前言
? 鞠躬（日語(yǔ)標(biāo)題《お時(shí)儀》）芥川龍之介（日）著短篇小說(shuō)，發(fā)表于大正十二年九月秉扑，也就是1923年，離芥川離世僅4年调限。不經(jīng)意間讀到這篇小文舟陆，想著大正十二年是個(gè)什么年误澳？又有什么樣的文學(xué)作品誕生呢？就此想到做一個(gè)以“大正十二年”為題的翻譯集秦躯。會(huì)有什么樣的小文與各位見(jiàn)面忆谓，說(shuō)實(shí)在的，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是個(gè)未知數(shù)踱承。愿與讀到此篇的各位共同期待陪毡。
? 此文原引青空文庫(kù)2004年3月修正的版本。芥川于1927年離世勾扭，此篇版權(quán)以移至公共領(lǐng)域。
鞠躬
? 保吉?jiǎng)倓偰赀^(guò)三十铁瞒。加上與所有以鬻文為業(yè)的人一樣妙色，經(jīng)營(yíng)著眼花繚亂的生活。故會(huì)考慮“明天”慧耍，卻斷然不會(huì)考慮“昨天”身辨。可是芍碧，走在馬路上煌珊，或?qū)χ菁垥r(shí)，亦或是乘坐電車(chē)的時(shí)候一些過(guò)去的情景會(huì)鮮明地浮現(xiàn)腦中泌豆。依從過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)定庵，大底像是因?yàn)樾嵊X(jué)受到刺激產(chǎn)生的聯(lián)想。此所謂嗅覺(jué)的東西踪危，如悲哀地生活在都市里的蔬浙，被稱(chēng)為惡臭的味道。就如汽車(chē)的尾氣贞远，應(yīng)該是沒(méi)有人喜歡聞的畴博。但是，有關(guān)某位姑娘的記憶蓝仲，——五六年前僅有數(shù)面之緣的姑娘的記憶俱病，卻是只要聞到那味道，就會(huì)像從煙囪里迸裂出來(lái)的火花一樣立刻復(fù)蘇袱结。
? 遇到這位姑娘是在一處避暑地的停車(chē)場(chǎng)亮隙。或者擎勘，更加嚴(yán)密地說(shuō)應(yīng)該是在那個(gè)停車(chē)場(chǎng)的站臺(tái)咱揍。當(dāng)時(shí)，住在那個(gè)避暑地的他棚饵，無(wú)論是下雨煤裙，還是刮風(fēng)掩完，準(zhǔn)時(shí)搭乘八點(diǎn)出發(fā)的下行列車(chē)（*2），下午四點(diǎn)二十分達(dá)到的上行列車(chē)是他的常態(tài)硼砰。如問(wèn)及為何天天都坐火車(chē)且蓬，——那好像不是什么問(wèn)題。不過(guò)题翰，只要每天乘坐火車(chē)恶阴，就會(huì)有一沓子的人立刻混個(gè)臉熟。那位姑娘也是其中一位豹障。然而冯事，在下午，從正月初七到三月的二十幾血公，從未有過(guò)遇到她的記憶昵仅。上午，姑娘乘坐的是與保吉無(wú)緣的上行列車(chē)累魔。
