九月份,校友合唱團(tuán)要演出一場(chǎng)民國(guó)時(shí)期的學(xué)堂樂歌。其中丙挽,有一首是霞霞的太爺爺于1918年創(chuàng)辦的敬德國(guó)民學(xué)校(位于寧波鎮(zhèn)海)校歌。
霞霞雖祖籍寧波鎮(zhèn)海颜阐,但不會(huì)說(shuō)寧波話,憑著外語(yǔ)博士的語(yǔ)言學(xué)習(xí)天賦吓肋,聽著本族叔叔唱凳怨,記下了大致發(fā)音。不過是鬼,為保證準(zhǔn)確肤舞,她請(qǐng)我用寧波話朗讀并錄音,給團(tuán)員們示范學(xué)習(xí)均蜜。
一進(jìn)孔墅嶺李剖,迤邐行,就是橫河村囤耳。
橫河洌且清篙顺,環(huán)田行,旁峙一校新紫皇。
這是吾儕好學(xué)校慰安,也是吾儕好家庭。
朝朝入校門聪铺,見校訓(xùn)化焕,
大書“勤、誠(chéng)铃剔、愛”撒桨,一讀一自省查刻。
上課堂,學(xué)業(yè)最要緊凤类,課余運(yùn)動(dòng)更起勁穗泵,
三育齊備成完人,不愧中華大國(guó)民谜疤。
為此好學(xué)校佃延,好家庭,我愛你無(wú)窮盡夷磕。
歌詞可謂文白混搭履肃,其實(shí)還真有點(diǎn)不太好念。像“迤邐”坐桩、“涑咂澹”、“峙”绵跷、“吾儕”等這些詞膘螟,至少在我們這個(gè)時(shí)代的日常口語(yǔ)里是根本碰不到的了碾局,不知道1918年的鎮(zhèn)海人會(huì)不會(huì)這么說(shuō)荆残。
雖然只是隨意的錄音,搞得我比在錄音棚里還緊張擦俐。不過脊阴,多讀幾遍以后,覺得這樣的混搭也還挺搭蚯瞧,順帶著嘿期,也就完成了“錄音作品”。
發(fā)給霞霞埋合,她說(shuō)基本沒問題备徐,只是有一個(gè)“這”字,她覺得和她曾聽到過的不太一樣甚颂,我的接近“ge(i)”蜜猾,她叔叔的接近“cuo”。我問會(huì)不會(huì)是歌詞有出入振诬,她說(shuō)會(huì)不會(huì)是比較古舊的發(fā)音蹭睡,因?yàn)椋@個(gè)叔叔畢竟得有七十歲了赶么。
我又揣測(cè)了一會(huì)肩豁,覺得有兩種可能:一是她叔叔使用了相對(duì)書面語(yǔ)的發(fā)音方式,“這”也可以念“zo”,和“cuo”就很接近了清钥;二是雖然鎮(zhèn)海地方并不太大琼锋,但有甬江相隔,兩岸的口音還是有明顯區(qū)別祟昭,會(huì)不會(huì)是我家離她太爺爺家還有點(diǎn)距離缕坎。
于是,我問她篡悟,這個(gè)“孔墅嶺”谜叹、“橫河村”具體在哪個(gè)行政區(qū)。她找來(lái)資料恰力,說(shuō)應(yīng)該是在現(xiàn)在的北侖(舊屬鎮(zhèn)翰婷眨縣管轄)大碶附近。
據(jù)《鎮(zhèn)翰任縣志》記載,1985年10月很钓,鎮(zhèn)合愀縣建制撤銷,劃分為鎮(zhèn)海码倦、北侖2個(gè)區(qū)企孩。短短的三十多年,我印象中的區(qū)劃調(diào)整就有三次袁稽。我老家勿璃,鎮(zhèn)海下轄的駱駝,就從駱駝區(qū)變?yōu)轳橊勬?zhèn)推汽,再到駱駝街道补疑。
我跑到高中校友群里問,有沒有北侖大碶的歹撒,來(lái)來(lái)來(lái)莲组,幫我朗讀一下歌詞!
“雖然是暖夭,但不會(huì)念啊…”
問及“孔墅嶺”锹杈、“橫河村”,她表示知道第二個(gè)(“橫河村”)迈着。
另一個(gè)同學(xué)也冒了個(gè)泡竭望,“有孔墅嶺,大碶與小港交界處裕菠,南面為大碶咬清,北面為小港”,“經(jīng)查實(shí),現(xiàn)在大碶河南村原先就叫橫河村”枫振,“不過現(xiàn)在拆遷了喻圃,已并入社區(qū),原先村組織僅保留了經(jīng)濟(jì)股份合作社”粪滤。
解答這么詳盡斧拍,你來(lái)朗讀一下?
“不是大碶人杖小,念不好…”
看來(lái)肆汹,還是我自己來(lái)吧!
雖然沒找到人朗讀予权,不過昂勉,還是有收獲的,我把上面的信息轉(zhuǎn)達(dá)給了霞霞扫腺。
家鄉(xiāng)的變化日新月異岗照,回去的時(shí)候,都快要迷路了笆环;如果區(qū)劃攒至,道路,小區(qū)再改名或拆遷躁劣,那就真找不著了迫吐。
還好,我們還能從音樂作品中账忘,了解曾經(jīng)屬于那個(gè)時(shí)代志膀、那個(gè)地方的歷史地理,聽到曾經(jīng)屬于那個(gè)時(shí)代鳖擒、那個(gè)地方的人文故事溉浙。