最近空閑時重讀了學生時代讀過的一些情節(jié)早已模糊的名著砸脊，現(xiàn)在重讀不再只為情節(jié)具篇，正如別林斯基所說，著重內(nèi)容而非情節(jié)凌埂，著重于了解作品思想和藝術(shù)處理手法驱显，更能體會作品的意蘊。家里有幾本相同的書由于譯者和版本的不同，帶來了非常不同的閱讀感受秒紧。
比如《紅與黑》绢陌，前半部分讀羅新璋的譯本感覺儒雅，后半部分郝運的譯本讀起來的感覺就差了許多熔恢，語言推敲和用字都不那么講究脐湾，感覺一個故事生生變成了兩個(︶︿︶)
上次兒童圖書日整理的Alex閱讀書單，附上了值得閱讀的譯者叙淌。有朋友后臺留言秤掌，吐槽了許多版本、譯者方面的問題鹰霍，應這些朋友要求闻鉴，這幾天理出了一份較全面的譯者書單，供參考Y(^_^)Y
值得閱讀的譯者：
法語：傅雷茂洒、余中先孟岛、車槿山、何兆武督勺、郭宏安渠羞、顧嘉琛、杜小真智哀、馬振騁次询、許鈞、林秀清瓷叫、王道乾屯吊、施康強，羅大岡
英語：董樂山摹菠、董鼎山盒卸、董衡巽、李文俊辨嗽、陶潔世落、宋兆霖、吳巖糟需、傅惟慈屉佳、資中筠、周煦良
意大利語：呂同六洲押、田德望武花、錢鴻嘉
德語：張威廉、姚可琨杈帐、董問樵体箕、高年生专钉、張佩芬、魏育青累铅、楊武能
俄語：劉文飛跃须、汪劍釗、草嬰娃兽、汝龍菇民、力岡、藍英年投储、烏蘭汗的俄語翻譯
西第练、葡語：毛金里、黃錦炎玛荞、姚越秀娇掏，范維信、屠孟超勋眯、朱景東婴梧、趙德明、段若川凡恍、趙振江志秃、李德明、劉習良嚼酝、孫家孟、賀曉
日語：周樹人竟坛、豐子愷闽巩、林少華
部分兒童文學和譯者：
《夏洛的網(wǎng)》--康馨
《彼得．潘》--楊靜遠
《小王子》--馬振聘/周克希
《綠野仙蹤》--陳伯吹
《愛的教育》--夏丏尊/儲蕾
《阿麗思漫游奇境記》--趙元任/陳復庵，楊靜遠
《愛麗絲奇境歷險記》--吳鈞陶
《柳林風聲》--楊靜遠/任溶溶
《木偶奇遇記》--任溶溶
各國文學作品和譯者：
·希臘·
《荷馬史詩》[古希臘]荷馬 / 羅念生/王煥生/楊憲益/陳中梅/傅東華
《古希臘戲劇選》-- 羅念生 楊憲益 王煥生
《伊利亞特》-- 羅念生 王煥生
《奧德賽》-- 王煥生
《悲劇二種》-- 羅念生
《伊索寓言》-- 羅念生
《希臘神話與圣經(jīng)故事》--楚圖南
·意大利·
《神曲》[意]但丁 /田德望/黃國彬/朱維基/王維克
《愛的教育》-- 夏丏尊
《斯巴達克斯》-- 李俍民
《十日談》-- 王永年/方平担汤，王科一
《約婚夫婦》-- 王永年/呂同六
·捷克斯洛伐克·
《好兵帥克》-- 蕭乾
《生命中不能承受之輕》--[捷克]米蘭·昆德拉/韓少功/許鈞
·法國·
《悲慘世界》--[法]雨果 / 李丹/方于/鄭克魯/鄭永慧
《巴黎圣母院》--[法]雨果 / 管震湖/陳敬容
《海上勞工》-- 陳筱卿/羅玉君/陳樂
《笑面人》-- 鄭永慧/魯膺
《九三年》-- 鄭永慧