? 姑娘大概也就是十六七的年紀(jì)摔笤。總是穿著銀灰色的洋裝帶著銀灰色的帽子垦写。個(gè)頭不如說(shuō)是有點(diǎn)矮吕世。不過(guò)看上去身材苗條。尤其是腿梯投，——穿著仍是銀灰色的襪子配上高跟的鞋命辖，就像鹿一樣苗條。臉蛋算不上漂亮晚伙。不過(guò)吮龄，——無(wú)論是在東西方任何一方的近代小說(shuō)中，保吉都未曾看到過(guò)絕對(duì)的美人咆疗。作者一到描寫(xiě)女性的時(shí)候漓帚，大體會(huì)以“她不是個(gè)美人，不過(guò)……”之類(lèi)設(shè)法推辭午磁。究其原委尝抖，絕對(duì)的美人似乎關(guān)于近代人的顏面。故保吉會(huì)對(duì)姑娘冠以所謂“不過(guò)”的條件迅皇∶亮桑——慎重起見(jiàn)此處再次重復(fù)，臉蛋算不上漂亮登颓。不過(guò)是個(gè)鼻尖微微上翹搅荞，嫵媚可愛(ài)的圓臉。
? 姑娘有時(shí)會(huì)在擁擠的人群中呆呆地站著。有時(shí)會(huì)在遠(yuǎn)離人群的長(zhǎng)椅上看雜志咕痛×「剩或是在長(zhǎng)長(zhǎng)的站臺(tái)的邊緣來(lái)來(lái)回回地走。
? 保吉看到姑娘的身影茉贡，并未有像戀愛(ài)小說(shuō)里寫(xiě)的那種類(lèi)似悸動(dòng)云云的興奮體驗(yàn)塞栅。僅僅跟看到熟識(shí)的鎮(zhèn)守府司令長(zhǎng)官或商店里的貓時(shí)一樣，只是想到“哦腔丧，在那里”放椰。不過(guò)，好歹對(duì)臉熟的人抱有的親近感是有的愉粤。所以偶爾在站臺(tái)上看不到那姑娘的身影時(shí)砾医，會(huì)有某種近似失望的感覺(jué)。某種失望的感覺(jué)衣厘，——就連這感覺(jué)也不是有什么痛徹的體悟藻烤。保吉實(shí)際上在商店的貓有兩三日不知所蹤時(shí)，感受到了完全相同的寂寞头滔。如果鎮(zhèn)守府司令長(zhǎng)官突然亡故或是什么，——拿這種情況來(lái)做比較略有不當(dāng)之嫌涎显。但是坤检，固然不能跟貓比，只這情況的不同應(yīng)該是感覺(jué)到了的期吓。
? 那是三月二十幾日早歇，溫暖的陰天的下午發(fā)生的事情。保吉那日仍舊是從工作地乘坐了四點(diǎn)二十分到達(dá)的上行列車(chē)讨勤。根據(jù)朦朧的記憶箭跳，不知是不是因?yàn)樽稣{(diào)查的工作太疲倦，在列車(chē)上就沒(méi)有像平常那樣看看書(shū)潭千。記得只是靠著窗沿谱姓，眺望著春色滿(mǎn)滿(mǎn)的山啊，田地啊刨晴。曾經(jīng)讀過(guò)一本橫寫(xiě)的小說(shuō)將跑在平地上的火車(chē)的聲音描寫(xiě)成“Tratata tratata Tratata”屉来，跑過(guò)鐵橋時(shí)的聲音描寫(xiě)成“Trararach trararach”。的確狈癞！如側(cè)耳傾聽(tīng)茄靠，也會(huì)聽(tīng)成是那樣〉埃——還記得想到了那樣的事情慨绳。
? ? 保吉在沉郁三十分鐘后，終于在那個(gè)避暑地的停車(chē)場(chǎng)下了車(chē)。之前到達(dá)的下行列車(chē)也停在站臺(tái)的稍前方脐雪。他夾在人堆里厌小，不經(jīng)意地望向下火車(chē)的人。一看——很意外的是那位姑娘喂江。保吉就像前面講述過(guò)的那樣召锈，下午從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這位姑娘。然現(xiàn)在突然出現(xiàn)在眼前获询，就像透過(guò)了云層的陽(yáng)光一樣涨岁，或是像水楊花一樣的銀灰色身影出現(xiàn)了。不用說(shuō)他“咦吉嚣？”了一下梢薪。姑娘好像也在那一瞬間，撇了一眼保吉的臉尝哆。與此同時(shí)保吉想都沒(méi)想就鞠了躬秉撇。
