沒(méi)有人對(duì)他如此和善扶认，但他也從未感到如此孤獨(dú)侨拦。他總是有那些美麗神秘的女人為伴，但卻非常寂寞辐宾。

唐望相信他的孤獨(dú)感是因?yàn)闊o(wú)法預(yù)料那些女人的行為狱从，或了解她們的真實(shí)感覺(jué)。他只知道那些她們?cè)敢飧嬖V他的部分叠纹。

幾天之后季研，那些女人中像是首領(lǐng)的那一位，給了他一些新的男裝誉察，告訴他不需要再裝扮成女人与涡，因?yàn)槟莻€(gè)怪物已經(jīng)不見(jiàn)蹤影，他隨時(shí)都可以離開(kāi)了。

唐望懇求說(shuō)要見(jiàn)貝里沙羅驼卖。自從他到達(dá)農(nóng)場(chǎng)后都沒(méi)有再看到他氨肌。那女人說(shuō)貝里沙羅已經(jīng)走了，不過(guò)他有留話說(shuō)唐望可以留下來(lái)酌畜，但是只有在他有危險(xiǎn)時(shí)才可如此怎囚。

唐望說(shuō)他有生命危險(xiǎn)，在這幾天中檩奠，他匙耍看見(jiàn)那怪物在四周的田地里潛行。那女人不相信他埠戳，明白地說(shuō)他是一個(gè)騙子井誉，假裝看見(jiàn)怪物，好讓她們收留他整胃。她說(shuō)她們的房子不是收容所颗圣，她們都是辛苦工作的人，養(yǎng)不起游手好閑的人屁使。

唐望感到受辱在岂，馬上沖出屋外。但當(dāng)他瞥見(jiàn)那怪物躲藏在路徑旁的樹(shù)叢后面時(shí)蛮寂，他的憤怒立刻被恐懼所取代蔽午。

他跑回屋內(nèi)，想求那女人收容他酬蹋，他答應(yīng)不收酬勞幫她們打工及老，只要他能留在農(nóng)場(chǎng)上。

她同意范抓，但要唐望接受兩個(gè)條件骄恶，他不準(zhǔn)提出任何問(wèn)題，同時(shí)要服從命令匕垫，沒(méi)有懷疑僧鲁。她警告他如果違規(guī)，他便不能再待下去象泵。

“我實(shí)在不愿意待下去寞秃，”唐望說(shuō)，“我不喜歡她的條件单芜。但我知道那怪物就在外面蜕该，而我在房子里很安全。我知道那怪物總是停留在房子四周一圈隱形的界限之外洲鸠，也許有一百碼方圓堂淡，在這之內(nèi)我便是安全的馋缅。我想那房子一定有什么東西使那怪物不敢接近，那是最重要的绢淀∮┿玻”

”我也發(fā)覺(jué)當(dāng)有人為伴的時(shí)候，那怪物絕不會(huì)出現(xiàn)皆的「猜模“

數(shù)星期之后，他的處境沒(méi)有什么改變费薄，而那個(gè)唐望認(rèn)為裝扮成貝里沙羅的年輕人又出現(xiàn)了硝全。他告訴唐望他才剛到，他的名字是胡里安楞抡，那農(nóng)場(chǎng)是他的產(chǎn)業(yè)伟众。

唐望自然問(wèn)起他的化裝，但那年輕人瞪著他召廷，毫不猶豫地否認(rèn)任何化裝的事凳厢。

“你怎么能在我的房子里這樣一派胡言？”他對(duì)唐望叫道竞慢，“我把我當(dāng)成什么先紫？”

“但你是貝里沙羅，不是嗎筹煮？”唐望堅(jiān)持道遮精。

“不，”那年輕人說(shuō)败潦，“貝里沙羅是個(gè)老人仑鸥，我是胡里安，我很年輕变屁，難道你看不出來(lái)嗎？”

唐望膽怯地承認(rèn)意狠，他并不相信那是化裝粟关，然后才發(fā)掘他的話實(shí)在可笑。如果年老不是化裝环戈，那么返老還童豈不是更荒謬闷板？

唐望的困惑有增無(wú)減。他問(wèn)起那怪物院塞，年輕人回答說(shuō)他一點(diǎn)也不曉得什么怪物遮晚。他認(rèn)為唐望一定是被什么嚇到了，否則老貝里沙羅不會(huì)提供保護(hù)拦止，但不管唐望為什么要躲藏县遣，那是他個(gè)人的事糜颠。

唐望被這個(gè)人的冰冷態(tài)度所震驚，冒著得罪他的危險(xiǎn)萧求，唐望提醒他說(shuō)他們?cè)?jīng)見(jiàn)過(guò)面其兴。年輕人回答說(shuō)他從未見(jiàn)過(guò)唐望，他只是不想辜負(fù)貝里沙羅的托付夸政。

