「節(jié)鎮(zhèn)宣恩」:初演時沿用湯顯《紫釵記》最後一齣的回目〈節(jié)鎮(zhèn)宣恩〉邮辽。其中剔交,“節(jié)鎮(zhèn)”即節(jié)度使劉公濟料祠,由他奉召宣恩。
仙鳳鳴劇團於1968年重演此劇权均,由葉紹德先生提議將回目改為〈論理爭夫〉顿膨。
(王哨兒四位出,嫁盧小姐叽赊、梅香恋沃、家將、軍校等企幕)
(開邊開幕介)
「開邊」:鑼鼓點之一必指。作用主要是吸引觀眾注意某一點或劇中的某些情節(jié)囊咏,多在表演特別效果時用,如大風(fēng)塔橡、下雪梅割、射箭、嘔吐谱邪、氣倒炮捧、鬼魂出現(xiàn)、跳井惦银、投河或演員遙指遠(yuǎn)處等場面咆课。早期粵劇戲臺沒有前幕,今天在起幕時也使用這鑼鼓點扯俱。
(夏卿無精打采上介书蚪,見狀歎息詩白)未陪種玉于歸酒,卻對分釵袂別筵迅栅。(入
介)
「種( zhǒng)玉」:比喻締結(jié)良姻殊校。
典出《搜神記》:“公汲水作義漿於坂頭,行者皆飲之读存。三年为流,有一人就飲呕屎,以一斗石子與之,使至高平好地有石處種之敬察,雲(yún):‘玉當(dāng)生其中秀睛。’ 楊公未娶莲祸,又語雲(yún):‘汝後當(dāng)?shù)煤脣D蹂安。’語畢不見锐帜。乃種其石田盈。數(shù)歲,時時往視缴阎,見玉子生石上允瞧,人莫知也。有徐氏者蛮拔, 右北平著姓瓷式,女甚有行,時人求语泽,多不許贸典。公乃試求徐氏 。徐氏笑以爲(wèi)狂踱卵,因戲雲(yún):‘得白璧一雙來廊驼,當(dāng)聽爲(wèi)婚⊥锷埃’公至所種玉田中妒挎,得白璧五雙,以聘西饵。 徐氏大驚酝掩,遂以女妻公【烊幔”
(太尉上介白)開道期虾。
(中板)十郎未入東床選,枉握三臺印信權(quán)驯嘱。不怕驚弓飛鳥辭林遠(yuǎn)镶苞,看我隨流順?biāo)鹏~船。畫閣安排鸞鳳宴鞠评,銀獨光輝玳瑁筵茂蚓。
(滾花)野花難配狀元紅,牡丹應(yīng)把陽春占。
(埋位介)
(李益捧彩球上臺口大滾花下句)有一個來俊臣重婚棄舊聋涨,受人唾駡萬千年晾浴;有一個侯思正再娶瓊芝,未入贅已身殉權(quán)焰牍白。
(入介白)晚生拜見恩師怠肋,這絲鞭我交還。
(捧回彩球介)
「絲鞭」:絲製的馬鞭淹朋,古代亦用作締結(jié)婚姻的信物。
(太尉開位接彩球笑白)這钉答,這絲鞭便成就賢契你跨鳳之緣础芍。哈哈哈……
(將彩球搭在李益手,爽中板上句)成好合数尿,唯待一聲傳仑性。丈夫須向鵬程展,莫向閑
花野草再癡纏右蹦。玉堂高掛黃金匾诊杆,掌上明珠付少年,人來快把花燭點何陆。
「爽」:即爽速晨汹,介乎中速與快速之間。
(李益白)且慢贷盲!
(爽中板下句)憐淑女淘这,病榻尚流連。不為明珠忘故劍巩剖,堂前難就合歡筵铝穷。聖賢書,曾指點佳魔,論婚須在父母前曙聂。老親娘,今在遠(yuǎn)鞠鲜。書生難背聖人言宁脊,尚望恩師休責(zé)譴。
(過序白)恩師贤姆,未承慈命朦佩,子不能娶,恩師見諒吖庐氮。
(太尉接球憤然接唱)唏语稠,你當(dāng)年茍合併頭蓮,喂,你可曾當(dāng)著你哋娘親面仙畦?