? ? 被鞠躬的姑娘肯定是嚇了一跳，這毋庸置疑秋泄。不過(guò)琐馆，是什么表情呢，偏巧現(xiàn)已不復(fù)記憶了恒序。不對(duì)瘦麸，當(dāng)時(shí)根本顧不上那種事情吧。他想到“糟糕歧胁！”已經(jīng)太遲滋饲，登時(shí)就感覺(jué)耳后根發(fā)燙。不過(guò)只這件事他是記得的喊巍⊥犁裕——姑娘也向他微微頷首了！
? ? 終于走出了停車(chē)場(chǎng)的他對(duì)自己的愚蠢感到了憤怒崭参。為什么竟然會(huì)鞠躬之類(lèi)的呢呵曹？那個(gè)鞠躬就是一個(gè)條件反射。就跟閃電啪地一閃的瞬間眨眼睛是一回事兒何暮。那么就可以不用定義為是自由意志逢并。不是自由意志的行為，應(yīng)該是可以不負(fù)責(zé)任的郭卫。不過(guò)砍聊，那位姑娘是怎么想的呢？誠(chéng)然姑娘也頷首了贰军〔ｒ颍可是那也許是被驚嚇到后的反射也說(shuō)不定⌒分猓現(xiàn)在絕對(duì)是把保吉想成是什么不良少年了吧。想到“糟糕俯树！”時(shí)就為自己的無(wú)禮道歉就好了帘腹。連那樣的事情都沒(méi)有注意到是所謂……
? ? 保吉沒(méi)有回到租屋，而是去了沒(méi)有人影的沙灘许饿。這不是什么不尋常的事阳欲。他一對(duì)一個(gè)月五日元的出租屋和一頓五十錢(qián)的便當(dāng)深?lèi)和唇^到厭世時(shí)，必定會(huì)來(lái)到這個(gè)沙灘上抽格拉斯哥的煙斗陋率。這一日也是看著陰天下的海球化，先將火柴送到了煙斗上。今天的事情已是于事無(wú)補(bǔ)瓦糟。不過(guò)到了明天筒愚，一定會(huì)再次碰到那位姑娘的。姑娘那時(shí)會(huì)怎么辦呢菩浙？如果當(dāng)他是不良少年巢掺，那么撇都不撇一眼自己也是當(dāng)然的【Ⅱ撸可是如果沒(méi)有把他當(dāng)做是不良少年陆淀，那么明天也會(huì)像今天一樣回他的鞠躬一禮也未可知。對(duì)他的鞠躬先嬉？他——堀川保吉想再一次向那姑娘恬不知恥地鞠躬嗎倔约？唉，鞠躬的想法是沒(méi)有的坝初。然而既然已經(jīng)鞠過(guò)一次躬了，那么在什么機(jī)緣巧合下钾军，那姑娘或是他會(huì)互相頷首致意也是可能的鳄袍。如果可以相互頷首……保吉突然想到那姑娘的眉很漂亮。
? ? 自那七八年后的今日吏恭，對(duì)于當(dāng)時(shí)那海的靜謐很奇異地記憶鮮明拗小。保吉面對(duì)這樣的海，始終茫然地叼著已經(jīng)熄了火的煙斗樱哼。不過(guò)哀九，他的思緒本也不僅僅在那姑娘的身上。比如搅幅，想起了馬上就要著手的小說(shuō)阅束。那小說(shuō)的主人公是個(gè)為革命精神情緒高漲的英語(yǔ)老師。他以硬骨頭而極具名聲的頸項(xiàng)絕不會(huì)向任何權(quán)威屈服茄唐∠⒙悖可是前前后后僅有一次，向著兩小無(wú)猜的姑娘糊里糊涂地鞠了一躬。那姑娘個(gè)子也許并不算高呼盆∧昀可是看上去很苗條。特別是那穿著銀灰色襪子的高跟的鞋子的腿——總之很自然地就會(huì)往那位姑娘那里想或許也是事實(shí)访圃〕茫……