年輕人又說(shuō)他不僅是這屋子的主人元旬，同時(shí)也掌握屋中所有人的行為，包括唐望守问。他由于躲藏在這屋子里匀归，因而成為這房子的守衛(wèi)之一，如果唐望不喜歡這安排耗帕，可以自由離去穆端，面對(duì)那無(wú)人可見(jiàn)的怪物。

在做下決定之前兴垦，唐望精明地詢問(wèn)做一個(gè)守衛(wèi)有什么責(zé)任徙赢。

年輕人把唐望帶到房子正在整修的一側(cè)，說(shuō)那房子象征著他自己的生命與行為探越。房子尚未完工狡赐，整修工程正在進(jìn)行。钦幔，但也許這工程永遠(yuǎn)不會(huì)完成枕屉。

“你是這未完工程的元素之一，”他對(duì)唐望說(shuō)鲤氢，“不妨說(shuō)搀擂，你將是支持屋頂?shù)拇罅骸Ｖ钡轿覀儼汛罅悍耪碛瘢蓓敿苌现吧谒蹋覀儾粫?huì)知道這大梁是否承受得起重量。建筑師說(shuō)它承受得起相种，我就是建筑師威恼。”

這種比喻的解釋對(duì)唐望沒(méi)有任何意義寝并，他想要知道的是他實(shí)際上能做什么粗活箫措。

那年輕人換了個(gè)方式〕牧剩“我是一個(gè)NAGUAL斤蔓。”他解釋镀岛，“我?guī)?lái)自由弦牡。我是這屋子中所有人的領(lǐng)袖友驮。你在這屋子里，因此你也屬于其中一部分喇伯，不管你喜不喜歡喊儡。”

唐望呆呆地看著他稻据，一句話也說(shuō)不出來(lái)艾猜。

“我是NAGUAL胡里安，”房子主人說(shuō)捻悯，“沒(méi)有我的參與匆赃，就沒(méi)有希望自由〗窀浚”

唐望仍然不明白算柳，但他開(kāi)始懷疑跟這個(gè)精神明顯失常的人在一起是否安全。他對(duì)情況如此演變非常擔(dān)心姓言，而沒(méi)有注意到NAGUAL這個(gè)字眼的出現(xiàn)瞬项。他知道NAGUAL意味著巫士，但他沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)NAGUAL胡里安的話何荚，或者也許他非常清楚囱淋，只是他的意識(shí)不肯承認(rèn)。

年輕人盯著他一會(huì)兒餐塘，然后說(shuō)唐望實(shí)際的工作將是他個(gè)人的隨身助手妥衣。這個(gè)工作沒(méi)有酬勞，但有極佳的食宿戒傻。偶爾會(huì)有一些額外的任務(wù)需要特別注意税手，唐望將會(huì)負(fù)責(zé)去處理，或負(fù)責(zé)監(jiān)視任務(wù)的達(dá)成需纳。這些特別的任務(wù)有一些酬勞芦倒，這些酬勞會(huì)被放入一個(gè)屬于他的賬戶中。如果有一天他想離去不翩，就會(huì)有一筆錢當(dāng)路費(fèi)熙暴。

年輕人強(qiáng)調(diào)唐望不該把自己想成囚犯，但如果他想留下慌盯，他就必須工作。更重要的是他必須達(dá)成三項(xiàng)要求：他必須努力學(xué)習(xí)那些女人教給他的一切掂器；他與屋中所有成員的交往必須循規(guī)蹈矩亚皂，也就是說(shuō)唐望必須要時(shí)時(shí)刻刻檢討自己的舉止態(tài)度；當(dāng)唐望面對(duì)他時(shí)国瓮，必須稱呼他為NAGUAL灭必，與別人談到他時(shí)狞谱，必須稱他為NAGUAL胡里安。

唐望不情愿地接受了這些條件禁漓。雖然他立刻沉溺于他平時(shí)的陰郁苦悶中跟衅，但他很快就學(xué)會(huì)了他的工作。他不明白的是對(duì)他行為舉止的要求播歼，雖然他無(wú)法明確地舉出實(shí)例伶跷，但他相信自己是被欺騙利用著。

他的不滿與日俱增秘狞，后來(lái)變得整日愁眉不展叭莫，不跟任何人說(shuō)話。

這時(shí)候NAGUAL胡里安召集了屋中的所有成員烁试，向他們解釋雇初，雖然他迫切需要一個(gè)助手，但他會(huì)聽(tīng)從大家的決定减响。 如果他們不喜歡這個(gè)新手靖诗，他們有權(quán)利表示出來(lái)。如果不同意唐望行為的人占多數(shù)支示，年輕的唐望就必須離開(kāi)刊橘，面對(duì)他的命運(yùn)，不管那是怪物或他自己的想像悼院。

然后NAGUAL胡里安帶領(lǐng)他們到房子前面伤为，要求唐望把怪物指出來(lái)。唐望指出了怪物据途，但沒(méi)人看見(jiàn)绞愚。唐望瘋狂地跑來(lái)跑去，堅(jiān)持怪物的存在颖医，懇求他們的幫助位衩。他們不理會(huì)他的懇求，說(shuō)他是瘋子熔萧。