(擲彩球與李益介白)你話输涕!你講!
(李益緊接唱)此乃墜釵人結(jié)拾釵緣慨畸,義重情真難斬斷莱坎。
(還彩球與太尉介)
(太尉緊接唱)喂喂,釵情重抑或我情虔寸士?
(李益緊接唱)我自有功勳酬恩典檐什。
(太尉緊接唱)酬恩就難卻半子緣。贅東床弱卡,
(李益緊接唱)非所願乃正。
(太尉緊接唱)咁交杯酒呢?
(李益緊接唱)亦非甜婶博。
(太尉緊接唱)喂瓮具,小玉若然遭病損……
(李益緊接唱)十郎削髮去逃禪。
(太尉氣極凡人,在袖裡拈出詩句介大滾花上句)哎吔名党!唔……待俺重檢反唐詩,忙忙奏上金鸞殿挠轴。
(李益白)哎吔传睹,恩師,恩師……
(沉腔滾花下句)哎吔岸晦,雙淚難銷千古恨蒋歌,一詩能陷九重冤。
(驚魂介)
(夏卿上前相扶大驚白)君虞兄委煤,君虞兄……哎吔暈咗添堂油。
(浣紗扶小玉戴鳳冠披霞帔上介)
(小玉爽中板)戴珠冠,把病容微微遮掩碧绞,雨打風(fēng)吹斷蓬船府框。風(fēng)搖薄命燭難點,則怕劫後情灰再難燃讥邻。臨身虎穴何怕險迫靖,玉碎還當(dāng)勝瓦全。
(滾花)結(jié)彩張燈太尉堂兴使,森嚴(yán)卻似閻王殿系宜。
(白)浣紗,你代我報門发魄。
(浣紗作難為介悲咽白)小姐……
(小玉白)去盹牧。
(浣紗白)小姐吖……
(滾花下句)你三分命擋千斤閘俩垃,縱拼殘命也徒然。命餘莫叩鬼門關(guān)汰寓,情絲不斷還須斷口柳。
(小玉沉痛白)浣紗,代哀家報門有滑。
(浣紗無奈白)哦……
(上前白)堂侯哥哥跃闹,請代我家小姐報門。
(王哨兒驕傲白)唏毛好,站開站開……
(擲手介)
(浣紗見狀白)呀望艺,這……
(臺口苦介)黃衫爺爺送來一兩金,奴婢打咗斧頭肌访,替小姐貯下一筆棺材本找默,正好移作報門之禮。
(將碎銀交落王哨兒手介)
(王哨兒用手一秤覺得滿意白)都幾墬手呀场靴,報個名來。
(浣紗白)堂侯哥哥港准,我家小姐未備柬呈旨剥,只憑口報。你就報說:洛陽郡主霍王女浅缸,七品孺人狀元妻轨帜,霍小玉登門拜見。
(王哨兒大驚白)嚇衩椒,原來又系呢嗰病娘兒蚌父,佢去邊度搬埋咁多架勢銜頭呢?不過毛萌,食我哋呢碗飯……
(急口令)不理冤家苟弛,不問仇家,不問煙花阁将,還是茶花膏秫,駛得錢到就一枝花,駛錢唔到就當(dāng)佢爛茶渣做盅。姑娘少待少待缤削。
(入介)啟稟爺爺,門外有女子報門吹榴。
(太尉白)那個女子呀亭敢?
(王哨兒白)報,洛陽郡主霍王女图筹,七品孺人狀元妻帅刀,霍小玉拜門。
(太尉拋須介白)哎吔,嚇……這霍小玉竟敢找上門來呢嚇劝篷。好哨鸭,待俺乘李益昏迷之時,將她傳見娇妓,將她活活打死像鸡,以消憤恨。軍校門哈恰,待霍小玉行上中堂只估,你們手持白挺,見影就打着绷,見人就打蛔钙,將她打呀打呀打!
