（一）首次過招
法務(wù)部經(jīng)理Jack找我?guī)退鲂┦卤衲洌ぷ鲀?nèi)容讓我很為難：一些文件要翻譯成英文洲脂。且不說本人做文字翻譯都做得想嘔吐，實(shí)在不想翻譯了有滑；跨部門的經(jīng)理贷岸，憑什么叫我?guī)退鍪履兀?/p>
想想是開了個(gè)很不好的頭壹士，在前不久，從生產(chǎn)管理部調(diào)到銷售客服部凰盔，后因部門重組墓卦，只剩下兩個(gè)客服人員在工廠，也就是說我的組織在北京銷售部户敬、在工廠已經(jīng)沒有組織了……
Jack以很忙落剪、跟總經(jīng)理D請示了讓我整理合同。我明知道以D職位之高尿庐，怎么可能管這樣子的事忠怖？可還是因?yàn)樾能浗酉铝四腔睢酉聛砗蟛虐l(fā)覺：乖乖，嚇我一跳抄瑟，一共是500多份合同凡泣，整理、復(fù)印、掃描鞋拟、命名骂维、上傳到網(wǎng)絡(luò)、寫概要......斷斷續(xù)續(xù)地贺纲，我花了一個(gè)多月時(shí)間才完成航闺。這分明是一個(gè)文員就可以做的事情啊猴誊！難道我在公司里已經(jīng)淪落到如此不堪的境地潦刃？
某天早上，Jack很熱情地跟我打招呼懈叹，原來又要求我?guī)退鍪拢?/p>
這次乖杠，我想都沒想，就拒絕了：“我現(xiàn)在恨忙啊澄成，再說了安排我做事得通過我老板胧洒。”
Jack說：“請你幫忙做的事环揽，其實(shí)很簡單略荡，文件不需要很準(zhǔn)確地翻譯庵佣。我跟A說過了歉胶。”
A是大老板身邊的紅人巴粪，貼身秘書通今，菲律賓人，精通漢語肛根、英語辫塌、廣東話、菲律賓方言派哲，影響力遠(yuǎn)大過總經(jīng)理D……
又拿雞毛當(dāng)令箭臼氨？我直接答復(fù)：“你跟A說過有什么用？A跟我說才行芭届〈⒕兀”說完，加快腳步甩一個(gè)不屑的背影給Jack褂乍！
走到辦公位持隧，問搭檔，會(huì)不會(huì)有些人拿著雞毛當(dāng)令箭使喚我們呀逃片？搭檔說：“我知道你說誰……”原來屡拨，昨日我休假，Jack找不到我，叫搭檔翻譯文件呀狼，Jack說：“本來想把這個(gè)安排給她做的裂允，她不在「缤В看你有沒有時(shí)間處理一下叫胖。”當(dāng)時(shí)她奥，搭檔一口回絕了瓮增。
自己的工作，憑什么叫我?guī)兔ψ瞿亓螅烤蛻{我英文比你好绷跑？憑我好使喚？恐怕做了一次凡资，還會(huì)有第二次砸捏；有了第二次，還會(huì)有第三次……時(shí)間一久隙赁，難免不成為所有其他部門的兼職免費(fèi)翻譯翱巡亍！
我心里好氣又好笑：“你牛x伞访，你會(huì)偷懶掂骏，誰又是傻子呢？厚掷！拿A壓我弟灼？！門都沒有冒黑！”
（二）再次交鋒
Jack還是將一些法律文件硬塞給我田绑，我無可奈何地接了下來，可是并不打算百分百地去做好抡爹。既然Jack苦苦相逼掩驱，我也只能被迫應(yīng)付敷衍。
文件一共有四份冬竟，其中三份相對(duì)簡單一些的文件欧穴，我翻譯完了。還有一份诱咏，我還給了Jack苔可，告知我沒能力翻譯了，做做樣子翻譯了部分內(nèi)容袋狞，臨近下班時(shí)間焚辅，將文件發(fā)回給Jack映屋，只三個(gè)字母：FYI。Jack很快打來電話同蜻，內(nèi)容如下——
律師：小F棚点，謝謝你的協(xié)助，但是那份章程怎么沒翻譯完湾蔓？
小F：不客氣瘫析，不是沒翻譯完，能翻譯的都翻譯了默责，沒翻譯的是翻譯不了贬循。能力有限，之前有提出過這個(gè)問題桃序。
律師：你這樣做讓我很為難呀杖虾！你之前不是做過翻譯嗎？
小F：我也很為難媒熊。我是做過翻譯奇适，混過幾年飯吃，但不是什么資料都可以處理的芦鳍。
律師：你怎么可以這樣做事呢嚷往？能不能善始善終啊柠衅？
小F：那要怎樣做呢皮仁？個(gè)人能力和知識(shí)范圍有限。術(shù)業(yè)有專攻茄茁，對(duì)我魂贬，已經(jīng)做到了善始善終巩割。
律師：這事你叫我怎么做裙顽？你做一半不做一半，我又要找人做另一半宣谈。