? ? 翌日早上五分鐘前八點(diǎn)。保吉走在人擠人的站臺(tái)上腿时。他的心因期盼見(jiàn)到那姑娘而脹滿(mǎn)况脆。也不是沒(méi)有故意錯(cuò)過(guò)的心思。然而圈匆，不見(jiàn)面就結(jié)束掉也是心有不甘的漠另，這也是非常明確的。他的心情可以說(shuō)是跟一個(gè)格斗家與強(qiáng)敵比賽前的精神準(zhǔn)備相差無(wú)幾跃赚“蚀辏可是與之相比更加不能放下的是見(jiàn)到那位姑娘地瞬間，會(huì)不會(huì)做出超出常識(shí)的纬傲，傻乎乎的舉動(dòng)的满败，奇妙的不安感。昔日叹括，讓·里奇潘旁若無(wú)人地親吻了恰巧路過(guò)的莎拉·伯納德算墨。生為日本人的保吉或許萬(wàn)不會(huì)親吻，不過(guò)申申舌頭汁雷，做做鬼臉净嘀，倒像是會(huì)做出來(lái)。他一邊迫使自己內(nèi)心冷靜侠讯，一邊像是在找人又像是沒(méi)有在找地環(huán)視了一下周?chē)?/p>
? ? 于是立刻他的眼睛挖藏，就發(fā)現(xiàn)了悠悠地走向這里的那姑娘。他就像迎接宿命一樣厢漩，直直的繼續(xù)往前走了過(guò)去膜眠。眼看著兩人越來(lái)越近。十步溜嗜，五步宵膨，三步，——姑娘就站在眼前炸宵。保吉就舉著頭辟躏，認(rèn)真地注視了姑娘的臉。姑娘也是一動(dòng)不動(dòng)地凝目注視著他的臉土全。兩個(gè)人一照面鸿脓，立刻就像什么也沒(méi)有發(fā)生一樣準(zhǔn)備擦肩而過(guò)抑钟。
? ? 就在那一剎那。他突然在姑娘的眼睛里感覺(jué)到一絲類(lèi)似不平靜的情緒野哭。同時(shí)再次感覺(jué)到了蔓延全身的在塔，就要鞠躬的沖動(dòng)。然而那卻是毫不夸張的拨黔，瞬間發(fā)生的事情蛔溃。姑娘靜靜地向后走略過(guò)了突然警醒的他。就像陽(yáng)光穿透了云層篱蝇，亦或是插了花兒的水楊贺待。……
? ? 約莫過(guò)了二十分鐘零截，保吉被火車(chē)搖晃著麸塞，嘴里叼著格拉斯哥的煙斗。姑娘并不僅僅是眉毛長(zhǎng)得漂亮涧衙。眼睛也是水汪汪的大眼睛哪工。情緒還有向上的鼻子也是，……可是會(huì)想這種事情就是所謂愛(ài)情了吧弧哎？——他是如何回答自己的雁比，此亦不復(fù)他的記憶。讓保吉記住了的撤嫩，唯有襲擊了他的偎捎，那隱約的憂(yōu)郁。他守著從煙斗處升起的一縷輕煙序攘，在這樣的憂(yōu)郁中久久地一直只想著那姑娘茴她。火車(chē)不消說(shuō)在此間隙仍飛馳在半面披著朝陽(yáng)的山谷之間程奠≌衫危“Tratata tratata tratata trararach”。
—— 完 ——
注解：
*1：芥川龍之介：（あくたがわ りゅうのすけ梦染、，1892年3月1日～1927年7月24日）朴皆，日本小說(shuō)家帕识。 代表作《羅生門(mén)》、《竹林中》遂铡、《鼻子》肮疗、《偷盜》、《舞會(huì)》扒接、《阿富的貞操》伪货、《偶人》们衙、《橘子》、《一塊地》及《秋》等碱呼∶商簦——百度百科
此篇為芥川龍之介后期作品。
*2：下行列車(chē)：從首都到地方去的列車(chē)∮尥危現(xiàn)代社會(huì)交通發(fā)達(dá)忆蚀，已經(jīng)多指從城市中心開(kāi)往城市外圍方向的地鐵，電車(chē)姑裂。反之則成為“上行”馋袜。不局限在從首都開(kāi)往地方了。