(眾軍校門同時喝堂介)
(小玉荠医,浣紗聞喝堂聲露驚慌介)
(李益被喝堂聲驚醒執(zhí)夏卿快口古)哎吔吁脱,夏卿,聲聲喝打彬向,到底太尉欲打何
人兼贡,堂上這般紛亂呀?
(夏卿快口古)你知否虎狼欲碎門前玉娃胆,中堂打死你嗰位病嬋娟遍希。
(李益撲埋白)哎吔,恩師……
(花滾花下句)堂前若打我糟糠婦里烦,十郎寧以命來填凿蒜,佢命似風(fēng)前半滅燈,難堪杖棒待我攔門勸胁黑。
(欲沖門介)
(太尉食住喝白)人來废封,將李益監(jiān)押。
(家將分握李益臂介)
(李益哀號求色介)
(太尉白)傳霍小玉丧蘸。
(王哨兒應(yīng)命欲出門介)
(太尉醒起來喝白)轉(zhuǎn)來虱饿。
(王哨兒白)在。
(太尉白)霍小玉報門之時触趴,曾說時洛陽郡主氮发,李狀元妻,到底她如何打扮吖冗懦?
(王哨兒白)回報爺爺爽冕,那霍家姑娘報門之時,頭戴百花冠披蕉,身穿紫綬袍颈畸。
(太尉須愕然白)嚇乌奇,她頭戴珠冠,身披紫綬嘛……哎吔眯娱,且捉该纭!細(xì)想朝廷有例徙缴,不能棒打身披紫綬之人试伙。想霍小玉自小淪落風(fēng)塵,未懂朝規(guī)于样,今日到底她受了誰人指點呢嚇疏叨?唔……也罷。閻王既下勾魂令穿剖,不許無吃槁空手回。王哨兒過來糊余,你出到門外秀又,傳說爺爺不見。俺這裡虛動鼓樂贬芥,奏出鸞鳳和鳴之曲吐辙。想婦人心腸狹窄,那有過門不入之理誓军?那時節(jié)我落她一個闖席罪名袱讹,先去其冠疲扎,後脫紫綬昵时,也是一般,她死在無情棒下椒丧。
(李益越驚越驚與家將糾纏後狂叫白)哎吔壹甥!小玉,小玉……
(太尉喝白)噤靜壶熏。
(撫須微笑白)哨兒句柠,依計行事。
(王哨兒白)知道棒假。
(出門介)
(小玉急問白)堂候官溯职,何以入報多時,尚未傳見帽哑?
(王哨兒白)今日系太尉千金招贅之時谜酒,李參軍跨鳳乘龍之際,堂冊繳回妻枕,爺爺再不見客僻族。
(小玉惘然白)哦粘驰,太尉千金招贅之時,參軍跨鳳乘龍之際嘛述么?
(太尉喝白)吩咐動樂蝌数。
(小玉對門憤然快中板下句)聞鐘鼓,郎就鳳凰筵度秘,橫來白羽穿心箭顶伞,酸得我芳心碎盡步顛連。女子由來心眼淺敷钾,那禁他金枝玉葉枝哄,年年月月,依戀伴郎眠阻荒?妒酸風(fēng)挠锥,怒滿了桃花雙臉。
(浣紗白)小姐侨赡,小姐……
(小玉白)我要去……
(浣紗跪攬小玉喊白)小姐蓖租,你唔好去。
(催快中板下句)抱膝狂呼死力纏羊壹,室如懸磬無溫暖蓖宦,家有慈親白髮年。你雖作鴻飛油猫,莫自投鷹犬稠茂。
(小玉喊白)浣紗……
(浣紗白)小姐……
(小玉白)所謂苦命親娘薄命兒,此後再難相依為命咯情妖。你代我番去侍奉親娘睬关,
也不枉我一場待你。浣紗毡证,你去喇电爹。你去代我話畀阿媽知,你話小玉一生自負(fù)料睛,
我從來都唔肯係佢跟前認(rèn)錯嘅丐箩,但係而家……而家我知錯咯。
(滾花下句)你話霍家生有殉情女恤煞,害到佢死後屍無丁口錢屎勘。
「丁口錢」亦作“丁錢”,人口稅居扒。
(浣紗白)小姐概漱,你唔好去……
(小玉白)你番去……你去啦……
(憤然滾花)不待通傳尋相見。
(王哨兒喝白)婦人闖席苔货。
(太尉白)喝堂犀概。
(眾軍校同時喝堂聲介)
(浣紗慘然一哭下介)
(小玉欲入聞驚慌一輪後立哑,鎮(zhèn)定入介)
(太尉由細(xì)聲至大聲喝白)人來將她打打打……打呀,打呀姻灶,打呀铛绰!
