【原文】? 呂蒙誅取鎧之人邦尊，魏絳戮亂行之仆。古人處此优烧，豈以為名蝉揍，非是無以警眾耳。
【大意】
三國的東吳大將呂蒙畦娄，因為部下違反軍令又沾，取了百姓的斗笠來遮蓋鎧甲弊仪，即使是同鄉(xiāng)，也忍痛將其斬首捍掺。春秋時晉國的大夫魏絳撼短，為了嚴(yán)明軍紀(jì)，處死了擾亂軍隊行列的晉侯之弟楊干的仆從挺勿。古人這么做，難道僅僅是為了沽名釣譽嗎喂柒？實在是因為如果不那樣做的話不瓶，就無法確立威信，警示兵眾灾杰。
【原文】
近年馭將蚊丐，失之寬厚，又與諸將相距遙遠艳吠，危險之際麦备，弊端百出，然后知古人所云：“作事威克厥愛昭娩，雖少必濟凛篙。”反是栏渺，乃敗道耳呛梆。
【大意】
近年來，我對部將的管理太過寬厚了磕诊，又與諸將相距遙遠填物，每每遇到危險的時候，都不能相互策應(yīng)霎终，弊端實在是太多了滞磺。經(jīng)過這些教訓(xùn)之后，才明白古人所說的話不錯：“做事立威如能勝過懷柔莱褒，人數(shù)雖少击困，也一定能夠取勝”＠瘢”反之沛励，就必然會失敗了。
【原文】? 蔡按：治軍之要炮障，尤在賞罰嚴(yán)明目派。煦煦為仁，足以隳（hui）軍紀(jì)而誤國事胁赢，此盡人所皆知者企蹭。近年軍隊風(fēng)氣，紀(jì)綱大弛，賞罰之寬嚴(yán)每不中程谅摄，或姑息以圖見好徒河，或故為苛罰以示威，以愛憎為喜怒送漠，憑喜怒以決賞罰顽照。于是賞不知感，罰不知畏闽寡。此中消息代兵，由于人心之澆薄者居其半，而由于措施之乖方者亦居其半爷狈。當(dāng)此沓泄成風(fēng)植影、委頓疲玩之余，非振之以猛涎永，不足以挽回頹風(fēng)思币。與其失之寬，不如失之嚴(yán)羡微。法立然后知恩谷饿，威立然后知感。以菩薩心腸拷淘，行霹靂手段各墨，此其時矣。是望諸健者勇者毅然行之而無稍餒启涯，則軍事其有豸（zhi）乎贬堵。
【大意】? 蔡鍔按：治理軍隊的關(guān)鍵，主要在于賞罰嚴(yán)明结洼。如果姑息懷柔黎做，那就會敗壞軍紀(jì)，耽誤國事松忍，這是人所共知的道理蒸殿。近年來，軍隊的風(fēng)氣每況愈下鸣峭，綱紀(jì)十分松懈宏所，賞罰的寬嚴(yán)每每不能中規(guī)中矩√埽或者靠姑息縱容以圖一時被擁戴爬骤，或者故意用苛刻的刑罰來逞強示威。更有甚者莫换，以一己之愛憎霞玄，一時之喜怒骤铃，來決定賞罰。結(jié)果坷剧，得到獎賞的人不知感恩惰爬，受到處罰的人也不知敬畏。造成這種惡果的其中原因惫企，一半是由于人心渙散撕瞧，不思進取雅任；另一半也是由于主政者賞罰不明风范，措施失當(dāng)造成。面對如今散漫松懈沪么、萎靡不振的局面，如果不實行嚴(yán)厲的手段锌半，就難以挽回頹廢萎靡的風(fēng)氣禽车。與其因為過寬而造成失誤，不如因為過嚴(yán)而造成失誤刊殉。立法之后殉摔，人們才知道感恩；立威之后记焊，人們才知道敬畏逸月。這個時候，一定要以菩薩般的仁慈心腸遍膜，來實行霹靂般的嚴(yán)厲手段碗硬。所以，希望諸位英雄豪杰瓢颅，一定要將嚴(yán)明軍紀(jì)作為頭等大事來實行恩尾，而不要有所松懈。那么挽懦，軍政大計就一定會有順利解決的時候翰意。
