在出門旅行或出差前筛峭,俄羅斯人一定要先坐下來休息片刻才會出發(fā)铐刘,這是在俄羅斯流傳已久的一個古老習(xí)俗。根據(jù)多位俄羅斯朋友的描述影晓,這種習(xí)慣到現(xiàn)在還有镰吵,而這習(xí)俗的起源卻是眾說紛紜。
傳統(tǒng)俄羅斯迷信
據(jù)說這種奇怪的習(xí)俗起源于古代斯拉夫人對一種名為“Domovoy”的古怪生物的信仰挂签,這種生物被認(rèn)為是房屋和其內(nèi)居民的保護(hù)者疤祭,當(dāng)家庭成員準(zhǔn)備出門時,Domovoy會建議要打包哪些物品饵婆,如果主人一時找不到某件物品勺馆,Domovoy就一定會將其徹底隱藏起來,那件東西就是不可以帶走的侨核。
在每個人都準(zhǔn)備好離開后草穆,就該從Domovoy那里獲得最終的指導(dǎo)。家庭成員們最好安靜地坐在行李箱上坐下來搓译,靜下心來聆聽來自D??omovoy的最后的建議悲柱。
如今大多數(shù)俄羅斯人不再將這種出行前坐下來的小禮節(jié)與這種古老的信仰聯(lián)系起來,但是這種習(xí)俗仍然存在些己。
宗教原因
在歷史上俄羅斯是一個擁有沙皇的帝國豌鸡,也是一個宗教占據(jù)重要地位的國家,在出行前對著圣像祈禱段标,寄托對美好而安全旅程的期望涯冠,是俄羅斯的傳統(tǒng)。此外還有回憶在這棟房子中發(fā)生過的所有美好事物的意義怀樟,坐下來片刻相當(dāng)于是對房子做最后的告別儀式功偿。
在經(jīng)歷蘇聯(lián)時期之后,宗教的色彩漸漸褪去,但這種寄托著美好期望的習(xí)俗依然保留下來械荷。
實(shí)用主義因素
俄羅斯擁有全世界最廣袤的陸地領(lǐng)土共耍,“遠(yuǎn)行”通常大約需要幾天的旅行時間。因此吨瞎,如果忘記帶什么重要的東西痹兜,想要回去取幾乎是不可能的。臨時停留有助于集中精力颤诀,努力回想被遺忘的事物等字旭。這是一種很實(shí)用的傳統(tǒng),也是一種民間的智慧崖叫。值得注意的是遗淳,這種習(xí)俗在印度部分地區(qū)也有。
俄語里面的“goodbye”
俄語的“ Good by”是“Прощай”心傀。這個詞直譯過來意思是:原諒我做錯的事屈暗,即使是我沒有注意到的。在分離前一刻請求寬恕脂男,因?yàn)樵诠糯鲂新飞鲜裁词虑槎伎赡馨l(fā)生养叛,這一次可能就是最后一次請求獲得寬恕的機(jī)會。