于是NAGUAL胡里安投票決定唐望的命運(yùn)糖驴。 那個(gè)不交際的男人不愿意投票，他聳聳肩掉頭而去佛致。所有女人都反對(duì)唐望留下來(lái)贮缕，她們說(shuō)他性情憂郁，脾氣又壞俺榆。然而在爭(zhēng)論中感昼，NAGUAL胡里安完全改變立場(chǎng)，變成了唐望的辯護(hù)人罐脊，他說(shuō)她們也許錯(cuò)怪了這個(gè)可憐的年輕人定嗓， 也許他沒(méi)有發(fā)瘋蜕琴，是真的看見(jiàn)了怪物，而他的憂郁也許是因?yàn)榭謶值木壒氏ΑＳ谑且粓?chǎng)舌戰(zhàn)展開(kāi)凌简，沒(méi)多久，所有女人都在對(duì)NAGUAL大叫恃逻。

唐望聽(tīng)到了這些爭(zhēng)論雏搂，但他已不在乎。他知道他們會(huì)趕走他辛块，那怪物就會(huì)抓住他做奴隸畔派。在完全絕望中，他開(kāi)始哭泣润绵。

他的絕望與眼淚平撫了那些女人些須的憤怒线椰，她們的領(lǐng)導(dǎo)者提出了另一個(gè)選擇：為期三周的試用時(shí)期簿寂。在這三周中螟左，唐望的行為及態(tài)度每天都會(huì)被所有女人評(píng)估。她警告唐望臂港，只要有一個(gè)人對(duì)他的態(tài)度不滿卿捎，他就會(huì)立刻被趕走配紫。

唐望回憶著NAGUAL胡里安如何以長(zhǎng)輩的姿態(tài)把他拉到一旁，在他心中植下強(qiáng)烈的恐懼午阵。他低聲對(duì)唐望說(shuō)他確實(shí)知道怪物不但存在躺孝，而且還在四處巡行，但是由于一些事前與女人的秘密約定底桂，他不能告訴她們這些事情植袍。他敦促唐望停止他的頑固憂郁性格，假裝表現(xiàn)完全相反的樣子籽懦。

“假裝快樂(lè)與滿足于个，”他對(duì)唐望說(shuō)，“否則那些女人會(huì)一腳把你踢開(kāi)暮顺。這種結(jié)果應(yīng)該會(huì)使你恐懼厅篓，把這恐懼當(dāng)成真正的原動(dòng)力，這是你所僅有的捶码∮鸬”

唐望的任何猶豫不決在看到了那怪物后馬上煙消云散，那怪物守候在那隱形的界限之外惫恼，似乎察覺(jué)到唐望的情勢(shì)惡劣档押。它看來(lái)極為饑餓，期待著大餐降臨。

NAGUAL胡里安把恐懼更深地打入唐望心中汇荐。

“如果我是你，”他告訴唐望盆繁，“我會(huì)像個(gè)天使一樣掀淘，對(duì)那些女人唯命是從， 只要能避開(kāi)那地獄來(lái)的厲鬼油昂「锫Γ”

“你看見(jiàn)了那怪物？”唐望問(wèn)冕碟。

“當(dāng)然拦惋。”他回答安寺，“我也看見(jiàn)如果你離開(kāi)了厕妖，或被女人趕出來(lái)，那怪物會(huì)抓住你挑庶，把你 鎖上鐵鏈言秸。這種情況必然會(huì)改變你的態(tài)度。奴隸沒(méi)有選擇迎捺，只能對(duì)主人唯命是從举畸。大家都知道，像那怪物所造成的痛苦是無(wú)可比擬的凳枝〕冢”

唐望知道他唯一的希望是使自己盡可能地討人喜歡，對(duì)那怪物的恐懼的確是一股強(qiáng)大的心理力量岖瑰。唐望說(shuō)由于他的個(gè)性作怪叛买，他只有在那些女人面前才會(huì)無(wú)禮，而在NAGUAL胡里安面前就絕不會(huì)放肆锭环。唐望無(wú)法明確知道原因聪全，他心里認(rèn)為NAGUAL胡里安是他無(wú)法冒犯的人，不管是有意識(shí)或潛意識(shí)的辅辩。

屋中的另一個(gè)成員难礼，那個(gè)不交際的男人，對(duì)唐望毫無(wú)影響玫锋。唐望在見(jiàn)到那男人的第一秒便已經(jīng)下了判斷蛾茉，對(duì)那男人不屑一顧，認(rèn)為那男人軟弱怠惰撩鹿，被那些美麗的女人所支配著谦炬。然后，當(dāng)他更了解NAGUAL的個(gè)性后，他相信那個(gè)男人完全被其他人的光彩壓下去了键思。

