? ? ? ? 迷上東野圭吾的書之后迫筑，看了不少，多數(shù)是南海出版社出品的巩趁。一路看下來痒玩，對書籍的語言組織與描繪沒有什么想法，多數(shù)是折服于作者的精妙的構(gòu)思和深刻的反思议慰。
? ? ? ? 而近期新得的一本作品《綁架游戲》蠢古，倒是讓我想了個問題。起因是别凹，這本書來自于獨步文化出版社（臺版）草讶。最初下單時只關(guān)注書名，沒注意出版社炉菲，還因為發(fā)貨太慢差點退貨堕战。拿到手后坤溃，才發(fā)現(xiàn)它的不同，繁體加豎版嘱丢，很復(fù)古的閱讀方式薪介。說來慚愧，雖然之前也買過這種排版的《詩經(jīng)》越驻，卻沒耐心細(xì)細(xì)閱讀汁政，但對于東野大叔的作品，我還是很有興趣的缀旁。下單時的粗心记劈，反倒是個意外的收獲。
? ? ? ? 也正是這個緣故并巍，產(chǎn)生了些看法目木。這本書剛看了個開頭，由于閱讀習(xí)慣的關(guān)系履澳，豎版初讀時會容易串行嘶窄，倒也不難克服，最大的不適在于語言的描述上距贷。
? ? ? ? 比如開篇講到男主人公佐久間是一名廣告人柄冲，正負(fù)責(zé)日星汽車的一個企劃，而日星汽車副社長葛城勝俊打算更換企劃負(fù)責(zé)人忠蝗，于是佐久間的老板小冢晚上打電話約見佐久間现横，借以說明情況，并安撫下屬阁最。小冢打來電話戒祠，第一句話“佐久間嗎？我啦速种！小冢姜盈！”看到這里時，我覺得有些不自然配阵，究其原因在于“我啦馏颂！”，點明身份時加了語氣詞棋傍，那時我在想救拉，小冢到底是個怎樣的上司，平常跟下屬打成一片瘫拣，親和力強亿絮，還是一本正經(jīng)，不茍言笑？顯然派昧，若是前一種黔姜，“我啦”就合理一些，若是后一種斗锭，“我啦”就感覺很突兀地淀，說“是我”則更合理嚴(yán)謹(jǐn)一些，或者說岖是，我讀起來更習(xí)慣帮毁。
? ? ? ? 越往后，在人物的大量對話里豺撑，會不時地出現(xiàn)這類語言：
? ? ? ? “好啦烈疚，不要那么生氣啦〈辖危”（小冢）
? ? ? ? “什么啊……真是豬頭爷肝！”（佐久間）
? ? ? ? “這么說我看起來還像個上班族啰？”（佐久間）
? ? ? ? “肚子會餓耶陆错！”（樹理）
? ? ? ? “嗯灯抛，很有趣的樣子耶！”（樹理）
? ? ? ? 等等音瓷。
? ? ? ? 細(xì)想之下对嚼，就會發(fā)現(xiàn)，這是臺語獨特的語言環(huán)境绳慎。雖然我的家鄉(xiāng)語（閩南語）與臺語相通纵竖，但不得不說，臺語更為柔和杏愤，無怪乎人們常說臺灣妹子嗲靡砌，會撒嬌，試想一下珊楼，樹理這樣一個女大學(xué)生說出這些話通殃，確實很像臺灣妹子。但不止女性厕宗，臺語的整個語言環(huán)境就是比較柔軟邓了，無論男女，代入這種語言環(huán)境媳瞪，就會讓人覺得比較平和，不會太強硬或具有攻擊性照宝。在觀看臺灣的影視作品時蛇受，我會覺得很習(xí)慣，但轉(zhuǎn)化成書面的厕鹃，會讓我覺得比較難適應(yīng)兢仰，尤其還是一本外國小說乍丈。最根本的，還在于把将，我看慣了大陸版的譯作轻专，適應(yīng)了普通話的漢語言環(huán)境，在我看來察蹲，小冢的講話方式就會很奇怪（臺灣妹子大概會說请垛，真的很奇怪耶～），雖然沒看過大陸版的《綁架游戲》洽议，但我想宗收，至少在對話中，諸如此類的語氣詞應(yīng)該會比較少亚兄，這也是我認(rèn)為的大陸版和臺版最大的不同混稽。或者說审胚，我有語言慣性匈勋。說不定我也不適應(yīng)原版的日語環(huán)境。就好比膳叨，我聽?wèi)T了周星馳電影里的普通話配音洽洁，突然聽見他本人說粵語，會覺得這不是周星馳懒鉴，因為跟心里的印象沖突太大了诡挂。
? ? ? ? 翻譯作品能表達(dá)出原著的思想，但受不同語境和文化氛圍的影響临谱，譯作者的翻譯會有些許差別璃俗，閱讀多少會受到影響。沒看過原著悉默，誰又能說哪個更精準(zhǔn)呢城豁？
? ? ? ? 至少，出差回來的路上抄课，我一直在想：小冢到底是什么樣的人唱星？哈哈～