(李益哀求太尉介白)恩師饒命……恩師饒命……
(眾軍校欲沖前打小玉,俱不忍产喉,同收掍捂掰,低頭歎息介)
(太尉拋須介白)唏!
(小玉白)故霍王女曾沈,李狀元妻这嚣,霍小玉拜見太尉大人。
(太尉憤然口古)住口塞俱,我翻視霍王族譜姐帚,從未見霍王有女;檢閱長安姻緣冊障涯,
亦未見李狀元有妻罐旗。你只不過是勝業(yè)坊歌妓一名,其實系至微至賤唯蝶。
(小玉冷笑口古)太尉大人九秀,霍王之女,不載於族譜粘我,而載于天道人心鼓蜒;李霍
之婚,不注於姻緣冊征字,而注於三生石上都弹。究竟霍小玉是狀元妻還是章臺柳,你何
須翻檢姻緣簿冊柔纵,只須一問堂中嘅李狀元缔杉。
(李益急白)恩師锤躁,霍小玉是我結(jié)髮之妻搁料,有烏絲闌盟心詩為證。
(小玉拈出烏絲闌介白)大人系羞,若不嫌兒女私情有汙青鑒,請看盟詩血字,
足以證諸鬼神氮双。
(太尉拋須口古)我呸布隔。此乃勾欄茍合之詩,歌妓斷無誥封命婦之理嘅澎迎。哎吔庐杨,李益呀李益选调,因何不願附攀龍,而偏要自甘取賤呢灵份?
「勾欄」:亦作“勾闌”仁堪。宋元時百戲雜劇演出的場所,後來指妓院填渠。
(小玉冷笑口古)大人弦聂,你位列三臺,名高望重氛什,都不應(yīng)含血噴人莺葫。想霍小玉
雖是落拓寒微,早具有捨命殉情之心枪眉,素識從一而終之義捺檬。令千金飽讀詩書,而
竟?fàn)幏驃Z愛贸铜;你……你為民父母欺冀,而竟恃勢弄權(quán)。
(太尉怒不可遏白)哎吔萨脑,你若要爭回李十郎隐轩,哼哼,待我奏上金鑾渤早,然後在
法場嚟還畀你职车。
(李益悲憤白)哎吔,恩師恩師鹊杖,唉……
(滾花下句)我願受冤誣成反罪悴灵,莫令我高堂白髮受株連。甯甘碎剮複淩遲骂蓖,但求合塚埋雙燕积瞒。
(太尉狠心白)呸,人來打轎登下。
(小玉心軟白)哎吔茫孔,慢,慢被芳,慢……
(長滾花下句)虎嘯太尉堂缰贝,魂飛森羅殿,從天降下無情劍畔濒,恐怕一族冤沉在九泉剩晴。我入門氣焰今全斂,願毀三生石上緣侵状,乞求棒下喪殘生赞弥,待奴自把珠冠貶毅整。
(除鳳冠與李益同跪下求死介)
(太尉氣結(jié)介舉棒滾花下句)閻王既下勾魂令……
(內(nèi)場喝道聲共鳴鑼三下介)
(太尉收挺棒續(xù)滾花下句)哎吔,聽得鳴鑼喝道鬧門前绽左。今時暫斂虎狼威毛嫉,我鎮(zhèn)靜從容來應(yīng)變。
(胡雛妇菱,禦校承粤,旗牌先上介)
(黃衫客(王服)掩面上介念白)蟠龍袖掩冰霜面,黃衫微服弄機玄闯团。
(白)報門辛臊。
(王哨兒怯其威介白)呔,太尉千金招贅之日房交,參軍跨鳳乘龍之時彻舰,既然到賀,報上名來候味。
(黃衫客白)唔刃唤。
(放低袖介)
(王哨兒一見認(rèn)得是黃衫客大驚一味震介)
(胡雛,旗牌等喝白)四王爺駕到白群。
(王哨兒連忙雙膝跪下白)四……四王爺?shù)健?/p>
(太尉愕然白)哎吔尚胞,出迎。
(下階迎黃衫客帜慢,分位坐下介)
(太尉白)失迎失迎笼裳。
(黃衫客白)老太尉禮重了。
(故意白)嚇粱玲,階前跪得一男一女躬柬,他們是何人?