隨著時(shí)日的增進(jìn)础爬，這群人中的階級(jí)地位變得很清楚。唐望很驚訝也很高興地發(fā)覺(jué)吼鳞，沒(méi)有人是比其他人更高貴看蚜。有些人能做到其他人做不到的任務(wù)，但這并不使他們更優(yōu)越赔桌，只是使他們不同罷了供炎。然而，所有最終的決定都是自動(dòng)屬NAGUAL胡里安的權(quán)限疾党，他很明顯地喜愛(ài)用各種惡劣的惡作劇來(lái)表達(dá)他的決定音诫。

在他們之中還有一個(gè)神秘的女人，他們稱她為泰莉亞雪位，NAGUAL女人竭钝。沒(méi)有人告訴唐望她是誰(shuí)，或NAGUAL女人是什么意思茧泪，只讓他知道那七個(gè)女人中有一個(gè)是泰莉亞蜓氨。她們時(shí)常談到她，這使唐望的好奇心提高队伟。他向那女人團(tuán)體中的領(lǐng)導(dǎo)者提出了一大堆問(wèn)題穴吹，那女人說(shuō)她要教唐望讀書(shū)寫字，使他能善加利用他的好奇推理心嗜侮。她說(shuō)他一定要學(xué)會(huì)用文字記錄事情港令，而不只是依賴記憶，如此他便可以積累關(guān)于泰莉亞的資料锈颗，他可以自己研讀顷霹，使事情變得清楚。

也許是預(yù)料到唐望的負(fù)面反應(yīng)击吱，她說(shuō)這項(xiàng)任務(wù)也許很荒謬淋淀，但去發(fā)現(xiàn)泰莉亞的真面目，是一項(xiàng)困難而充滿回報(bào)的任務(wù)覆醇。

她說(shuō)這是有趣的部分朵纷。然后她嚴(yán)肅地說(shuō)唐望必須要學(xué)習(xí)基本的記賬，好幫助NAGUAL管理產(chǎn)業(yè)永脓。

她立刻開(kāi)始每天給唐望上課袍辞。在一年的時(shí)間中，唐望進(jìn)步神速常摧，他學(xué)會(huì)了讀書(shū)搅吁、寫字與記賬威创。

每件事都如此順利地進(jìn)展，以至唐望沒(méi)有發(fā)覺(jué)自身的改變谎懦，其中最顯著的是一種疏離感肚豺。他所能察覺(jué)到的是，這棟屋子沒(méi)有任何新鮮事發(fā)生界拦，這只是因他仍未能對(duì)屋中的成員產(chǎn)生認(rèn)同感详炬。那些人只是沒(méi)有反映的鏡子。

“我在那屋中躲了將近三年寞奸，”唐望說(shuō)，“這期間有無(wú)數(shù)奇怪的事情發(fā)生在跳，但我都不認(rèn)為有什么重要枪萄，或刻意不去重視它們。我只相信這三年中我是在躲藏猫妙，充滿了恐懼瓷翻，像頭驢般做苦工「钭梗”

唐望笑著說(shuō)齐帚，有一天在NAGUAL胡里安的敦促下，他同意學(xué)習(xí)巫術(shù)彼哼，好消除他每次看到怪物都會(huì)產(chǎn)生的恐懼对妄。但雖然NAGUAL胡里安告訴了他許多東西，但他似乎更喜歡開(kāi)玩笑整他敢朱。所以唐望相信自己根本沒(méi)學(xué)到任何與巫術(shù)有關(guān)的事剪菱，而屋中的人很顯然都不懂巫術(shù)。

但是有一天拴签，他發(fā)現(xiàn)自己刻意地孝常，但不帶任何意志地，走向那隔開(kāi)怪物的隱形界限蚓哩。當(dāng)然那怪物仍如往常一樣虎視眈眈地監(jiān)視著屋子构灸。但是那一天他沒(méi)有像平常一樣逃回到屋內(nèi)，只是繼續(xù)前進(jìn)岸梨，一股難以置信的力量使他毫不關(guān)心自身安全地往前進(jìn)喜颁。

一種全然的疏離、超然盛嘿，使他面對(duì)那折磨他好幾年的怪物洛巢。唐望預(yù)料那怪物會(huì)沖上來(lái)抓住他的喉嚨，但這個(gè)想法已不再使他恐懼次兆。距離只有數(shù)尺之遙稿茉，他凝視著怪物一會(huì)兒，然后跨越了界限。而那怪物并沒(méi)有如他平常所畏懼地攻擊他漓库，它失去了形狀恃慧，變成一股幾乎無(wú)法覺(jué)察的白霧。

唐望朝那白霧接近渺蒿，它似乎畏懼地往后退痢士。他追逐那白霧，越過(guò)了田野茂装，直到他明白怪物已無(wú)影無(wú)蹤怠蹂，于是他知道了怪物根本就不存在。但他無(wú)法解釋以往的恐懼少态，他模糊地感覺(jué)他本來(lái)就知道怪物的真相城侧，只是有什么東西使他無(wú)法去思考它。他立刻想到那個(gè)搗蛋鬼NAGUAL胡里安一定知道整個(gè)事情彼妻，唐望無(wú)法不認(rèn)為這是他搞的鬼嫌佑。