小F：怎么是做一半呢愈犹？不是搞好了三份嗎？之前這樣的法律文件怎么處理的闻丑？怎么現(xiàn)在成了是我要負(fù)責(zé)全部處理漩怎？我所在的部門也很忙，還有自己的工作要做嗦嗡。
律師：這事不是跟你老板說過了嗎勋锤？我可以叫k安排時(shí)間給你做。
小F：哪個(gè)老板侥祭？k不是我上司叁执，我和他有工作分工茄厘。
律師：你太讓我失望了......之前聽說你的責(zé)任心是非常強(qiáng)的。
小F：我是沒辦法讓你滿意谈宛。但是次哈，我的責(zé)任心不勞煩你質(zhì)疑。個(gè)人口碑和品牌是我在公司多年做出來的吆录，不是說出來的窑滞。
律師：你之前做過翻譯，這些應(yīng)該不難盎煮荨哀卫！
小F：是的，每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)撬槽，的確不難聊训，但是組成句子就很難了。
律師：那這正好是個(gè)好機(jī)會(huì)鍛煉你的英文呀恢氯！
小F：感謝你給我這么好的機(jī)會(huì)鍛煉英文带斑，但是我學(xué)英文十一年，到現(xiàn)在還是這么差勋拟，也不指望再提高了勋磕。
律師：你怎么可以這樣？
小F：那要怎么樣敢靡？是不是該請你吃頓飯挂滓、感謝你給我這次鍛煉的機(jī)會(huì)呢？
律師：好吧啸胧，那算了赶站。
小F：謝謝理解。下班了纺念，拜拜贝椿！
（三）絕境反擊
這次，我覺得一開始就有點(diǎn)輸了……某天一大早陷谱，正忙著處理新訂單烙博，Jack致電來了，叫我去他辦公室一趟烟逊。我居然還真的死蠢到了去Jack辦公室的地步渣窜！
為毛不就在電話里直接問他有啥事？宪躯！他要求我做事乔宿，居然是叫我去他的辦公室，而不是他來我的辦公位访雪！我就這么畏懼他详瑞？
結(jié)果囤官，還是那幾份法務(wù)文件的事兒，Jack硬逼著我“善始善終”蛤虐。我依然以能力不夠党饮、處理不了那樣的法務(wù)文件而拒絕。
Jack說：“這事很緊急驳庭、很重要刑顺，你翻譯完我會(huì)幫你審核∷浅＃”
我忍不住大笑起來：“幫我審核蹲堂？怎么這事兒就莫名其妙地變成了我的事情了呢？”
說實(shí)在的贝淤，這是Jack第四次找我糾扯這事兒了柒竞，我已經(jīng)完全失去了耐心，說：“如果沒別的事播聪，我先走了朽基，還有很多事情要處理呢±胩眨”
Jack開始更加無恥了稼虎，說：“這是你的performance，如果你不做完招刨，我會(huì)報(bào)告給D和A霎俩，算是你在公司里的bad record〕量簦”
草泥馬按蛉础！居然開始威脅我谎倔！就算是律師柳击，能告我瀆職罪不成？
我生平最恨別人威脅我传藏，何況還是在干不下去爺就走的職場腻暮！丟下一句：“你要報(bào)告就趕緊吧，在公司里這么些年毯侦，我還沒有bad record呢！搞一個(gè)體驗(yàn)下也不錯(cuò)的具垫〕蘩耄”說完，扭著高傲的PP走了筝蚕！
結(jié)果卦碾，Jack沒有向我的北京的上司報(bào)告铺坞、也沒有向我上司的上司報(bào)告，而是報(bào)告到工廠人事部洲胖。這么記掛我济榨、記恨我，真心不容易呀绿映！
Jack寫郵件給人事部員工關(guān)系組擒滑，告發(fā)我的“瀆職行為”，要求人事部給我開個(gè)書面警告之類的bad record叉弦。只可惜丐一，Jack在公司為人處事一向高調(diào)、強(qiáng)勢淹冰、咄咄逼人库车，即便不是如此為人行事，誰又能相信他的一面之詞呢樱拴？所以人事部找我談話了柠衍。
這個(gè)時(shí)候，在公司里良好的人際關(guān)系和人脈就起作用了……既然Jack不放棄壓迫晶乔，我也不能放棄反抗拧略。我也向人事部員工關(guān)系組如實(shí)反饋情況。內(nèi)容如下——
你好瘪弓！關(guān)于上午人事部向我調(diào)查的事件垫蛆，對(duì)我來說，簡直無異于一個(gè)笑話腺怯。我萬萬沒有想到幫別的部門做事袱饭，而且也盡了我所能，居然也會(huì)出現(xiàn)這樣的結(jié)局：遭受投訴并要求記錄不良行為在案呛占。