(太尉白)這……四王爺抽减,老臣正欲趨朝允青,萬不料躬逢王駕。喺呢王爺卵沉,有一官員颠锉,在於關(guān)外題有反詩,該當(dāng)何罪呀偎箫?
(黃衫客白)論罪當(dāng)誅九族木柬。
(李益小玉蹲地抖戰(zhàn)慄介)
(太尉笑白)哦皆串,好嗰當(dāng)誅九族淹办。
(快口古)哪哪,階前下跪者乃是題詩反唐參軍李益恶复。詩在老臣手中怜森,經(jīng)已不容置辯速挑。(呈詩介)
(黃衫客白)慢來慢來……
(口古)本藩適才在虎門之前,堂候官曾說“太尉千金招贅之日副硅,參軍跨鳳乘龍之時”姥宝。老太尉,你既知參軍有禍延九族之罪恐疲,姻親亦在誅連之列腊满,何以偏偏又妻之以女,締合良緣培己。
(太尉白)這……
(小玉認(rèn)得黃衫客愕然碳蛋,暗與李益關(guān)目介)
(黃衫客白)老太尉,某對於律法不明省咨,特自登門請教肃弟。倘有官員壓迫才郎,強其棄糟糠零蓉,重婚配笤受;更迫老秀才為媒,草菅人命敌蜂,這箩兽,這又該當(dāng)何罪?
(太尉白)罪該撤職章喉。
(黃衫客口古)哦比肄,好一個罪該撤職。老太尉囊陡,本藩微服出巡芳绩,風(fēng)聞太尉壓迫才郎,強其棄糟糠撞反,重婚配妥色;可憐老秀才拒為不義之媒,竟招殺身之損遏片。
(太尉茅介口古)想老臣位列三臺嘹害,那有不德之事?不過是道路傳聞吮便,不足為據(jù)笔呀。試問有誰指證我草菅人命,迫害英賢呀髓需?
(夏卿激憤白)四王爺许师,證人在此。
(黃衫客白)證得來。
(夏卿七字清下句)傷故友微渠,慘死在堂前搭幻。太尉行兇,下官親眼見逞盆。(拉腔)
(黃衫客喝對太尉白)撤座檀蹋。
(李益七字清下句)迫我重婚配,太尉恃強權(quán)云芦,只為牡丹欲把文魁占俯逾。
(小玉接唱)假借詩中句,誣衊李狀元舅逸,
(滾花)伏望秉公來處斷纱昧。
(黃衫客太怒白)去冠,聽參堡赔。
(以劍去太尉冠介)
(太尉驚震跪下介白)王爺開恩识脆。
(黃衫客快七字清下句)惡跡昭彰早揚傳,上方賜有存忠劍善已,禦旨黃衫代策權(quán)灼捂。
(催快)你俸祿千種全罷免,我為媒再續(xù)紫釵緣换团。
(滾花)人來再把花燭點悉稠。
(正面坐介)
(家將點起花燭介)
(李益,小玉兩人交拜後拜謝四王爺介)
(黃衫客笑介)
(黃衫客艘包,李益的猛,合唱滾花下句)紫玉釵,
(小玉唱)留佳話想虎,
(合唱)劍合釵圓卦尊。