《冰島的兇漢》-- 陳筱卿
《雨果詩選》--程曾厚
《雨果戲劇》--許淵沖
《巴爾扎克中短篇小說選》--鄭永慧
《幽谷百合》--李玉民
《惡之花》--錢春綺
《茶花女》--王振孫
《三個火槍手》--郝運/王振孫
《三劍客》--周克希
《紅與黑》--[法]司湯達/羅新璋/羅玉君/郝運
《巴馬修道院》--郝運
《約翰 克利斯朵夫》《歐也妮 葛朗臺 高老頭 幻滅》--傅雷
《都德小說選》--郝運
《一生 漂亮朋友》--王振孫
《吉爾·布拉斯》--楊絳
《莫里哀喜劇六種》--李建吾
《娜娜》--焦菊隱
《吉爾布拉斯》--楊絳
《基督山伯爵》--[法]大仲馬/周克希/韓滬麟/蔣學模/鄭克魯/李玉民/陳莜卿
《情人》--[法]杜拉斯/王道乾
《悠悠此情》《長別離》《廣島之戀》--杜拉斯/柳鳴九
《莫泊桑小說》--王振孫/郝運
《追憶失去的時間》--周克希/徐和瑾
《勞兒之劫》--王東亮涎跨，袁筱一/桂裕芳
《包法利夫人》--[法]福樓拜 /李健吾/周克希
《懺悔錄》--[法]盧梭/黎星/范希衡
《追憶似水年華》--[法]普魯斯特/李恒基/桂裕芳/周克希/徐和瑾
盧梭作品：
《懺悔錄》--[法]盧梭/黎星/范希衡/陳筱卿
《論人類不平等的起源的基礎》--[法]盧梭/李常山
《社會契約論》--[法]盧梭/何兆武
《愛彌兒》--[法]盧梭/李平漚
·英國·
《唐璜》--查良錚
《莎士比亞文集》--朱生豪/梁實秋/卞之琳
《孤星血淚》--王科一
《牛虻》--李俍民
《卡斯特橋市長》--侍桁
《性心理學》--潘光旦
《雪萊抒情詩選》--查良錚（穆旦）
《一九八四》--董樂山
《狄更斯文集》--葉維之
《魯濱遜漂流記》--徐霞村
《無名的裘德》--張谷若
《還鄉(xiāng)》--張谷若
《福爾賽世家》--周煦良
《董貝父子》--祝慶英
《簡愛》--[英]夏洛蒂·勃朗特/宋兆霖/祝慶英
《傲慢與偏見》--[英]簡·奧斯汀/王科一/孫致禮
《德伯家的苔絲》--[英]哈代/孫致禮/唐慧心/張谷若/鄭大民
《大衛(wèi) 考坡菲爾》--[英]狄更斯/張谷若/莊繹傳/彭國恩/董秋斯
《名利場》--[英]薩克雷/楊宓
《失樂園》--[英]彌爾頓/朱維之
《雪萊抒情詩》--[英]雪萊/查良錚
《月亮和六便士》--[英]毛姆/傅唯慈
《王爾德童話》--巴金
《溫夫人的扇子》《理想丈夫》《不可兒戲》--余光中
《呼嘯山莊》--楊苡/方平/張玲 張揚
《坎特伯雷故事》--方重/黃杲炘
《十字軍騎士》陳冠商/易麗君
《蝴蝶夢》--林智玲
《實用主義》《英漢小字典》《英語世界》《福爾摩斯探案集》--陳羽綸
《尤利西斯》--[愛爾蘭]喬伊斯/蕭乾/文若潔/金隄
·德國·
《浮士德》-- 郭沫若/董問樵/楊武能/錢春綺/綠原
《少年維特之煩惱》--郭沫若/楊武能/侯俊吉
《席勒戲劇詩歌選》--錢春綺等
《威廉·邁斯特的漫游時代》--馮至，姚萬昆
《海涅詩選》--馮至