這里提供一份往來郵件虑乖，供參考。在Jack口頭要求我完成這份工作的時(shí)候晾虑，我知道是有一定難度的疹味，所以沒有立刻答應(yīng)。
在收到需要翻譯的文件后帜篇，我仔細(xì)查看了每一份文件糙捺，發(fā)現(xiàn)對(duì)我來講都是有很大的難度的◇舷叮考慮到這個(gè)項(xiàng)目關(guān)系到公司一個(gè)重大項(xiàng)目的進(jìn)展洪灯，我還是嘗試著翻譯，但是怕耽誤交期竟痰，事先向Jack交代過我的難處签钩。四份文件掏呼，其中三份已經(jīng)非常及時(shí)、完整地完成了;剩下的一份文件難度非常高铅檩，涉及的法務(wù)專業(yè)詞匯較多憎夷，但是我還是翻譯了一些相對(duì)能確保正確率的。
術(shù)業(yè)有專攻昧旨，雖然我做過很多年的翻譯拾给，但不是所有資料都可以翻譯的。記得去年臼予，公司管理系統(tǒng)要上一個(gè)項(xiàng)目鸣戴，主要由財(cái)務(wù)總監(jiān)負(fù)責(zé)，所需資料涉及了大量的IDM（輔料）及機(jī)器設(shè)備工具等的翻譯粘拾，在財(cái)務(wù)部總監(jiān)的要求下窄锅，我在近10個(gè)工作日里保持本職工作不受影響的情況下，盡了全力去處理缰雇。但是入偷，依然還有一部分資料因個(gè)人知識(shí)能力有限而不能翻譯（如一些藥品名稱、化學(xué)物品名稱）械哟。但是疏之，財(cái)務(wù)總監(jiān)給予了極大的理解，甚至說：“我請你吃飯吧暇咆！”
類似的一件事锋爪，為什么會(huì)有如此大的反差？
相信人事部會(huì)全面調(diào)查事情的來龍去脈爸业，做出妥善處理其骄，給一個(gè)公正的決定。不甚感激扯旷！
其實(shí)拯爽，我做得還不夠狠，沒向人事部說明：作為一個(gè)外企律師钧忽，翻譯自己的專業(yè)文件是他進(jìn)行工作的最基本的素質(zhì)毯炮。一個(gè)連自己工作的文件都翻譯不了的涉外律師，其維護(hù)公司法律權(quán)益的能力值得商榷耸黑。
而且桃煎，Jack還犯了如下兩點(diǎn)職場忌諱：
第一，越權(quán)崎坊。這點(diǎn)人盡皆知备禀，安排別的部門員工，做本部門的工作奈揍，還未經(jīng)我的上司同意曲尸。其實(shí)Jack也知道這是他份內(nèi)事情，他沒權(quán)利安排我做他部門的事男翰，所以另患，他不敢報(bào)告到我上司那里。
第二蛾绎，泄密昆箕。涉及到公司重大項(xiàng)目的進(jìn)展的文件，具有高度的保密信息租冠。法務(wù)部的信息不可以隨意泄露給公司其他部門的同事知曉鹏倘。
一直當(dāng)個(gè)人工作能力和態(tài)度為品牌來做，然而顽爹，做好了99次纤泵，卻因1次沒做好而造如此下場！
這些奇葩遭遇看起來镜粤，是我個(gè)人的問題捏题。其實(shí)，在工作中失去團(tuán)隊(duì)保護(hù)肉渴，是最根本的原因公荧。
在任何一家公司工作，你的團(tuán)隊(duì)同规，就是你的保護(hù)傘你的港灣循狰；你的上司的能力、威信券勺，直接決定了你在公司里展開工作的效率绪钥、直接決定你在公司里的發(fā)展前景。
工作中跟對(duì)人朱灿，跟婚姻里嫁對(duì)人娶對(duì)人一樣重要昧识。
職場老鳥，應(yīng)該懂得維護(hù)團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)的威嚴(yán)盗扒、威信的重要性跪楞；更應(yīng)該懂得維護(hù)所在的團(tuán)隊(duì)利益的重要性，甚至侣灶，在不得已的時(shí)候甸祭，犧牲個(gè)人的利益，成全團(tuán)隊(duì)的利益褥影，長遠(yuǎn)來看池户，必定值得！