在去找NAGUAL胡里安對(duì)質(zhì)之前，唐望先好好享受了獨(dú)自漫游田野的樂(lè)趣侨歉，在這之前他沒(méi)辦法這么做屋摇。每當(dāng)他需要越過(guò)那隱形界限時(shí)，總需要有人陪伴著他幽邓。這使他的行動(dòng)極受限制炮温。有幾次他嘗試獨(dú)自行動(dòng)，結(jié)果總是會(huì)面對(duì)那怪物的魔爪牵舵。

唐望回到了屋中茅特，充滿著一股陌生的活力。但他沒(méi)有慶祝他的自由與力量棋枕，卻召集了所有成員白修，生氣地指責(zé)他們的謊言。他控訴他們利用他對(duì)那不存在的怪物的恐懼重斑，來(lái)使他做牛做馬兵睛。

女人都大笑著，仿佛聽(tīng)到了最好笑的笑話窥浪。只有NAGUAL胡里安似乎感到羞愧祖很，尤其是當(dāng)唐望哽咽地描述他那充滿恐懼的三年時(shí)光時(shí)，NAGUAL胡里安放聲大哭了起來(lái)漾脂。唐望為他的倍受剝奪要求公道假颇。

“但我們告訴你那怪物并不存在」歉澹”其中一個(gè)女人說(shuō)笨鸡。

唐望瞪著NAGUAL胡里安姜钳，他畏縮在一旁。

“他知道怪物存在形耗「缜牛”唐望吼道，用手指著NAGUAL激涤。

但同時(shí)他知道他在打自己的嘴巴拟糕，因?yàn)镹AGUAL最初告訴他怪物并不存在。

“怪物并不存在倦踢，”唐望更正道送滞，憤怒地顫抖著，“是他搞的鬼辱挥±墼瑁”

NAGUAL胡里安控制不住地啜泣著向唐望道歉，而女人們都爆出大笑般贼，唐望從未見(jiàn)過(guò)她們笑得這么厲害。

“你一直都知道根本沒(méi)有怪物奥吩，你在騙我哼蛆。”他控訴著霞赫。NAGUAL胡里安低下頭腮介，含著淚水承認(rèn)過(guò)錯(cuò)。

“我的確是在騙你端衰〉矗”他含糊地說(shuō)，“從來(lái)就沒(méi)有怪物旅东，你所看到的只是一股能量灭抑，你的恐懼使它變成怪物〉执”

“你告訴我那怪物要吃我腾节，你怎么可以說(shuō)這種謊？”唐望叫道荤牍。

“被怪物吃掉是象征性的說(shuō)法案腺。”NAGUAL胡里安輕聲回答康吵，“你真正的敵人是你的愚蠢劈榨，現(xiàn)在你才是真正面臨被那怪物吞噬的危險(xiǎn)』耷叮”

唐望吼著說(shuō)他不用再理會(huì)這套說(shuō)辭同辣，他堅(jiān)持要他們保證再也不限制他的自由拷姿。

“你隨時(shí)都可以離去∫毓耄”NAGUAL胡里安簡(jiǎn)短地說(shuō)跌前。

“你是說(shuō)我現(xiàn)在就可以走？”唐望問(wèn)陡舅。

“你想要走嗎抵乓？”NAGUAL問(wèn)。

“當(dāng)然靶衍，我要離開(kāi)這討厭的地方灾炭，離開(kāi)這群可惡的騙子÷簦”唐望叫道蜈出。

NAGUAL胡里安命令把唐望的儲(chǔ)蓄全部付給他，然后雙眼明亮地祝他將來(lái)快樂(lè)涛酗、成功铡原、有智慧。

那群女人不愿向他說(shuō)再見(jiàn)商叹。她們?nèi)磕曋嗫蹋钡剿皖^躲開(kāi)注視。

唐望把他的錢放進(jìn)口袋剖笙，掉頭走了出去卵洗，慶幸自己的折磨已經(jīng)結(jié)束。外面的世界對(duì)他是一大未知弥咪，他渴望著外界过蹂。在那房子里他被剝奪了外界，但他仍年輕聚至、強(qiáng)壯酷勺，他口袋中有錢，胸中有股對(duì)生命的渴望扳躬。

他離開(kāi)他們鸥印，不說(shuō)一聲謝謝。他的憤怒被恐懼壓抑了這么久坦报，現(xiàn)在終于發(fā)泄了库说， 他甚至開(kāi)始喜歡他們。但現(xiàn)在他只感覺(jué)受到欺騙片择， 他想要逃得越遠(yuǎn)越好潜的。

在城市中，他開(kāi)始碰上了不愉快的事字管。出門在外是艱苦而花費(fèi)昂貴的啰挪。他發(fā)現(xiàn)他無(wú)法離開(kāi)城市選擇自己的方向信不，他必須要等待有哪個(gè)趕驢人愿意帶他同行。幾天之后亡呵，他跟隨一個(gè)趕驢人前往馬查蘭（Mazatlan）的港口抽活。