《魔山》--楊武能
《格林童話》--魏以新
·奧地利·
《城堡》--湯永寬/高年生
《里爾克詩選》--綠原
卡夫卡--葉廷芳
茨威格--舒昌善/張玉書
·波蘭·
《你往何處去》--侍桁/張振輝
·美國·
《麥田里的守望者》--[美]塞林格/施咸榮
《荒原》--[美]艾略特/趙蘿蕤
《草葉集》--[美]惠特曼/李野光/趙蘿蕤/楚圖南
《白鯨》--曹庸/李良民
《瓦爾登湖》--徐遲/戴歡
《傻瓜威爾遜》--張友松
《永別了崭歧，武器》--湯永寬
《飄》--傅東華
《歐·亨利短篇小說選》--王永年
《紅字》--侍桁
·哥倫比亞·
《百年孤獨》--[哥倫比亞]加西亞·馬爾克斯/黃錦炎
·西班牙·
《堂吉訶德》--[西班牙]塞萬提斯/楊絳
《洛爾迦詩選》--[西班牙]洛爾迦/戴望舒
·丹麥·
《安徒生童話》--葉君健
·挪威·
《易卜生戲劇選》--蕭乾
·俄國·
《戰(zhàn)爭與和平》--[俄]列夫·托爾斯泰/草嬰/高植/劉遼逸
《安娜 卡列尼娜》--[俄]列夫·托爾斯泰/周揚謝素臺/草嬰/羅稷南
《復活》--[俄]列夫·托爾斯泰/汝龍/草嬰
《靜靜的頓河》--[俄]肖洛霍夫/力崗/金人
《葉塞寧抒情詩選》--[俄]葉塞寧/丁魯/劉湛秋/茹香雪/顧蘊璞
《葉甫蓋尼·奧涅金》--[俄]普希金 /丁魯/智量
《死魂靈》--[俄]果戈理/滿濤
《前夜》--麗尼
《貴族之家》--麗尼/磊然
《父與子》--巴金
《卡拉瑪佐夫兄弟》--榮如德/耿濟之
《罪與罰》--岳麟/榮如德/朱海觀隅很，王汶/臧仲倫
《白癡》--榮如德/南江
《被欺凌與被侮辱的》--南江
《死屋手記》、《地下室手記》--臧仲倫
《童年 在人間 我的大學》--劉遼逸/樓適夷/陸風/藍英年
《高爾基短篇小說選》--瞿秋白/巴金/耿濟之/伊信
《獵人筆記》--豐子愷/馮春
《契訶夫作品》--汝龍
《鋼鐵是怎樣煉成的》--梅益/黃樹南
《當代英雄》--翟松年
《普希金詩選》--查良錚率碾、戈寶權(quán)
《家庭的戲劇》--巴金
《一個人的遭遇》--草嬰
《阿列霞》--藍英年
《日瓦戈醫(yī)生》--藍英年-張秉衡
《鋼鐵是怎樣煉成的》--梅益
《誰之罪》--樓適夷
《苦難的歷程》--王士燮
《往事與隨想》--巴金
《癌病房》--榮如德
《白輪船》--[吉爾吉斯斯坦]欽吉斯·艾特瑪托夫/力岡叔营，雷延中
·保加利亞·
《軛下》--施蟄存
·印度·
《羅摩衍那》--季羨林
《五卷書》--季羨林
《摩訶婆羅多插話選》--金克木/趙國華/席必莊/郭良均
《泰戈爾詩選》--謝冰心/石真/鄭振鐸/黃雨石
·日本·
《源氏物語》--豐子愷
《枕草子》--周作人/林文月
《雪國》《古都》--[日]川端康成/葉渭渠/唐月梅
《農(nóng)民》--吳巖
《博爾赫斯短篇小說集》--王永年
部分值得信賴的出版社：
人民文學出版社
上海譯文出版社
譯林出版社
燕山出版社
……
