被外國(guó)華人質(zhì)疑家鄉(xiāng)話說(shuō)得不好是什么體驗(yàn)?

我喜歡和海外人士交流燕偶,這些年來(lái)認(rèn)識(shí)了一些海外潮汕人喝噪。

其中有一位泰國(guó)的老鄉(xiāng)委婉地說(shuō)了一句:你平時(shí)是不是國(guó)語(yǔ)說(shuō)太多了?

哈哈指么,阿姨你是想說(shuō)我的潮汕話不太行吧酝惧。

當(dāng)時(shí)我在湛江做中國(guó)海洋博覽會(huì)的志愿者,展會(huì)吸引了很多東南亞商人伯诬。

我在外商區(qū)巡邏時(shí)看到一位華人面孔的泰國(guó)展商晚唇,當(dāng)即上去攀談。潮汕人大都有一個(gè)神秘的泰國(guó)華僑親戚盗似,我家也有哩陕,我篤定她就是泰國(guó)的潮汕人。

泰國(guó)展商的中國(guó)翻譯熱情地問(wèn)我想做什么赫舒。

我說(shuō):“我想問(wèn)問(wèn)老板會(huì)不會(huì)說(shuō)潮汕話悍及。”

沒(méi)想到這么沒(méi)頭沒(méi)腦的請(qǐng)求接癌,翻譯居然答應(yīng)了心赶,轉(zhuǎn)頭就用泰語(yǔ)轉(zhuǎn)達(dá)了我的詢問(wèn)。

我以為泰國(guó)潮汕人已經(jīng)不會(huì)講潮汕話了缺猛,她以為現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的潮汕人都去講普通話了缨叫。

我問(wèn):“現(xiàn)在泰國(guó)的潮汕后生是不是不會(huì)講潮汕話了椭符?”

她的口音不再是純正的潮陽(yáng)話,個(gè)別用詞也與我不同弯汰。她聽(tīng)不懂“后生”這個(gè)詞艰山,于是湖雹,她有了文章開(kāi)頭的質(zhì)疑咏闪。

可惜,我們來(lái)不及回復(fù)彼此的疑問(wèn)就要告別摔吏,之后不曾再見(jiàn)鸽嫂。

泰國(guó)的潮汕年輕人會(huì)不會(huì)講潮汕話我不知道,瑞典的潮汕年輕人還是會(huì)說(shuō)的征讲。

瑞典小哥是我的網(wǎng)友据某,我們有過(guò)短暫的交談。

他跟我打招呼時(shí)發(fā)的語(yǔ)音一半粵語(yǔ)诗箍、一半潮語(yǔ)癣籽。粵語(yǔ)我聽(tīng)懂了滤祖,半生不熟的潮語(yǔ)我反而只聽(tīng)懂了大概筷狼。

原來(lái)他是問(wèn)我是廣府人還是潮汕人。

我在個(gè)人主頁(yè)上介紹自己是廣東人匠童,會(huì)講粵語(yǔ)埂材、潮語(yǔ),讓他產(chǎn)生了疑惑汤求。

要知道俏险,在海外,廣東人=廣府人扬绪,海外潮汕人不會(huì)說(shuō)自己是廣東人竖独。

“廣東人老是不學(xué)潮汕話,我們卻要去學(xué)廣東話挤牛∮。”瑞典小哥對(duì)此忿忿不平。

我默默地告知他赊颠,國(guó)內(nèi)也一樣格二,廣東省城就是廣府人的地盤(pán),廣府人口還比潮汕人多那么多竣蹦,潮汕人來(lái)省城謀生大都是要學(xué)廣東話的顶猜。

聞言,他似乎接受了這個(gè)現(xiàn)實(shí)痘括。

他年紀(jì)與我相仿长窄,名字叫“漢輝”滔吠,我笑著用英語(yǔ)告訴他:“你的名字聽(tīng)起來(lái)像我叔叔輩的∧尤眨”

他也不介意疮绷,跟我講起了他家父母、叔伯們用潮汕俚語(yǔ)捉弄他的趣事嚣潜。那種俚語(yǔ)我不曾聽(tīng)過(guò)冬骚,大概要我爸媽他們才懂。

他家長(zhǎng)輩都會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)和潮汕話懂算,他呢只冻,更多是講英語(yǔ),粵語(yǔ)和潮汕話講得不好计技。所以特意找國(guó)內(nèi)的潮汕人學(xué)習(xí)喜德。

他的身份認(rèn)同很是有趣,既不認(rèn)為自己是中國(guó)人垮媒,更不認(rèn)為自己是廣東人舍悯,只說(shuō)自己是瑞典的潮汕人。

泰國(guó)睡雇、瑞典的中老年潮汕人還會(huì)講潮汕話萌衬,像他那樣會(huì)講潮汕話的年輕人很是少見(jiàn)。

我遇到的美國(guó)潮汕年輕人只會(huì)講英語(yǔ)入桂,香港潮汕年輕人只會(huì)講粵語(yǔ)和港普奄薇。

我不由得為瑞典小哥堅(jiān)持學(xué)潮汕話的決心而感動(dòng),本土的潮汕后生現(xiàn)在很多都講不好潮汕話了抗愁。若是自幼生活在國(guó)內(nèi)其他省市的潮汕年輕人馁蒂,完全不會(huì)說(shuō)更是比比皆是。

海外潮人尚且在傳承潮汕話蜘腌,國(guó)內(nèi)的潮人有什么理由不堅(jiān)持將潮語(yǔ)代代相傳呢沫屡?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市撮珠,隨后出現(xiàn)的幾起案子沮脖,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖芯急,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,427評(píng)論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件勺届,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡娶耍,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)免姿,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,551評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)榕酒,“玉大人胚膊,你說(shuō)我怎么就攤上這事故俐。” “怎么了紊婉?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 165,747評(píng)論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵药版,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我喻犁,道長(zhǎng)槽片,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,939評(píng)論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任株汉,我火速辦了婚禮筐乳,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘乔妈。我一直安慰自己,他們只是感情好氓皱,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,955評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布路召。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般波材。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪股淡。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,737評(píng)論 1 305
  • 那天廷区,我揣著相機(jī)與錄音唯灵,去河邊找鬼。 笑死隙轻,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛埠帕,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播玖绿,決...
    沈念sama閱讀 40,448評(píng)論 3 420
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼敛瓷,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了斑匪?” 一聲冷哼從身側(cè)響起呐籽,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,352評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎蚀瘸,沒(méi)想到半個(gè)月后狡蝶,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,834評(píng)論 1 317
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡贮勃,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,992評(píng)論 3 338
  • 正文 我和宋清朗相戀三年贪惹,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片衙猪。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,133評(píng)論 1 351
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡馍乙,死狀恐怖布近,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情丝格,我是刑警寧澤撑瞧,帶...
    沈念sama閱讀 35,815評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站显蝌,受9級(jí)特大地震影響预伺,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜曼尊,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,477評(píng)論 3 331
  • 文/蒙蒙 一酬诀、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧骆撇,春花似錦瞒御、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,022評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至涌乳,卻和暖如春蜻懦,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背夕晓。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,147評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工宛乃, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人蒸辆。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,398評(píng)論 3 373
  • 正文 我出身青樓征炼,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親吁朦。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子柒室,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,077評(píng)論 2 355