“雖然我那時(shí)只有二十三歲，”唐望說(shuō)锰什，“我卻覺(jué)得我已經(jīng)過(guò)了一輩子下硕。我唯一沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的事是性。NAGUAL告訴過(guò)我汁胆，正是因?yàn)槲覜](méi)有和女人的性關(guān)系梭姓，才使我強(qiáng)壯而有耐力。他只有些許時(shí)間來(lái)安排我面對(duì)這世界的事情嫩码。 ”

“他是什么意思誉尖，唐望？”我問(wèn)铸题。

“他的意思是我毫不知道有什么樣的地獄在等著我铡恕，”唐望回答，“他沒(méi)有多余時(shí)間來(lái)幫助我建好屏障——我的寂靜保護(hù)者丢间√饺郏”

“什么是寂靜保護(hù)者，唐望千劈？”我問(wèn)。

“象個(gè)救生圈牌捷，”他說(shuō)墙牌，“寂靜保護(hù)者是一股無(wú)法解釋的能量。在一切都無(wú)效時(shí)暗甥，它是戰(zhàn)士的最后依靠喜滨。”

“我的恩人知道一旦我脫離他的影響后撤防，會(huì)遭遇何種下場(chǎng)虽风。所以他努力提供我許多巫士的選擇，這些巫士的選擇就成為我的寂靜保護(hù)者寄月」枷ィ”

“什么是巫士的選擇？”我問(wèn)漾肮。

“聚合點(diǎn)的位置厂抖，”他回答，“聚合點(diǎn)能到達(dá)的無(wú)數(shù)不同的位置克懊。在這些不管是微弱或劇烈的聚合點(diǎn)移動(dòng)中忱辅，巫士能加強(qiáng)他的新一貫性七蜘。”

他強(qiáng)調(diào)他與恩人在一起的所有經(jīng)驗(yàn)墙懂，都是微弱或劇烈的聚合點(diǎn)移動(dòng)的結(jié)果橡卤。他的恩人使他經(jīng)驗(yàn)了無(wú)數(shù)的巫士選擇，多過(guò)一般所需要的损搬，因?yàn)樗捞仆拿\(yùn)將是要解釋巫士的意義與行為碧库。

“在我遇見(jiàn)了NAGUAL不久之后，我的聚合點(diǎn)便劇烈移動(dòng)以使我能夠看見(jiàn)场躯。我把一股能量看見(jiàn)成了怪物谈为，然后聚合點(diǎn)繼續(xù)移動(dòng)，直到我把怪物看見(jiàn)為它的真實(shí)面目——一股能量踢关。我成功地做到看見(jiàn)伞鲫，自己卻不知道。我以為我什么都沒(méi)做签舞，什么都沒(méi)學(xué)到秕脓，我實(shí)在是難以置信的愚蠢∪宕睿”

“你太年輕了吠架，唐望，”我說(shuō)搂鲫，“你已經(jīng)做得很好了傍药。”

他笑了魂仍，正要回話拐辽，然后似乎又改變主意，只是聳聳肩擦酌，繼續(xù)他的故事俱诸。

唐望說(shuō)，當(dāng)他抵達(dá)馬查蘭市時(shí)赊舶，已經(jīng)是個(gè)熟練的趕驢人睁搭，并得到了一份固定的趕驢工作。他很滿意這項(xiàng)安排笼平，想到他將會(huì)在杜倫哥市及馬查蘭市之間來(lái)回旅行园骆，便使他非常高興。 但是有兩件事使他無(wú)法安心：第一寓调，他沒(méi)有性的經(jīng)驗(yàn)遇伞；第二，一股無(wú)法解釋的強(qiáng)烈沖動(dòng)催他朝北前進(jìn)捶牢。他不知道為什么鸠珠，只知道在北方某處有什么在等著他巍耗。這股感覺(jué)非常強(qiáng)烈，最后迫使他拒絕了安穩(wěn)的固定工作渐排，開(kāi)始朝北旅行炬太。

他的強(qiáng)健體格及新學(xué)來(lái)的機(jī)智，使他能在最不可能的情況下找到工作驯耻。于是他一路打工亲族，朝北前進(jìn)。最后到了西那洛亞省可缚，他的旅途在那里達(dá)到終點(diǎn)霎迫。他遇到一個(gè)年輕的寡婦，像他一樣是亞奎族的印地安人帘靡，她的丈夫曾經(jīng)有恩于唐望知给。

他想要幫助那寡婦及她的孩子來(lái)報(bào)恩。在不知不覺(jué)中描姚，他變成了一個(gè)丈夫及父親涩赢。

他的新責(zé)任帶來(lái)了沉重的負(fù)擔(dān)。他失去了行動(dòng)的自由轩勘，甚至失去了繼續(xù)北行的沖動(dòng)筒扒，但是他對(duì)那女人及她孩子的深厚感情彌補(bǔ)了他的損失。

