法蘭西札記 | 圣誕集市??
不知不覺(jué)這個(gè)周末就是圣誕節(jié)了，還在慢悠悠地寫(xiě)著歐方論文滴须，眼看就快寫(xiě)完但是遲遲不能結(jié)稿舌狗，導(dǎo)師現(xiàn)在休假過(guò)圣誕節(jié)和家人團(tuán)聚。那我只好等到假后再把發(fā)給論文她修改吧描馅“芽洌回想去年在歐洲過(guò)了一個(gè)正宗的圣誕節(jié)。2016.12.20
恐怖陰云籠罩下的圣誕集市
昨晚铭污，也就是北京時(shí)間19日凌晨恋日，土耳其、瑞士和德國(guó)連續(xù)發(fā)生三起恐怖事件嘹狞。俄羅斯大使在土耳其遭槍擊過(guò)世岂膳；瑞士發(fā)生槍擊事件3人受傷；德國(guó)柏林圣誕集市磅网，一貨車(chē)沖入造成9人死亡谈截、50多人受傷。西方傳統(tǒng)的圣誕佳節(jié)也未能逃脫恐怖襲擊的陰影涧偷。
斯特拉堡的圣誕集市
斯特拉堡Strasbourg簸喂，位于法國(guó)東北部的法德交界處，被譽(yù)為“圣誕之都”燎潮，是圣誕集市的發(fā)源地喻鳄。就好像里昂年度的燈光節(jié)，尼斯的狂歡節(jié)确封，阿維尼翁的戲劇節(jié)和波爾多的葡萄酒節(jié)除呵。每年圣誕節(jié)期間，游人都紛紛來(lái)到斯特拉堡感受全歐洲最正宗的圣誕集市爪喘。
記得周五班上組織了一次“Dinner All Around the World”的Party颜曾，正好是圣誕前夕，班上大部分同學(xué)都參加了秉剑，也帶來(lái)了世界各地的美食泛豪，玩得挺嗨的！當(dāng)時(shí)有一小波同學(xué)提前離開(kāi)，由于他們預(yù)定了從巴黎去斯特拉堡的night bus夜班巴士诡曙，準(zhǔn)備去那邊逛圣誕集市吕粹。我記得他們買(mǎi)票的時(shí)邀請(qǐng)過(guò)我跟他們一起去，我當(dāng)時(shí)不知道斯特拉堡的名氣岗仑，覺(jué)得就挺普通一個(gè)地方匹耕，所以就沒(méi)跟著一起去，現(xiàn)在想想還挺遺憾的荠雕！
圣誕集市 or 圣誕游行稳其？
西方人對(duì)于熱鬧的感知，估計(jì)就是過(guò)圣誕節(jié)的時(shí)候逛圣誕集市了吧炸卑。說(shuō)到圣誕集市既鞠，讓我想到了去年在巴黎過(guò)圣誕的情形，當(dāng)時(shí)還鬧了點(diǎn)笑話(huà)盖文。
Facebook有個(gè)Event (事件) 功能嘱蛋，能有效地在網(wǎng)上組織起一個(gè)活動(dòng)。組織者在網(wǎng)站上發(fā)布一項(xiàng)活動(dòng)五续，然后可以把該信息發(fā)布出去洒敏。你看到之后，如果對(duì)活動(dòng)感興趣你可以選擇To Go (參加)疙驾、Not Interested (不感興趣) 和Maybe (可能參加)凶伙。除此之外，你還可以把該活動(dòng)分享給朋友它碎。通過(guò)利用朋友圈的傳播功能函荣，你就知道這個(gè)活動(dòng)有多少人會(huì)參加，是否有認(rèn)識(shí)的朋友也會(huì)參加扳肛。
法語(yǔ)誤解
在圣誕節(jié)之前就有"Le marché de No?l"這個(gè)活動(dòng)在Facebook上傳播傻挂，時(shí)間是圣誕節(jié)期間，地點(diǎn)在巴黎最有名的香榭麗舍大街上挖息，而且有上萬(wàn)的人都會(huì)去金拒。規(guī)模這么大的活動(dòng)怎么少得了我呢？所以我也選擇去旋讹。因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)里“marcher”是“行軍殖蚕，走路“的意思轿衔，而 marchant 是它的現(xiàn)在分詞形式沉迹，也表示“行進(jìn)中的”，地鐵的報(bào)站廣播也經(jīng)常聽(tīng)到：Attention à la marche en descendant du train.（下車(chē)時(shí)請(qǐng)小心月臺(tái)與車(chē)廂之間的空隙）害驹。
以我蹩腳的法語(yǔ)水平的理解鞭呕，我以為這是一次“圣誕游行”活動(dòng)。事實(shí)上宛官，法語(yǔ)里游行用“manifestation”表示葫松，而常見(jiàn)的罷工是“grève”瓦糕。另外，生活中經(jīng)常去逛超市腋么，法語(yǔ)是“supermarché”咕娄，這里marché其實(shí)就是市場(chǎng)的意思。
總之珊擂，我把“圣誕市場(chǎng)”理解為了“圣誕集市”圣勒。和朋友約好了周末去逛，等晚上到了香街摧扇，雖然是人頭攢動(dòng)的圣贸，可就不像是要游行的架勢(shì)。我這才問(wèn)朋友這是怎么回事扛稽？朋友指了指路旁新搭建的玲瓏滿(mǎn)目的街市吁峻，哦，原來(lái)這就是Le marché de No?l在张！
