劇情介紹：女主希拉在未婚夫和帥哥面前条辟，最終選擇了帥哥，和帥哥同居了胳施。在兩個(gè)人如膠似漆的時(shí)候溯祸，希拉的媽媽突然造訪，原來(lái)是希拉的爸爸想和他們母女相認(rèn)了舞肆。這個(gè)年代西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)不斷焦辅，很多工人造反，專(zhuān)門(mén)打擊有錢(qián)的企業(yè)家椿胯。希拉的爸爸擔(dān)心自己某一天會(huì)被暗殺氨鹏，所以提前做好了遺囑留給她們母女二人。
說(shuō)到工人暴動(dòng)压状，我就會(huì)想起意大利好友家族的故事仆抵。他們家最開(kāi)始是農(nóng)民，后來(lái)進(jìn)城開(kāi)了一家飯館种冬。因?yàn)樗麄兗易龅暮贸粤统螅瑑r(jià)格又便宜，遠(yuǎn)近聞名娱两，整個(gè)地方都知道這個(gè)飯館莺匠。有一段時(shí)期，意大利也發(fā)生工人罷工十兢。暴動(dòng)時(shí)城里混亂不堪趣竣，人們?cè)业赇仯绎堭^旱物，看著不爽就開(kāi)砸的節(jié)奏遥缕。后來(lái)城里都沒(méi)人敢開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)了，唯獨(dú)我這位朋友家宵呛，照開(kāi)不誤单匣，而且光顧的人反而更多。
原來(lái)是他們家飯館做飯?zhí)贸裕痔貏e便宜户秤，大家都喜歡码秉，所以就沒(méi)人去砸店。時(shí)間荏苒鸡号，這么多年過(guò)去了转砖，如果你現(xiàn)在去意大利，依然能找到這家餐館鲸伴，只不過(guò)店主不再是朋友家經(jīng)營(yíng)了堪藐，實(shí)在有些可惜了。朋友家的城鎮(zhèn)建筑保存完整挑围，漫步在街頭礁竞，依然能感受到歷史的氣息，即使小巷中的小店也都很有年代感杉辙。大家可以在小巷間游走模捂，偶遇一家美食小店是最幸福不過(guò)的事情了。
閑談之后言歸正傳蜘矢，
Gracias por haber venido.謝謝你們能來(lái)狂男。
Dios sabe que no os lo habría pedido si no fuera algo importante.要不是有重要的事我也不會(huì)請(qǐng)你們來(lái)。
Sé que me van a matar.我知道有天某人會(huì)暗殺我品腹。
Pero de qué estás hablando?你在說(shuō)什么呢岖食？
Si, es solo cuestión de tiempo. Por favor. 是真的這只是時(shí)間問(wèn)題 請(qǐng)跟我來(lái)
Mis 200 obreros ya no se conforman con pan y circo.我的200個(gè)工人已經(jīng)不滿足于基本的需求和娛樂(lè)了。
Ahora se han afiliado a un sindicato y amenazan al patrón con meterle un tiro entre las cejas.他們現(xiàn)在加入了一個(gè)公會(huì)還恐嚇雇主要在他的腦門(mén)上開(kāi)一槍舞吭。
Bueno, que no digo yo que no tengan razones.我也不是說(shuō)他們沒(méi)理
Pero, los unos por los otros,但是一碼歸一碼
Lo único que vamos a conseguir es meter al país en una guerra civil這樣下去只會(huì)把國(guó)家拖入內(nèi)戰(zhàn)
Y acabar matándonos entre hermanos.結(jié)果就是骨肉自相殘殺
解析
動(dòng)詞變位
haber venido/have come 現(xiàn)在完成時(shí)變位
pedido/pedir: order第一人稱(chēng)現(xiàn)在時(shí)變位
hablando /hablar:speaking
conforman/conformar:Make up
amenazan/amenazar:They threaten威脅
han afiliado/haber afiliar: Have affiliated他們有子公司
tiro /tirar: threw
單詞釋義
fuera:without ? cuestión:question ?obreros:workers
sindicato:labor union工會(huì)
patrón:Pattern模式 ? meter:put ?
tiro entre las cejas: Shot between theeyebrows
único:only ? ? ? ? ? conseguir: get
Guerra: war ? ? ? ? ? ? Acabar: finish
Matándonos: killing
持續(xù)更新泡垃，尋求以一種快樂(lè)的方式學(xué)西語(yǔ)。最好有一些西語(yǔ)基礎(chǔ)羡鸥，目標(biāo)每天學(xué)一點(diǎn)點(diǎn)蔑穴，自然而然中掌握一門(mén)語(yǔ)言。覺(jué)得有用惧浴，別忘了點(diǎn)贊存和。