“我經(jīng)驗(yàn)到身為丈夫及父親的快樂(lè)绊寻』ǘ眨”唐望說(shuō)，“但就在那時(shí)候澄步，我開(kāi)始注意到有事情很不對(duì)勁冰蘑。我發(fā)覺(jué)我失去了那種疏離感，那種我在NAGUAL胡里安房子中所得到的超然感驮俗，現(xiàn)在我發(fā)覺(jué)自己能認(rèn)同于四周的人們懂缕≡逝埽”

唐望說(shuō)經(jīng)過(guò)了一年的耗損王凑，他終于失去了所有他從NAGUAL住處得到的新人格。在開(kāi)始時(shí)聋丝，他對(duì)那女人與孩子有一種深厚但超然的感情索烹，這種超然的感情使他能自在瀟灑地扮演丈夫與父親的角色。但隨著時(shí)間流逝弱睦，他的超然感情變成了一股絕望的熱情百姓，使他不再勝任丈夫與父親的責(zé)任。

當(dāng)初是超然感帶給他愛(ài)的能力况木；失去了超然感垒拢，他只剩下世俗的需要旬迹、沮喪與絕望，這些是日常世界的特征求类。他同時(shí)失去了進(jìn)取力奔垦。當(dāng)他在NAGUAL屋中的數(shù)年之間，他獲得了一種進(jìn)取的能力尸疆，對(duì)他在剛獨(dú)立時(shí)幫助很大椿猎。

但最痛苦的是知道他肉體的能量也漸漸耗盡。有一天寿弱，他雖然沒(méi)有生病犯眠，但卻突然完全癱瘓。他沒(méi)有感覺(jué)痛苦症革，也不驚慌筐咧，仿佛他的身體知道只有在停止活動(dòng)時(shí)，才能得到他迫切需要的平靜地沮、安寧嗜浮。

當(dāng)他無(wú)助地躺在床上時(shí)，只能沉思摩疑。他明白他的失敗是因?yàn)闆](méi)有一個(gè)抽象的目標(biāo)危融。他知道在NAGUAL屋中的人都很特別，因?yàn)樗麄兊某橄竽繕?biāo)是追求自由雷袋。他并不了解什么是自由吉殃，但他知道那與他自己具體的世俗需要完全相反。

缺乏抽象目標(biāo)使他變得虛弱無(wú)能楷怒，無(wú)法從貧窮的深淵中拯救他的家庭蛋勺；相反的，它們把他帶回到在他遇見(jiàn)NAGUAL之前所熟悉的悲慘與絕望中鸠删。

在他回顧他的生命時(shí)抱完，他明白他唯一不感到貧窮、沒(méi)有具體需要的時(shí)候刃泡，是他與NAGUAL在一起的那幾年巧娱。當(dāng)他的具體需要征服他時(shí)，貧窮也征服了他烘贴。

自從好幾年前被槍傷之后禁添，他第一次完全明白NAGUAL胡里安真的是NAGUAL、領(lǐng)導(dǎo)者以及他的恩人桨踪。他明白了他恩人的話老翘，沒(méi)有NAGUAL的干預(yù)就沒(méi)有自由。現(xiàn)在唐望完全相信他的恩人及屋中所有成員都是巫士，但他也極度痛苦地明白自己已經(jīng)拋棄了與他們?cè)谝黄鸬臋C(jī)會(huì)铺峭。

當(dāng)肉體上的無(wú)助所造成的壓力似乎無(wú)可忍耐時(shí)墓怀，他的癱瘓突然神秘地結(jié)束了。有一天卫键，他下了床捺疼，開(kāi)始再度工作起來(lái)。但他的運(yùn)氣并沒(méi)有好轉(zhuǎn)永罚， 他仍舊入不敷出啤呼。

一年又過(guò)去了，他并沒(méi)有發(fā)達(dá)起來(lái)呢袱，但他做到了一件超出他期望的事官扣，他全面地回顧了自己的生命。于是他明白為什么他會(huì)如此熱愛(ài)那些孩子而無(wú)法離開(kāi)羞福，他也明白為什么他無(wú)法再與他們?cè)谝黄鹛杼悖詈笏靼琢藘烧咚紱](méi)辦法做到。

唐望知道自己面臨了完全的困境治专。像戰(zhàn)士般地赴死卖陵，將是唯一符合他從恩人處所學(xué)到的精神。所以张峰，每天晚上泪蔫，在經(jīng)過(guò)堅(jiān)信與無(wú)意義的一天之后，他耐心地等待死亡降臨喘批。

他是如此堅(jiān)信自己的大限將至撩荣，他的妻子與孩子都與他一同等待。在一種團(tuán)結(jié)的氣氛中饶深，他們也想赴死餐曹。他們四個(gè)人每天晚上都坐在一起，毫不間斷地回顧生命敌厘，等待死亡台猴。

唐望趁機(jī)像他恩人對(duì)他一樣地訓(xùn)誡他的妻兒。

“不要希望它降臨俱两，”他的恩人說(shuō)饱狂，“只需等待它。不用想像死亡像什么锋华，只需要讓它的羽翼自然帶你而去嗡官〖埽”

