格林童話一直是世界童話的經(jīng)典屋谭，是一部由德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理龟糕、加工完成的德國(guó)民間文學(xué)桐磁，共有200多個(gè)故事。這些故事內(nèi)容豐富讲岁，題材廣泛我擂，從出版至今廣受世界人民的喜愛。其中的《白雪公主》《小紅帽》《灰姑娘》等故事在中國(guó)也流傳很廣缓艳。
格林童話的版本很多校摩，相比之下，美繪珍藏版的《格林童話》有自己的特點(diǎn)阶淘，能讓讀者在熟悉的童話中發(fā)現(xiàn)新的美衙吩。
知名翻譯，精心挑選舶治。這本書由知名德語(yǔ)翻譯楊武能翻譯并做序分井，在很大程度上保留了格林兄弟想象豐富，語(yǔ)言優(yōu)美的特點(diǎn)霉猛，同時(shí)充分考慮到了孩子理解和欣賞的能力，讀起來(lái)優(yōu)美流暢珠闰，富有親和力惜浅。譯者還貼心地在序中講到了這本書的民族特色和地域色彩，幫助家長(zhǎng)和孩子“更好地理解故事的內(nèi)容和意義”伏嗜，我們?cè)诳催@本書時(shí)坛悉，不妨仔細(xì)閱讀一下，幫我們?cè)谑煜さ墓适轮邪l(fā)現(xiàn)原來(lái)忽略掉的東西承绸。
書中精選了19個(gè)故事裸影，用譯者的話說(shuō)，“不足全部格林童話的十分之一”军熏，但這19個(gè)故事非常有代表性轩猩，大多是中國(guó)孩子比較熟悉的故事，摒棄了書中“陰暗、低沉均践，情節(jié)消極甚至恐怖的篇章”晤锹，讓孩子們?cè)诤椭C圓滿的結(jié)局中感受到積極正面的力量。比如彤委，《金鵝》中的小兒子勤勞善良鞭铆，樂于分享，最終得到了白發(fā)小矮人的幫助焦影，娶了公主车遂，過(guò)上了快樂幸福的生活∷钩剑《七只烏鴉》中的小妹妹不怕困難舶担，不畏險(xiǎn)阻，最終救出了自己的哥哥椒涯”冢《白雪和紅玫》也同樣是好心有好報(bào)的大結(jié)局。故事用生動(dòng)直觀的形象废岂，講述真善美祖搓，同時(shí)也不忘在故事中鞭撻假丑惡——《不來(lái)梅市的樂師》中的強(qiáng)盜就在幾個(gè)動(dòng)物機(jī)智勇敢的攻擊下慌忙逃走了。
版式活潑湖苞，插畫精美拯欧。作為“美繪版”的珍藏版，這本書最大的特色還是活潑的版式和精美插圖财骨。
在目錄頁(yè)中镐作，題目之間沒用用慣常的數(shù)字來(lái)區(qū)別，而是用故事中有代表性的事物來(lái)隔開隆箩。比如该贾，《青蛙王子》題目前就用了一個(gè)跳躍的青蛙；《小弟弟和小姐姐》前面放了活潑可愛的小鹿捌臊；《名字古怪的小矮人》題目前則直接放了故事中出現(xiàn)過(guò)的那個(gè)小矮人杨蛋。這些可愛的小圖不僅起到了隔離作用，而且有一種提示內(nèi)容理澎、制造懸念的作用逞力。
正文部分除了用形狀不一的插圖作為點(diǎn)綴外，還在正文和題目部分穿插了小細(xì)節(jié)的美圖糠爬。比如寇荧，在《狼和七只小羊》一文中，有的頁(yè)面就插入了不規(guī)則的灰色印記來(lái)表示羊蹄印执隧，既呼應(yīng)文字內(nèi)容又起到了美化版面的作用揩抡。
最妙的是户侥，每篇故事后面，還有一張跨頁(yè)大圖來(lái)敘述整個(gè)故事捅膘。19張大圖添祸，每一張大圖有一個(gè)主色調(diào)，每一篇故事開始的位置都不同寻仗，畫面的布局隨著故事發(fā)展的走向不斷變化刃泌，只有看完故事，理清故事脈絡(luò)才能在畫面上找到相應(yīng)的故事情節(jié)署尤。畫面顏色鮮明耙替，層次豐富，形象細(xì)膩生動(dòng)曹体，每一張都精美得可以做明信片俗扇。
我們?cè)诳赐旯适潞螅环磷尯⒆幽霉P在畫面上畫出故事發(fā)展的先后順序箕别，然后讓孩子用自己的話講述一下故事铜幽，可以鍛煉孩子總結(jié)概括的能力和表達(dá)能力。也可以和孩子一起在畫中找一找串稀，畫面和故事內(nèi)容有哪些相同或不同的地方除抛。另外，這19張大圖中母截，有很多畫面中都出現(xiàn)了森林和城堡的影像到忽，每張圖中的森林和城堡有什么不同嗎？公主和王子的形象有什么差別清寇？在畫中找一找喘漏，然后說(shuō)一說(shuō)，也是很有趣味的一件事呢华烟。?
?
?格林童話的內(nèi)容雖然很多人都耳熟能詳翩迈，但不同譯者有不同的風(fēng)格；不同的繪者有不同的感受盔夜，如何熟悉的故事中找到不同尋常的美帽馋，就要看讀者自己的理解和發(fā)揮了！
