| comprehensive 綜合的 | This site aims to be a comprehensive guide to Jekyll |
| participating 參與 | We will cover topics such as getting your site up and running, creating and managing your content, customizing the way your site works and looks , deploying to various environments, and give you some advice on participating in the future development of Jekyll itself. |
| raw 未經(jīng)加工的 converter 轉(zhuǎn)換器 renderer 渲染器 spit out 吐出（生成） | It takes a template directory containing raw text files in various formats , runs it through a converter and our Liquid renderer , and spits out a complete , ready-to-publish static website suitable for serving with your favorite web server. |
| hints 提示 | helpful hints |
| small-but-handy 小而方便的 hazardous 危險(xiǎn) | Throughout this guide there are a number of small-but-handy pieces of information that can make using Jekyll easier ,more interesting , and less hazardous. |
| tricks 技巧 wizard 向?qū)?/td> | These are tips and tricks that will help you be a Jekyll wizard. |
| tidbits 花絮 | These are for the extra tidbits sometimes necessary to understand Jekyll. |
| blow up 爆破 certain 某些 | Warnings help you not blow things up . Be aware of these messages if you wish to avoid certain death. |
| feature 特征 released 發(fā)布 | You will see this by a feature that has not been released. Some pieces of this website are for future versions of Jekyll that are not yet released. |
| preview server 預(yù)覽服務(wù)器 | Build the site on the preview server. |
| bundler 打包機(jī) compatible 兼容的 dependencies 依賴 | bundler is a gem that manages other Ruby gems. It makes your gems and gem versions are compatible, and that you have all necessary denpendencies each gem requires. |
| inform 通知 omit 忽略 | The Gemfile and Gemfile.lock files inform Bundler about the gem requirements in your site. If yuor site does not have these Gemfiles, you can omit bundle exec and just run jekyll serve. |
| specified 明確規(guī)定 | When you run bundle exec jekyll serve , Bundler uses the gems and versions as specified in Gemfile.lock to ensure your Jekyll site builds with no compatibility or denpendency conflicts. |
| via 通過(guò) | The best way to install Jekyll is via RubyGems. |
| troubleshooting 故障排除 | If you have problems installing Jekyll , check out the troubleshooting page or report an issue so the Jekyll community can improve the experience for everyone. |
| indicate 表明 | If you want a particular pre-release, use the -v switch to indicate the version you would like to install . |
| alternative 可供替代的 | These extras include LaTeX support, and the use of alternative content rendering engines. |
| regenerated 再生 | watch for changes, and regenerated automatically. |
| markup language 標(biāo)記語(yǔ)言 churns 攪拌 plain 平原 | The concept behind the system is this: you give it text written in your favorite markup language , be that Markdown, Textile, or just plain HTML, and it churns that through a layout or a series of layout files. |
| tweak 稍稍調(diào)整 process 過(guò)程 | Throughout that process you can tweak how you want the site URLs to look , what data gets displayed in the layout, and more. |
| drafts 草稿 | Drafts are unpublished posts. |
| facilitate 促進(jìn) | These are the partials that can be mixed and matched by your layouts and posts to facilitate reuse. |
| Permalinks 永久鏈接, 固定網(wǎng)址 customized 定制的 solely 唯一的 | The permalinks can be customized for each post, but the date and markup language are determined solely by the file name. |
| verbatim 逐字 forth 向前地 | Every other directory and file except for those listed above --such as css and images folders, favicon.ico files , and so forth -- will be copied verbatim to the generated site. |
| concoct 調(diào)制，策劃 | Jekyll allows you to concoct your sites in any way you can dream up , and it is thanks to the powerful and flexible configuration options that this is possible. |
| | |