這些等待使他們的心理變得堅(jiān)強(qiáng)毯焕，但他們衰弱的肉體預(yù)告了他們的奮斗失敗。

但是有一天，唐望以為他的運(yùn)氣要改變了皂甘。他找到臨時(shí)工作煎殷，與一些勞工到農(nóng)場(chǎng)去幫助收割玖院。但力量對(duì)他有不同的計(jì)劃。在他開(kāi)始工作后的一兩天尚骄，有人偷了他的帽子，他沒(méi)有錢再買一頂新的侵续，但在烈日下工作必須要戴帽子倔丈。

他自己用破布與干草做了一些遮陽(yáng)的東西戴在頭上。其他工人開(kāi)始嘲笑他状蜗，他不理會(huì)他們需五。想到有三個(gè)人要靠他的工作過(guò)活，他的打扮實(shí)在無(wú)關(guān)緊要轧坎。但其他人不愿停止嘲弄宏邮，他們大聲吼叫，最后工頭怕他們會(huì)鬧事缸血，就開(kāi)除了唐望蜜氨。

一股瘋狂的憤怒取代了唐望的清醒與謹(jǐn)慎，他知道自己受到冤屈捎泻，道德正義應(yīng)該站在他這一邊飒炎。他發(fā)出凄厲的尖叫，抓住了一個(gè)工人笆豁，把他舉上肩頭厌丑，準(zhǔn)備要折斷他的背。但他想到了那些饑餓的孩子渔呵，想到他們瘦小的身體乖乖地與他坐在一起等待死亡的情形怒竿，于是他放下了那工人，掉頭離去扩氢。

唐望說(shuō)他坐在那些工人工作的田地邊緣耕驰，所有累積的絕望終于爆發(fā)。這是一股寂靜的怒火录豺，不是針對(duì)周圍的人朦肘，而是針對(duì)他自己，他一直憤怒著双饥，直到怒氣消散為止媒抠。

“我坐在那里看著那些工人，開(kāi)始哭泣咏花∨可”唐望繼續(xù)道阀趴，“他們看著我，好像我是個(gè)瘋子苍匆。事實(shí)上我是個(gè)瘋子刘急，但我已不在乎，我超越了在乎浸踩∈逯”

“工頭覺(jué)得我很可憐，過(guò)來(lái)給我一點(diǎn)安慰检碗。他以為我是在為自己哭泣据块，他不可能了解我在為力量哭泣≌厶辏”

唐望說(shuō)在他的憤怒消散后瑰钮，一個(gè)寂靜保護(hù)者出現(xiàn)了。那是一股無(wú)法解釋的能量微驶，使他清楚地感覺(jué)死亡已迫在眉睫浪谴。他知道已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間再看到他的家人，他高聲向他們道歉因苹，因?yàn)樗麤](méi)有足夠的毅力與智慧苟耻，把他們從塵世的地獄中解救出來(lái)。

田地上的工人繼續(xù)嘲笑他扶檐，他幾乎聽(tīng)不到凶杖。眼淚泉涌而下，他感謝力量讓他能置身于NAGUAL的道路上款筑，給了一次他不配的自由機(jī)會(huì)智蝠。他聽(tīng)到那些莫名其妙的工人的怪叫聲，他聽(tīng)到他們的侮辱和嘲弄奈梳，那些仿佛都發(fā)自于他自己的內(nèi)心杈湾。他們有權(quán)利如此貶低他，他曾經(jīng)站在永恒的入口攘须，但卻毫無(wú)察覺(jué)漆撞。

“我明白了我的恩人是多么正確，”唐望說(shuō)于宙，“我的愚蠢是一個(gè)怪物浮驳，我已經(jīng)被它吞噬了。一旦我產(chǎn)生了這種想法捞魁，我就知道任何做法都是多余的至会，我已經(jīng)失去了我的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在我只是在扮演小丑谱俭，力量絕不會(huì)關(guān)心我的絕望奉件。像我這樣的人宵蛀，用自己的愚蠢創(chuàng)造可憐的私人地獄，對(duì)力量而言是太普遍了瓶蚂。”

“我跪下來(lái)面對(duì)東南方宣吱，再次感謝我的恩人窃这，告訴力量我的羞愧，涌起了無(wú)盡的悔意征候。我用最后一口氣向這個(gè)世界道別杭攻，這原本美好的世界，只要我有智慧的話疤坝。這時(shí)一陣巨大的波濤朝我卷來(lái)兆解，我先是感覺(jué)到它，然后我聽(tīng)到了它跑揉，最后我看見(jiàn)它從東南方越過(guò)原野而來(lái)锅睛；它席卷了我，黑暗籠罩了我历谍，我的生命之光熄滅了现拒，我的地獄結(jié)束了。我終于死了望侈！我終于自由了印蔬！”

? ? ? ? ? ——《寂靜的知識(shí)》